Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 17
But [c]if they desist, then surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.
[c] 8:40.
And [d]fight them until there is no persecution, and religion is professed only for Allah.[222] But if they desist, then remember that no hostility[223] is allowed except against the aggressors.
[d] 8:40.
[222] This verse also shows that Muslims are allowed to fight in self-defence only when war is inflicted upon them by the other party and to continue it till complete freedom of religion is established. The Holy Prophet could not have entered into a number of treaties of peace with disbelievers if the Divine commandment had been to continue fighting until all disbelievers had embraced Islam. For a detailed note on Jihad see {notes 1956-1960 under 22:39-42}.
[223] ‘Udwan means, (1) hostility; (2) wrongful conduct; (3) punishment for wrongful conduct; and (4) approach to a person by way of justification or excuse against him (Mufradat & Lane).
These four verses (191-194) embody the following rules about war: (a) War is to be resorted to only for the sake of God and not for any selfish motive, nor for aggrandisement or the advancement of national or other interests. (b) Muslims can go to war only against those who attack them first. (c) Even after the enemy has initiated the attack, they are enjoined to keep warfare within limits and not to extend it beyond the immediate objective. (d) They are to fight against only the regular army and not to attack or molest non-combatants. (e) During the course of fighting immunity is to be afforded to all religious rites and ceremonies. (f) To attack religious places or to do any kind of harm to them is absolutely forbidden, so that no fighting is allowed even in their neighbourhood. (g) If the enemy uses a place of worship as a base for attack, only then Muslims may return the attack in or near it. (h) Fighting is to continue only so long as interference with religious freedom lasts. See also 8:40; 9:4-6; 22:40, 41; etc.
[a]The violation of a Sacred Month[224] may be retaliated in the Sacred Month; and for all sacred things there is the law of retaliation. So, whoso transgresses against you, punish[225] him for his transgression to the extent to which he has transgressed against you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
[a] See 2:179.
[224] The Sacred Months are Dhul-Qa‘dah; Dhul-Hijjah; Al-Muharram and Rajab. In these months all fighting is disallowed. The commandment is intended to safeguard the sanctity of the Ka‘bah and the Sacred Months.
[225] See {note 33 under 2:16}.
And [a]spend in the cause of Allah, and cast not yourselves into ruin with your own hands,[226] and do good; surely, Allah loves those who do good.
[a] 2:255; 14:32; 47:39; 57:11; 63:11.
[226] As for the successful prosecution of war money is required, the believers are exhorted to spend freely in the cause of Allah as any hesitancy to do so would result in national ruin.
And complete the pilgrimage[227] and the ‘Umrah[228] for the sake of Allah; but [b]if you are kept back,[229] then make whatever offering is easily available; and do not shave your heads until the offering reaches its destination. And whoever among you is sick or has an ailment of the head, should make an expiation either by fasting or almsgiving or a sacrifice. But when you are safe, then he, who would avail himself of the ‘Umrah together[230] with the Pilgrimage, should make whatever offering is easily obtainable. But such of you as cannot find an offering should fast three days during the Pilgrimage,[231] and seven when you return home; these are ten complete. This is for him whose family does not reside near the Sacred Mosque.[232] And fear Allah and know that Allah is severe in punishing.
[229] The words, if you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or by some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah.
[230] The ‘Umrah and the Hajj may be combined in two ways: (a) The pilgrim who intends to perform the ‘Umrah alone should enter into the state of Ihram and perform its rites and finish it. Then on the eighth day of Dhul-Hijjah he should again enter into the state of Ihram and perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing." (b) The pilgrim may perform the ‘Umrah and the Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called Qiran which literally means, "the putting together of two things." In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice. In the verse under comment the word Tamattu‘ is not used in the technical sense and covers Qiran also.
[231] Fasting is mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting is meant for those who cannot shave their heads while this fasting is meant for those who are unable to offer sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.
[232] The words mean that the permission to combine Hajj and ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of Haram, i.e. the sacred territory in and around Mecca.
[227] With this verse begins the subject of Hajj (Pilgrimage). Jihad and Hajj seem to be correlated and both constitute a form of sacrifice which a true and sincere believer has to undergo in the way of Allah, a subject which began with 2:178. The Pilgrimage is the last stage in the spiritual development of man, the other stages such as Prayer, Fasting and Jihad having already been discussed.
[228] The ‘Umrah or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a stage of Ihram in the way mentioned above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between Safa and Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. The ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah.
[b] 48:26.
[a]The months of the Pilgrimage are well known; so [b]whoever determines to perform the Pilgrimage in these months should remember that there is to be no foul talk,[233] nor any transgression, nor any quarrelling during the Pilgrimage. And whatever good you do, Allah knows it. And furnish yourselves with necessary provisions for your journey and surely, the best provision is righteousness. And fear Me alone, O men of understanding.
[a] 2:190; 9:36.
[b] 3:98; 22:28.
[233] Rafath includes all foul, immodest and lewd talk as well as acts relating to sex. Fusuq signifies transgression against the laws of God and disobedience of lawful authority, whether spiritual or temporal. And Jidal means, disputes and quarrels with co-travellers, companions and neighbours.
It is no sin for you that [c]you seek the bounty[234] of your Lord. But when you pour forth from ‘Arafat,[235] remember Allah at Mash‘arul-Haram,[236] and [a]remember Him as He has guided you, although, before this, you were of those gone astray.
[c] 62:11.
[234] As the object of Pilgrimage is that the greatest possible number of Muslims should take part in it, therefore, the Holy Qur’an permits pilgrims to engage in commerce and trade. Those, who cannot take hard cash with them, may carry merchandise and thereby earn money to meet the expenses of the journey.
[235] ‘Arafat is a plain or valley near Mecca where pilgrims halt in the latter part of the ninth day of Dhul-Hijjah. It is nine miles from Mecca, and the halt technically known as Wuquf forms an important rite of the Pilgrimage. ‘Arafat is a compound word meaning, the sacred place or means of perception or knowledge.
[236] Mash‘arul-Haram is a small hill in Muzdalifah, which lies between Mecca and ‘Arafat. Here the Holy Prophet said the evening and the night Prayers and remained engaged in prayer all night before the rising of the sun. The place is specially meant for meditation and prayer in Pilgrimage. It is about six miles from Mecca.
[a] 2:153, 204; 8:46; 62:11.
Then[237] pour forth from where the people pour forth,[238] and seek forgiveness from Allah; surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.
[237] If thumma is taken to mean "and," and "the return" spoken of in this verse is taken to refer to the return from ‘Arafat, then an-Nas would mean "other people;" but if it is taken to mean "then" and "the return" spoken of here is taken to refer to the return from Mash‘arul-Haram, then an-Nas would signify "all people" and both these meanings are supported by rules of the Arabic language.
[238] Before the advent of Islam the Quraish and the Banu Kinanah known as Hums did not accompany other pilgrims to ‘Arafat, but stopped short at Mash‘arul-Haram, waiting to join other people returning from ‘Arafat. In this and the preceding verse, they are bidden not to stop short at Mash‘arul-Haram but to go up to ‘Arafat and do as other people do. After returning from ‘Arafat to Mash‘arul-Haram, pilgrims should proceed to Mina where sacrifices are offered and the state of Ihram comes to an end.
And when you have performed [b]the acts of worship prescribed for you, [c]celebrate the praises of Allah as you used to celebrated the praises of your fathers, or with even greater devotion. And [d]of men there are some who say, ‘Our Lord, grant us good things in this world;’ and such a one shall have no share in the Hereafter.
[b] 2:129.
[c] See 2:153.
[d] 4:135; 42:21.
And [a]of them there are some who say: ‘Our Lord, grant us good in this world as well as good in the world to come,[239] and save us from the torment of the Fire.’
[a] 42:21.
[239] The verse mentions that class of men whose efforts and aspirations are not confined to this world only. They seek the good things of this world and also the good things of the next. Hasanah also means, success (Taj). The prayer is very comprehensive and the Holy Prophet very often made use of it (Muslim).
For these there shall be a goodly share because of what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.
And [b]remember Allah during the appointed number of days,[240] but whoso hastens to leave in two days, it shall be no sin for him; and whoso stays behind, it shall be no sin for him either. This direction is for him who fears Allah. So fear Allah[241] and know that you shall all be brought together before Him.[242]
[b] See 2:153.
[240] These are the 11th, 12th and 13th day of Dhul-Hijjah during which the pilgrims are required, so far as possible, to stay at Mina and pass their time in glorifying God. They are called Ayyamut-Tashriq, i.e. the days of brightness and beauty.
[241] The underlying object of the Pilgrimage is the attainment of Taqwa (righteousness), the very word with which the Holy Qur’an began its commandments about Hajj in 2:198, thus emphasizing that mere outward observance of certain rites is meaningless unless they are accompanied by the spirit of righteousness which should underlie all actions of man.
[242] The different objects and places which play an important part in Pilgrimage are spoken of in the Holy Qur’an as Sha‘a’irullah (2:159; 5:3; 22:33) or the Signs of God, which signifies that they are intended to serve only as symbols to impress upon the minds of pilgrims their inward significance. The Ka‘bah, round which thousands of pilgrims perform the circuit and towards which all Muslims turn while offering their Prayers wherever they may happen to be, recalls to their minds Divine Unity and the Majesty of God. It also reminds them of the unity of mankind. The act of running between Safa and Marwah calls to the minds of pilgrims the story, full of pathos, of Hagar and Ishmael, reminding them how God provides for His helpless servants even in the solitude of a great wilderness. Mina, derived from Umniyyah (an object or a desire), reminds the pilgrim that he goes there with the "object" or the "desire" of meeting God. Mash‘arul-Haram meaning, the sacred symbol, hints that the final stage is near. ‘Arafat reminds him that he has reached the stage of realisation, and Ihram reminds him of the Day of Resurrection. Like the shroud of a dead body, the pilgrim wears only two unsown sheets, one for the upper part of the body and the other for the lower part; and he also remains bare-headed. This condition reminds him that he has, as it were, risen from the dead. The pilgrims gathered together at ‘Arafat present the spectacle of the Day of Resurrection—men suddenly risen from the dead in their white shrouds and assembled in the presence of their Lord. The sacrificial animals are reminders of the great sacrifice offered by Abraham of his son Ishmael, and the sacrifice embodies the lesson in symbolic language that man should ever be ready, not only to sacrifice himself but also his wealth and property and even his children, in the way of God.