Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 23

O ye who believe! [a]render not vain your alms by reproach and injury like him [b]who spends his wealth to be seen[333] of men, and he believes not in Allah and the Last Day. His case is like the case of a smooth rock covered with earth, on which heavy rain falls, leaving it bare and hard. [c]They shall not secure aught of what they earn. And Allah guides not the disbelieving people.

[a] See 2:263.

[b] 4:39; 8:48.

[333] Elsewhere, Muslims have also been enjoined to spend their wealth openly (2:275); the object underlying being that other Muslims may be induced to follow their good example. But he who has no faith in God expends his money openly solely to win public approbation. Such a one loses all title to any reward from God.

[c] 14:19.

And the case of those who spend their wealth to seek the pleasure of Allah and to strengthen[334] their souls is like the case of a garden on elevated[335] ground. Heavy rain falls on it so that it [d]brings forth its fruit twofold. And if heavy rain does not fall on it, then light rain suffices. And Allah sees what you do.

[334] Spending money in the cause of Allah strengthens the soul of a person because by spending his hard-earned wealth he voluntarily imposes a burden on himself which makes him firmer and more steadfast in faith.

[335] The hearts of believers who spend freely in the cause of God are like an elevated piece of ground to which heavy rain, which sometimes proves harmful for low-lying tracts, can do no harm. On the other hand, it is benefitted by rain, whether it is heavy or light.

[d] See 2:262.

Would any of you desire that there should be for him a garden of palm trees and vines with streams flowing beneath it, and with all kinds of fruit for him therein—while old age has stricken him and he has weak offspring—and that a fiery whirlwind should smite it and it be all burnt?[336] Thus does Allah make His Signs clear to you that you may reflect.

[336] By means of this similitude the believer is warned that, if he spends his property for show, or follows up his charity with reproaches and injury, all that he has spent will be wasted.

O ye who believe! spend of the good things that you have earned, and of what We produce for you from the earth; and seek not what is bad that you may spend out of it when you would not take it yourselves except that you connive at it.[337] And know that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

[337] The verse implies that believers should spend in the cause of God what is good and pure; for even a lawfully earned property might include things that are bad. Old and used things may be given to the poor, but worn out articles of use alone should not be singled out for that purpose.

[a]Satan threatens you with poverty[338] and enjoins upon you what is foul,[339] whereas Allah promises you forgiveness from Himself and bounty. And Allah is Bountiful, All-Knowing.

[a] 2:170; 24:22.

[338] Faqara means, he bored a hole into a pearl; Faqura means, he became poor and needy and Faqira means, he had a complaint of his vertebrae. Thus Faqr means, poverty; want or need which breaks the back of the poor man; care or anxiety or disquietude of mind (Lane).

[339] The verse removes the satanic misgiving that spending liberally in the cause of God may render one poor; on the contrary it emphatically declares that if wealthy people do not spend freely in good causes, the result would be national Faqr, i.e. the country would suffer economically and decline morally because, if the economic needs of the less fortunate members of the community are not adequately met, they are tempted to resort to Fahsha’ (foul and immoral means) to earn their livelihood.

[a]He grants wisdom[340] to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good; and none would take heed except those endowed with understanding.

[a] 17:40.

[340] The verse means that the injunction, regarding spending wealth in charity which is the secret of national progress and prosperity, is based on wisdom.

And whatsoever you spend or whatsoever you [b]vow,[341] Allah surely knows it; and for the wrongdoers there shall be no helpers.

[b] 22:30; 76:8.

[341] There is a tradition to the effect that the Holy Prophet did not approve of making conditional vows for the performance of non-obligatory acts of goodness; but if a man does so, fulfilment of the vow becomes obligatory.

If you give [c]alms openly, it is well and good; but if you hide them and give them to the poor, it is better[342] for you, and [a]He will remit from you many[343] of your evil deeds. And Allah is aware of what you do.

[c] 9:60, 103, 104.

[342] Islam has most wisely recommended both forms of giving alms, open and secret. By giving alms openly a man sets a good example to others which they may imitate. Secret almsgiving in some cases is better, because then one refrains from exposing the poverty of his less fortunate brethren, and there is also little occasion for feeling proud in giving secretly.

[a] 4:32, 8:30; 29:8; 64:10; 66:9.

[343] The particle min either may have been used for the sake of emphasis, or in the sense of "many" or "some."

[b]It is not thy responsibility to make them follow the right path; but Allah guides whomsoever He pleases. And whatever of wealth[344] you spend, the benefit of it will be for yourselves, for, you spend not but to seek the favour of Allah.[345] And whatever of wealth you spend, [c]it shall be paid back to you in full and you shall not be wronged.

[b] 28:57; 92:13.

[344] The use of the word Khair, which also means, anything and everything good (Lane), enlarges the scope of charity and does not confine it to the spending of money alone. The word includes the doing of good in any shape or form.

[345] These words constitute a great testimonial to the inherent goodness of the Companions of the Holy Prophet. It signifies that they needed no commandment to spend their wealth in Allah’s way. They were already doing it out of an instinctive desire to win His pleasure.

[c] 2:282; 4:174; 8:61; 39:11.

Alms are for the poor who are detained[346] in the way of Allah and are unable to move about in the land. The ignorant man imagines them to be free from want because of their abstaining from begging. [a]Thou shalt know them by their appearance;[347] they do not beg of men with importunity.[348] And whatever of wealth[348A] you spend, surely, Allah has perfect knowledge thereof.[349]

[346] Circumstances sometimes compel people to remain confined to a place where they are unable to earn their living. Such persons particularly deserve help from the better off members of the community. Two kinds of people particularly fall under this category; (a) Those who voluntarily remain attached to a Man of God, never quitting his company in order to benefit spiritually from it. (b) Those, who being confined to hostile environments, are deprived of necessities of life.

[a] 48:30.

[347] Sima means, a distinguishing sign or mark, or general appearance serving as such (Aqrab).

[348] The verse incidentally praises those self-respecting persons who abstain from begging and implies the impropriety of begging, as the words, Ta‘affuf (abstaining from an improper or unlawful thing) and Ilhaf (with importunity) indicate. The Holy Prophet has condemned begging.

[348A] Khair means, wealth; abundant wealth; wealth honestly earned (Mufradat).

[349] There are two categories of charity—obligatory Zakat and supererogatory (Sadaqah). Zakat is collected by the State from every Muslim possessing a certain amount of money or property and is spent by the State on the poor, the needy, and on orphans, widows and wayfarers, etc.; the recipients not knowing the real source of charity are beholden to no individual. Zakat is a State cheque and not charity. Sadaqah is voluntary and is given to individuals out of a desire to help them. It engenders feelings of sympathy among the well-to-do towards their poor brethren and feelings of gratefulness among the poor for their benefactors. It also serves to distinguish sincere believers from the insincere.

[b]Those who spend their wealth by night and day, secretly and openly, have their reward with their Lord; on them shall come no fear, nor shall they grieve.

[b] 13:23; 14:32; 16:76; 35:30.

Those [c]who devour interest[350] do not rise except as rises one whom Satan has smitten with insanity.[351] That is because they say, ‘Trade also is like interest;’ whereas Allah has made trade lawful and made interest unlawful. So he to whom an admonition comes from his Lord and he desists, then will that which he received in the past be his; and his affair rests with Allah. And those who revert to it they are the inmates of the Fire; therein shall they abide.

[c] 3:131; 30:40.

[350] Riba literally meaning, an excess or addition, signifies an addition over and above the principal sum (Lane). It covers both usury and interest. According to the Hadith "every loan advanced to draw profits" comes under this definition. The connotation of Riba is not strictly identical with "interest," as commonly understood. But for lack of a better word "interest" may be used as a rough equivalent. In fact, any sum stipulated to be received or given over and above what one advances or receives as a loan is "interest," whether the dealing is with an individual or a bank or a society or a post office or any other organisation. "Interest" is not confined to money. It extends to any commodity which is given as a loan with the condition that it will be returned with an agreed excess.

[351] The words signify that just as a mad man is heedless of the consequences of his actions, so are the moneylenders heartlessly oblivious of the moral and economic injury they do to individuals, the society and even the world at large. Riba also causes a touch of insanity in the moneylender in the sense that his entire engrossment in profit-making renders him insensible to all good causes. Riba is prohibited in Islam because it tends to draw wealth into the hands of a small circle and thereby adversely affects its equitable distribution. It promotes idleness in the moneylenders and kills in them all incentive to help others and chokes all springs of sympathetic behaviour. The moneylender takes advantage of, and makes profit from, the need and distress of others. While on the one hand Riba causes the lender to exploit other people’s wants, it creates in the debtor a tendency to do things carelessly and in haste, incurring debt regardless of his capacity to pay back, thus doing irreparable moral injury to himself and the lender. Riba also leads to war. No prolonged war is possible without the help of loans, interest on which eventually leads to the economic ruin of both the victors and the vanquished. The system of easy loans makes it possible for governments to carry on destructive struggles as they can obtain sinews of war without having resort to direct taxation. Islam has prohibited all kinds of interest. In modern times business has become so inseparably linked with interest that it appears well-nigh impossible to avoid it altogether. But if a change of system and of surroundings and circumstances were brought about, business without interest could be carried on, as was the case in the days when Islam was in the ascendance.

·

10 of 10 left today