Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 24
Allah will blot out[352] interest and [a]will cause charity to increase. And Allah loves not anyone who is a confirmed disbeliever and an arch-sinner.
[352] This seems to be a prophecy that economics based on interest will eventually disappear or will be destroyed.
[a] 30:40.
Surely, those who believe and do good deeds, and [b]observe Prayer and pay the Zakat, shall have their reward from their Lord, and no fear shall come on them, nor shall they grieve.
[b] See 2:4.
O ye who believe! fear Allah and give up what remains of interest, if you are truly believers.
But if you do it not, then beware of war from Allah and His Messenger; and if you repent, then you shall have your principal; thus you shall not wrong nor shall you be wronged.
And if the debtor be in straitened circumstances, then grant him respite till a time of ease.[353] And that you remit it as charity shall be better for you, if only you knew.
[353] Islam urges the giving of loans but they should be beneficent loans, without interest. If the debtor finds himself in straitened circumstances when the time for the repayment of a loan arrives, he should be granted respite till he finds himself in easier circumstances.
And guard yourselves against the day when you shall be made to return to Allah; [a]then shall every soul be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.
[a] See 2:273.
O ye who believe! when you borrow one from another for a fixed period, then write it down. And let a scribe write it in your presence faithfully; and no scribe should refuse to write, because [b]Allah has taught him, so let him write and let him who incurs the liability dictate,[354] and he should fear Allah, his Lord, and not diminish anything therefrom. But if the person incurring the liability be of low understanding or be weak or be unable himself to dictate, then let someone who can guard his interest dictate with justice. And call two witnesses from among your men; and if two men be not available, then a man and two women, of such as you approve as witnesses, so that if either of the two women should forget, then one may remind the other. And the witnesses should not refuse when they are called. And be not averse to writing it down whether it be small or large, along with its appointed time of payment. This is more equitable in the sight of Allah and makes testimony surer and is more likely to save you from doubt; so write it down [a]except that it be ready transaction which you make among yourselves on the spot in which case it shall be no sin for you that you write it not.[354A] And have witnesses when you sell one to another;[354B] and let no harm be done to the scribe or the witness. And if you do that, then certainly it shall be disobedience on your part. And fear Allah. And Allah teaches you and Allah knows all things well.
[b] 96:5.
[354] The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
[a] 4:30.
[354A] The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
[354B] This refers to big transactions.
And if you be on a journey, and you find not a scribe, then let there be a pledge with possession.[355] And if one of you entrusts another with something, then let him who is entrusted surrender his trust and let him fear Allah, his Lord. And [a]hide not testimony; and whoever hides it, his heart is certainly sinful. And Allah is Well-Aware of what you do.
[355] Loans may also be advanced in the form of pledges, one party receiving the loan of money and the other the thing pledged in lieu of it. This form of practical transaction will be in the nature of an Amanah, i.e. a trust or deposit affecting both parties. By identifying a loan with a trust it is hinted that loans should be returned with the same care and honesty with which property deposited as a trust is returned on demand.
[a] 2:141; 5:107.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and whether you disclose what is in your minds or keep it hidden, Allah [b]will call you to account for[356] it; [c]then will He forgive whomsoever He pleases and punish whomsoever He pleases; and Allah has the power to do all that He wills.[357]
[b] 21:48.
[356] The word bihi signifies; (a) by means of or on the basis of; (b) for or because of; and the clause would mean, "Allah will call you to account for it or because of it," i.e. no human thought or action will go unaccounted for, however hidden it may be, and that it will be punished or pardoned as Allah may will.
[c] 5:19, 41; 48:15.
[357] The expression, "the will or pleasure of God," rather denotes the existence of a natural law (7:157). But as in the case of Allah it is His Will which stands for His Law, therefore the Holy Qur’an has used this expression to point out (1) that God is the final authority in the universe; and (2) that His Will is the Law, and (3) that His Will manifests itself in a just and benevolent manner, for He is the Possessor of perfect attributes (17:111).
This Messenger of Ours believes in that which has been revealed to him from his Lord, and so do the believers; all of them believe in Allah, and in His angels, and in His Books, and in His Messengers,[358] saying, [a]‘We make no distinction between any of His Messengers;’ and they say, ‘We have heard and we are obedient. Our Lord, [b]we implore Thy forgiveness, and to Thee is the returning.’
[358] Good deeds are indeed the principal means for the attainment of spiritual purification, but they have their origin in the purity of the heart, which can be attained only by holding right beliefs. Hence the verse details the fundamental beliefs, which the Holy Qur’an has taught, i.e. belief in God and His angels, His Books and His Messengers, in their natural order.
[a] See 2:137.
[b] 3:148, 194; 60:6.
[c]Allah burdens not any soul beyond its capacity.[359] It shall have the reward it earns, and it shall get the punishment it incurs.[360] Our Lord, do not punish us, if we forget or fall into error,[361] and our Lord, lay not on us a responsibility[362] as Thou didst lay upon those before us. Our Lord, burden us not with what we have not the strength to bear; and efface our sins and grant us forgiveness and have mercy on us; Thou art our Master; [a]so help us against the disbelieving people.
[c] See 2:234.
[359] The clause constitutes a powerful refutation of the doctrine of Atonement. It embodies two important principles: (1) That the commandments of God are always given with due regard for man’s capacities and his natural limitations. (2) That moral purification in this world does not necessarily signify complete freedom from all kinds of failings and shortcomings. All that man is expected to do is sincerely to strive for good and avoid sin to the best of his power, and the rest will be forgiven him by the Merciful God. So no Atonement is needed.
[360] The word Kasaba generally denotes the doing of good deeds and Iktasaba the doing of evil deeds. Both words are from the same root but the latter denotes greater exertion on the part of the doer. A man will be rewarded for good deeds even if they are done casually and without conscious effort, while he will be punished for his evil deeds only if they are committed deliberately and with conscious effort.
[361] In ordinary circumstances, Nisyan and Khati’ah are not punishable for they lack intention or motive which are necessary for awarding punishment. But here the words denote forgetfulness and error which can be avoided if due care is taken.
[362] Isr means, (1) a burden which restrains one from motion; (2) a heavy responsibility the breaking of which renders one deserving of punishment; (3) a sin or an offence; and (4) grievous punishment of a sin. The expression 'lay not on us a responsibility as Thou didst lay upon those before us,' does not mean that the burden to be laid upon us should be lighter than that which was laid upon those before us. The meaning is that we may be safeguarded against breaking Thy covenant and thus may be saved from incurring a heavy responsibility for disobedience as was incurred by those before us. This is a collective prayer for the preservation and protection of Islam and the safeguarding of Muslims against incurring the displeasure of God.
[a] 3:148.