Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 18

And [a]of men there is he whose talk[243] on this life would please thee, and he calls Allah to witness as to that which is in his heart, and yet he is the most contentious of quarrellers.

[a] 63:5.

[243] There are persons whose eloquence and feigned love for fellow-beings would deceive the listener, but at heart they love and seek only their own interests and vehemently dispute with others for their smallest rights, supposed or real; not giving any proof of that spirit of sacrifice which is essential for real human progress.

And when he is in authority, he runs about in the land to create disorder in it and destroy the tilth[244] and the progeny of man; and Allah loves not disorder.

[244] Harth means, (1) a piece of land ploughed for sowing, or actually sown with some crop; (2) crop or produce of land whether field-crop or garden-crop; (3) gain, acquisition or earning; (4) reward or recompense; (5) worldly goods; (6) wife or wives, because a wife is like tilth in which seed is sown to produce crop in the form of children (Lane).

And when it is said to him, ‘Fear Allah,’ pride incites him to further sin.[245] So Hell[246] shall be his sufficient reward; and surely, it is an evil place of rest.[247]

[245] All his efforts are directed towards injuring the interests of other people and furthering his own.

[246] Lexicographers agree that Jahannam has no root in Arabic. The word may have been derived from Jahuma which means, he became frowning or contracted or ugly in the face. If that be so the letter nun in Jahannam would be something additional (Muhit). Thus Jahannam means, a place of punishment which is dark and waterless and which makes the face of its inmates ugly and contracted.

[247] A false sense of dignity and prestige is his chief stumbling block, his vanity inciting him to further acts of sin, till it virtually encompasses him on all sides. Such a one paves his own way to Hell.

And of men there is he who would sell[248] himself to seek the pleasure of Allah; and [a]Allah is Compassionate to His servants.

[248] In contrast to the people mentioned in the previous verses there is a class of men whose sole concern is to seek the pleasure of Allah as if they had given away their souls for that very purpose.

[a] 3:31; 9:117; 57:10.

O ye who believe, come into submission all of you[249] and [b]follow not the footsteps of Satan; surely, he is your open enemy.

[249] Kaffah means, (1) all together; (2) wholly or completely; (3) repulsing the enemy and (4) restraining oneself or others from sin and digression (Mufradat).

[b] See 2:169.

But if you slip after the clear Signs that have come to you, then know that Allah is Mighty and Wise.

[a]What do they wait for but that Allah should come[250] to them in the coverings of the clouds[251] with angels,[252] and the matter be decided? And to Allah do all things return.

[a] 6:159; 16:34; 89:23.

[250] The phrase, "coming of God," is used by the Holy Qur’an elsewhere also (16:27; 59:3) and signifies God’s punishment.

[251] The word al-Ghamam has been used by the Holy Qur’an to express both mercy (7:161) and punishment (25:26).

[252] The reference is to the Battle of Badr, when God helped the believers by sending down clouds and rain (Bukhari), as was promised to them (25:26), and also sent down angels (8:10) who inspired the believers with courage and filled the hearts of the disbelievers with fear (8:13). Some of the disbelievers are reported to have actually seen the angels on that day (Zurqani).

Ask the children of Israel [b]how many clear Signs We gave them. But whoso changes the gift of Allah after it has come to him, surely then, Allah is Severe in punishing.[253]

[b] 17:102; 28:37.

[253] This does not mean that God is unnecessarily severe in punishment, but that Divine punishment is bound to be felt severely.

[c]The life of this world is made to appear attractive to those who disbelieve; and they scoff at those who believe. But those who fear God shall be above them on the Day of Resurrection; and [a]Allah bestows His gifts on whomsoever He pleases without reckoning.

[c] 3:15; 18:47; 57:21.

[a] 3:38; 24:39; 35:4; 40:41.

Mankind were one community,[254] then they differed among themselves, so Allah raised Prophets as [b]bearers of good tidings and as warners, and sent down with them the Book containing the truth that He might judge between the people wherein they differed. But then they began to differ about the Book, and none differed[255] about it except those to whom it was given, after clear Signs had come to them, out of envy towards one another. Now has Allah, by His command, guided the believers to the truth in regard to which they (the unbelievers) differed; and Allah guides whomsoever He pleases to the right path.

[254] Before the advent of a Prophet all men are like one people in the sense that they are all unbelievers. But when a Prophet appears, they, in spite of their mutual differences, form one united front against him. The expression, "mankind were one community" or identical words have been used, besides the present verse, at seven places in the Holy Qur’an. In 10:20; 21:93 and 23:53 they signify "national unity" and in 5:49; 16:94; 42:9; 43:34 and in the verse under comment "identity of ideas."

[b] 4:166; 6:49; 18:57.

[255] The "difference" referred to in the verse at two separate places signifies two different kinds of disagreement. Before the advent of a Prophet people differ among themselves about their idolatrous practices. But after his appearance, they begin to differ with regard to his claims. The Prophet does not create differences. The differences are already there; they merely assume a new form after his appearance. Before a Prophet appears, the people, in spite of their mutual differences, look like one people; they become divided into two distinct camps—believers and disbelievers,—after he appears. Viewed collectively, the verse describes five different stages through which mankind has passed. In the beginning there was unity among the people, all forming one community. With the increase in population and the extension of their interests and the complexity of their problems, they began to differ among themselves. Then God raised Prophets and revealed His Will. Every new revelation was made a cause of discord and differences, particularly by the people to whom the Divine Message was addressed. God finally raised the Holy Prophet with His last Book and a universal mission, calling upon all humanity to rally round his banner. Thus a circle was completed and the world which began with unity is designed to end in unity.

[a]Do you think that you will enter Heaven while there has not come to you the like of that which came to those who passed away before you?[256][b]Poverty and afflictions befell them and they were violently shaken [c]until[256A] the Messenger and those who believed along with him said, ‘When will the help of Allah come?’[257] Yea, surely the help of Allah is nigh.

[a] 3:143; 9:16.

[256] Acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through fiery ordeals, trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal.

[b] See 2:178.

[c] 12:111.

[256A] Hatta also means, "so that" (Mughni). The word has also been used in this sense in 63:8.

[257] The pathetic cry for help embodied in the words, When will the help of Allah come, does not denote despair or despondency because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words in reality constitute a prayer—a way of earnestly beseeching God to expedite His help.

They ask thee what they shall spend. Say, [d]‘Whatever of good[258] and abundant wealth you spend should be for parents and near relatives and orphans and the needy and the wayfarer. And whatever good you do, surely Allah knows it perfectly well.’

[d] 2:178; 4:37.

[258] The verse signifies that whatever is spent should have been honestly acquired. What is spent must be good also in the sense that it should be acceptable to the receiver and should satisfy his need and that the object on which it is spent is also worthy and laudable.

·

10 of 10 left today