Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 21

And [a]those of you who die and leave behind wives shall bequeath to their wives provision for a year[298] without their being turned out. But if they themselves go out, there shall be no blame upon you in regard to any proper thing which they do concerning themselves. And Allah is Mighty and Wise.

[a] 2:235.

[298] The period of waiting laid down for a widow in 2:235 is four months and ten days in which time she can, as of right, claim residence and maintenance from the heirs of her deceased husband. The period of one year mentioned here is only a concession or a favour for a widow in addition to her right of residence and maintenance mentioned in 2:235. The concession forms no part of her share in the inheritance, nor is it an obligatory injunction.

And for the divorced women also there should be a [b]provision[299] according to what is fair—an obligation on the God-fearing.

[b] 2:242; 65:8.

[299] Just as the preceding verse bestowed an additional favour on widows, the present one bestows an additional favour on divorced women. The injunction is particularly essential in the case of divorced women, because in moments of bitterness, which is the inevitable aftermath of a dissolved marriage, people are liable to be unjust and cruel towards their divorced wives.

Thus does Allah make His commandments clear to you that you may understand.

Hast thou not heard of those who went forth[300] from their homes, and they were thousands,[301] fearing death?[302] And Allah said to them, [a]‘Die;’[303] then He brought them to life. Surely, Allah is Gracious to men, but most men are not grateful.

[300] When, being persecuted by Pharaoh, the Israelites left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead (5:25).

[301] The Bible represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the view in the Holy Qur’an according to which they were only several thousand (History of the People of Israel, by Ernest Renan. p. 145, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174, by John Kitto). See also 2:61.

[302] The Israelites left Egypt because their further stay in that country would have meant their total annihilation. Pharaoh had recourse to all sorts of means to destroy their manhood. See 2:50.

[a] 5:27.

[303] The reference is to the wandering in the wilderness of Sinai of the Israelites who had refused to march with Moses into Canaan until they perished in the wilderness and a new generation arose who, inspired with a new life, marched into the Promised Land under Joshua. Elsewhere the Holy Qur’an says, "Then we raised you up after your death" (2:57).

And [b]fight[304] in the cause of Allah and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

[b] 2:191; 4:85.

[304] The address is to the Muslims. They are told that a people who do not shed fear of death and are not prepared to sacrifice their all for the preservation of their national existence and honour, do not deserve to live. This is the secret of national progress which the Holy Qur’an inculcates.

[c]Who is it that will lend[305] Allah a goodly loan that He may multiply it for him manifold? And Allah receives and enlarges, and to Him shall you be made to return.

[c] 57:12, 19; 64:18.

[305] The Holy Qur’an speaks of spending money in the cause of Allah as giving a loan to Him, meaning thereby that money spent for the promotion of righteous causes should not be regarded as money wasted.

Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses, when they said to a Prophet of theirs, ‘Appoint for us a king that we may fight in the way of Allah?’ He said, [a]‘Is it not likely that you will not fight, if fighting is prescribed for you?’ They said, ‘What reason have we that we should not fight[306] in the way of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons?’ But when fighting was ordained for them, they turned back except a small number of them. And Allah knows the transgressors well.

[a] 4:78.

[306] The incident mentioned indicates an improvement in the condition of the Israelites at the time to which this verse relates compared with the time of Moses himself. In 5:25 the Holy Qur’an relates that when Moses exhorted his followers to fight the enemy in the cause of Allah, they replied, Go thou and thy Lord and fight, and here we sit. On the contrary, in the present verse they are reported to have said, What reason have we that we should not fight in the cause of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons. The improvement, however, was only verbal rather than real; for when the time of actual fighting came, many of them wavered and refused to fight. The incident thus serves as a grim warning to Muslims to beware of treading the same path.

And their Prophet said to them, ‘Allah has appointed for you Talut[307] as a king.’ They said, ‘How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth?’ He said, ‘Surely, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and in strength of body.’ And [a]Allah gives sovereignty to whom He pleases and Allah is Bountiful, All-Knowing.

[307] Talut is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Some Commentators of the Holy Qur’an have wrongly identified Talut with Saul. The description of the Holy Qur’an fits in more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12) which is the same as Talut. According to some Christian writers incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years, and refer to this passage as an instance, as they say, of historical anachronisms to be found in the Holy Qur’an. The passage does indeed refer to two different periods, but there is no anachronism in it. The Holy Qur’an has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon, (i.e. Talut), two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David. The words "after Moses" in the preceding verse indicate that the incident belongs to an early period when the Israelites as a nation had just begun to take definite shape in history. For two hundred years after Moses they were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6: 1-6). "Upon this they cried to God and He raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him Divine help." Then Gideon said to God, "Oh my Lord wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6: 15). This tallies with the description given in the verse under comment about Talut. What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not that of Saul that the Israelites were tried by means of water, and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7: 4-7) is the same as that of the Holy Qur’an. From Judg. 7: 6, 7, we learn that after the aforesaid trial there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). The Hadith lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon. What further confirms the identity of Talut with Gideon is the fact that this word is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12). See also 'The Larger Edition of the Commentary.'

[a] 3:27.

And their Prophet said to them, ‘The sign of his sovereignty is that there shall be given you a heart[308] wherein there will be tranquillity from your Lord and a legacy[309] of good left by the family of Moses and the family of Aaron—the angels bearing it. Surely, in this there is a Sign for you if you are believers.’

[308] Tabut means, (1) a chest or box; (2) chest or breast or bosom or the ribs with what they contain, as the heart, etc. (Lane); (3) the heart which is the storehouse of knowledge, wisdom and peace (Mufradat). Commentators have differed about the significance of the word Tabut and the Bible mentions it as an ark or chest, and the description given in the Holy Qur’an definitely shows that the word has been used here in the sense of "heart" or "bosom." The description of the Tabut in the verse "wherein there will be tranquillity from your Lord" cannot apply to an ark; for, far from granting peace and tranquillity to others, the ark spoken of by the Bible could neither protect the Israelites against defeat nor could it protect itself, as it was carried away by the enemy. Even Saul who took with him the ark during his campaigns suffered crushing defeats, so much so that even the enemy pitied him and he met with an ignominious end. Such an ark could not be a source of tranquillity to the Israelites. What God bestowed upon them were hearts full of courage and perseverance, so that after the said tranquillity descended upon them, they successfully resisted the attacks of the enemy and inflicted heavy defeats on them.

[309] Another favour which God conferred on the Israelites is referred to in the word "legacy." God imbued their hearts with the noble qualities, which characterised their ancestors, the descendants of Moses and Aaron. The legacy left by the descendants of Moses and Aaron did not consist in any material things but meant the good moral qualities with which they were endowed as the heritage of their great ancestors.

And when Talut set out with the forces, he said: ‘Surely, Allah will try you with a river. So he who drinks therefrom is not of me; and he who tastes it not is assuredly of me, save him who takes only a handful[310] of water with his hand.’ But they drank of it, except a few of them. And when they crossed it—he and those who believed along with him—they said, ‘We have no power today against Jalut[310A]and his forces.’ But those, who knew for certain that they would one day meet Allah said, [a]‘How many a small party has triumphed over a large party by Allah’s command! And Allah is with the steadfast.’

[310] The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) To afford the marching force some essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; (2) To make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier for a person to withhold himself from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. See Judg. 7: 5, 6. The word Nahar also means "plenty." In this sense of the word the verse signifies that they would be tried by "plenty;" those who succumbed to its temptations would no longer be fit to carry on God’s work, but those who used it with restraint would achieve success.

[310A] Jalut is an attributive name meaning, a person or a people who are unruly and go about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (I Sam. 17: 4) which means, "running, ravaging and destroying spirits," or "a leader" or "a giant" (Enc. Bib.; Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Holy Qur’an appears to have used it in both these senses in the verses under comment.

[a] 3:124; 8:66.

And when they issued forth to encounter Jalut[311] and his forces, they said, ‘O our Lord, [a]pour forth steadfastness upon us, and make our steps firm, and [b]help us against the disbelieving people.’

[311] Jalut spoken of in this verse does not signify a person but a people, while the word "forces" points to the helpers and associates of these people. The Bible refers to Jalut under the name of Midianites who pillaged and harassed the Israelites and destroyed their land for several years (Judg. 6: 1-6). The Amalekites and all the eastern tribes assisted the Midianites in their raids (Judg. 6: 3) and formed "the forces" referred to in the verse.

[a] 3:148, 201; 7:127.

[b] 2:287; 3:148.

So they routed[312] them by the command of Allah; and David slew Jalut, and Allah gave him sovereignty and wisdom, and taught him of what He pleased. And [c]had not Allah repelled some men by others, the earth would indeed be full of mischief.[313] But Allah is Lord of grace to all peoples.

[312] Talut or Gideon was able to defeat Jalut or the Midianites but their overwhelming defeat to which the verse refers as the killing of Jalut came in the time of David about two hundred years afterwards. The Bible speaks of the man defeated by David as Goliath (1 Sam. 17: 4), which is similar to Jalut. Probably, the attributive name given by the Holy Qur’an to the people was also borne by their leader in the time of David.

[c] 22:41.

[313] These words give in a nutshell the whole philosophy of all wars of truth and justice. War should be resorted to only as a means of checking disorder and restoring peace and not for creating disorder and breaking peace and depriving weak nations of freedom.

·

10 of 10 left today