Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 20

And [b]the divorced women shall wait concerning themselves for three courses;[277] and it is not lawful for them that they conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the Last Day; and their husbands have the greater right to take them back during that period, provided they desire reconciliation.[278] And they (the women) have rights similar to those (of men) over them in equity; but [a]men have a degree of advantage[279] above them. And Allah is Mighty and Wise.

[b] 2:235; 65:5.

[277] Quru’ is plural of Qur’ or Qar’ which means, a time; menstruation; period or state of purity preceding and following a menstrual discharge, i.e. the period between two menstruations; termination of a menstruation; the period of menstruation and that of purity taken together, i.e. the whole month the time or state when a woman leaves her state of purity and enters that of menstruation (Muhit & Mufradat). Abu Bakr and ‘Umar among the Companions of the Holy Prophet and Abu Hanifah and Ahmad bin Hanbal among the Imams of Jurisprudence held the view that Qur’ means menstruation and not the period of purity. On the contrary, ‘A’ishah and Ibn-e-‘Umar among the Companions, and Malik and Shafi‘i among the Imams of Jurisprudence held the opposite view (Muhit). Opinions being so balanced, it is open to a Muslim to take either of the two views, but a collective survey of relevant arguments, which need not be stated here, leads one to the conclusion that of the two the first-mentioned view seems to be more akin to reason. If however, one would like to be on the safe side, it is open to him to take the word Qur’ to signify the period of menstruation and purity taken together, i.e. the whole month.

[278] In view of the fact that divorce is the most hateful of all lawful things in the sight of God (Dawud), it has been hedged round by many checks and limitations: (a) A husband can divorce his wife only when she is clean, i.e. in a state of purity, and he has had no sexual knowledge of her in her period of purity. (b) After the pronouncement of divorce the wife must wait for three menstruations, i.e. about three months, which period is called ‘Iddat or the period of waiting. This is because this period gives the husband sufficient time to consider all the implications of his action and to allow his love for her, if there is yet a dormant spark lying smouldering somewhere, to reassert itself. (c) A divorced woman, if pregnant, must not conceal this fact from her husband, for the expected birth of a child is calculated to go a long way in bringing about reconciliation between the couple. (d) For complete and irrevocable separation there should be three divorces. After the pronouncement of the first as well as the second divorce and before the expiry of the period of waiting, the husband enjoys the privilege of taking his wife back, if he so desires. Even after the period of waiting is over, the couple can become reunited in the case of the first and second divorce by renewing the marriage tie.

[a] 4:35.

[279] As far as personal rights are concerned, the husband and the wife stand on a par, but as pointed out in 4:35 men have a supervisory authority on account of the physical advantage they possess and the financial responsibility that they carry for providing for the household.

Such [b]divorce may be pronounced twice; then, [c]either retain them in a becoming manner or send them away with kindness.[280] And it is not lawful for you that you take anything of what you have given them[281] (your wives) unless both fear that they cannot observe the limits prescribed by Allah. But, if you fear that they cannot observe the limits prescribed by Allah, then it shall be no sin for either of them in what she gives to get her freedom.[282] These are the limits prescribed by Allah, so transgress them not; and whoso transgresses the limits prescribed by Allah, it is they that are the wrongdoers.

[c] 2:232; 4:130; 65:3.

[280] This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Holy Qur’an has here spoken of two divorces only, whence comes in the third?" The Holy Prophet referred him to the words, or send them away with kindness, meaning thereby that after the first two divorces the husband could retain and remarry her if she was also agreeable to the marriage; but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away," i.e. divorce her a third time (Jarir and Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word Tasrih here signifies Talaq, i.e. divorce.

[281] When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.

[282] If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).

[b] 2:228.

And if he divorces[283] her the third time, then she is not lawful for him thereafter, until she marries another husband; and, if he also divorces her, then it shall be no sin for them to return to each other, provided they are sure that they would be able to observe the limits prescribed by Allah. And these are the limits prescribed by Allah which He makes clear to the people who have knowledge.

[283] This verse refers to the third and final divorce after which the husband loses all right of reunion with his wife unless the divorced woman marries another man and establishes conjugal relations with him, and is then formally divorced by him or he dies, leaving her free to marry another man. By the inclusion of this provision in the law of divorce Islam has, on the one hand, enhanced the sanctity of the marriage tie which must not be trifled with; and, on the other, it has afforded yet another, though extremely remote, opportunity to the couple who once had lived as husband and wife to become reunited if they so desire.

And when you divorce women and [a]they approach[283A]the end of their appointed period, then [b]either retain them in a becoming manner or send them away in a becoming manner;[284] but retain them not wrongfully so that you may transgress against them. And whoso does that, surely wrongs his own soul. And do not make a jest of the commandments of Allah, and [c]remember the favour of Allah upon you and the Book and the Wisdom which He has sent down to you, whereby He exhorts you. And fear Allah and know that Allah knows all things well.

[a] 2:229; 65:5.

[283A] The expression Balaghal-Ajala means, he approached the end of the period; or he reached the end of, or completed, the period. According to consensus of scholarly opinion, the first meaning applies here (Qurtubi).

[b] See 2:230.

[284] As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense.

[c] 3:104.

And when you divorce women and they reach the end of their period, prevent them not from marrying their husbands,[285] if they agree between themselves in a decent manner. This is an admonition for him among you who believes in Allah and the Last Day. It is more blessed for you and purer; and Allah knows but you know not.

[285] The word "husbands" mentioned in this verse may refer either to former husbands or to prospective ones. In the former case, the clause, and when you divorce women, would be taken as referring to the first or second divorce. In case the word "husbands" stands for prospective husbands, the above phrase would refer to the third or final divorce. The guardian of a divorced woman cannot prevent her from remarrying her former husband nor the former husband can prevent her from marrying a new husband.

And [a]mothers shall give suck to their children for two whole years; this is for [b]those who desire to complete the period of suckling. And the man to whom the child belongs shall be responsible for their (the mothers’) maintenance and clothing according to usage. [c]No soul is burdened beyond its capacity. Neither shall a mother be made to suffer[286] on account of her child, nor shall he to whom the child belongs[287] be made to suffer on account of his child and the same is incumbent on the father’s heir.[288] If they both decide upon weaning the child by mutual consent and consultation,[288A] there is no blame on them. And if you desire to engage a wet-nurse for your children, there shall be no blame on you, provided you pay what you have agreed to pay in a fair manner. And fear Allah and know that Allah sees what you do.

[a] 31:15; 46:16.

[b] 65:7.

[c] 2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.

[286] The expression, la Tudarra, is both in the active and the passive voice; the clause may, therefore, mean that: (1) the mother shall not make the father suffer on account of her child; and (2) the mother shall not be made to suffer on account of her child; and both meanings are equally applicable here.

[287] The words Mauludulla-hu (he to whom the child belongs) have been used here in preference to the simpler word Walid (father), in order to point to the inherent right of the father to possess the child and to his natural responsibility for its maintenance.

[288] One who inherits the property of a deceased person is duty bound to bring up the children the latter may leave behind.

[288A] The suckling of the child should last for two years at the maximum. But it is allowable to discontinue it before the end of this period, if the father and the mother both agree on this course. The verse also implies that the child is not to be weaned before the end of two years without the consent of its mother.

And as for [a]those of you who die and leave wives behind, [b]these (wives) shall wait concerning themselves for four months and ten days. And when they have reached the end of their period,[289] no blame shall attach to you concerning anything that they do with regard to themselves[290] in a decent manner. And Allah is aware of what you do.

[a] 2:241.

[b] 2:229.

[289] The ‘Iddat or the period of waiting in the case of widows is four months and ten days, which roughly corresponds to four alternate periods of menstruation and purity combined. Islam has prescribed a longer period in the case of a widow as a mark of respect for her feelings at the death of her husband and has thus added to the dignity and sanctity of the marriage tie.

[290] The words, concerning anything that they do with regard to themselves, obviously refer to re-marriage. Elsewhere the Holy Qur’an says, And arrange marriages for your widows (24:33).

And there shall be no blame on you in throwing out a hint regarding a proposal of marriage to these women or in keeping the desire hidden in your minds. Allah knows that you will think of them in this connection. But make not a contract with them in secret,[291] except that you say a fair word. And resolve not on the marriage tie until the prescribed period reaches its end. And know that Allah knows what is in your minds; so beware of Him. And know that Allah is Most Forgiving, Forbearing.

[291] It is forbidden to a man to make an open proposal of marriage to a widow within her prescribed period of waiting. He may drop a hint indirectly suggestive of his intention. But he must on no account make an open suggestion or a formal proposal or even a secret proposal concerning marriage. A widow, too, is prohibited from giving her consent to such a proposal within the prescribed period. She must patiently wait for four months and ten days, out of deference to the memory of her departed spouse and in order also that her possible pregnancy may become apparent, because a pregnant woman is not allowed to marry until she is delivered of the child.

It shall be no sin for you if you divorce women while you have not touched them, nor settled for them a dowry. But provide[292] for them—the rich man according to his means and the poor man according to his means—a provision in a becoming manner. This is an obligation upon the virtuous.

[292] This would be an exceptional case. But cases do sometimes happen where after a marriage contract has been completed, circumstances arise or become known which render the consummation and continuation of the marriage difficult or undesirable. This and the next verse make provision for such cases.

And if you divorce them before you have touched them, but have settled upon them a dowry, then half[293] of what you have settled shall be due from you, unless they remit, or he, in whose hand is the tie of marriage,[294] should remit.[294A] And that you should remit is nearer to righteousness. And do not forget to do good to one another. Surely, Allah sees what you do.

[293] If the divorce occurs after the dowry has been fixed but before the husband has gone in unto his wife, the husband shall pay half of the fixed dowry.

[294] The clause, he in whose hand is the tie of marriage, may signify either the husband or the guardian of the divorced woman, because whereas after marriage the tie of marriage is in the hands of the husband, before marriage the guardian of the woman holds it.

[294A] Ya‘fu may mean, "remits or increases." The wife (or her guardian) may remit the whole or a part of what is due to her, or the husband may pay more than what is due from him. But the husband is certainly desired to make a greater show of generosity.

[a]Watch[295] over Prayers, and particularly the middle[296] Prayer, and stand before Allah submissively.

[a] 23:10; 70:35.

[295] After marriage one is apt to become a little lax in Prayers. Besides, family life multiplies the cares of both men and women. Hence, the necessity of urging married people to be more regular and punctual in their Prayers.

[296] The view that it is ‘Asr Prayer is supported by some of the sayings of the Holy Prophet (Bukhari). It seems to be the Prayer, which happens to fall within busy hours when one is in the middle of engrossing preoccupations. But each Prayer in a sense is "the middle Prayer."

[b]If you are in a state of fear, then say your Prayer on foot or riding,[297] but [c]when you are safe, remember Allah as He has taught you that which you did not know.

[b] 4:102.

[297] Observance of five daily Prayers is the most important commandment. In no circumstances should a Muslim neglect his Prayers as long as he is sane and conscious. Even when he is moving about in a state of extreme fear, he must not fail to say his Prayers and should perform them on horseback or on foot, whether running or sitting or lying, as the case may be.

[c] 4:104.

·

10 of 10 left today