Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 12
And [c]obey Allah and the Messenger that you be shown mercy.
[c] See 3:33.
[d]And hasten towards forgiveness from your Lord, and the Paradise whose value[479] is the heavens and the earth. It is prepared for the God-fearing—[479A]
[d] 57:22; See also 2:26.
[479] ‘Ard means, (1) price or value of a thing in a form other than money; (2) breadth or width; (3) vastness (Aqrab).
[479A] This verse is an answer to those who, obsessed by their present environments, think that commerce and trade cannot be carried on without interest. It says that by following the teachings of Islam, Muslims can and will enjoy all sorts of benefits. The verse constitutes an invitation to Muslims to follow the commandments of Islam. It also signifies that Paradise will comprise both heavens and earth, i.e. the believers will be in Paradise both in this life and in the life to come. A well-known saying of the Holy Prophet throws interesting light on the nature of Paradise and Hell. When asked, "If Paradise encompasses both the heavens and the earth, where is Hell," the Prophet replied, "Where is night when the day comes" (Kathir)? He is further reported to have said that the smallest reward of Paradise will be as great as the space between heaven and earth. This also shows that Paradise is a spiritual state and not a particular physical place.
Those, who spend in prosperity and adversity, and those who suppress anger, and pardon[480] men; and Allah loves those who do good;[481]
[480] A man is said to exercise the quality of ‘Afw when he obliterates from his mind, or totally forgets, the sins or offences committed against him by others. When used with reference to God, it signifies not only obliteration of sins but also of all traces thereof.
[481] The verse mentions three stages of ‘Afw. In the first stage a believer, when offended against, restrains or suppresses his anger. In the second stage, he goes a step further and grants forgiveness and free pardon to the offender. In the third stage, he not only grants the offender complete pardon, but also does an additional act of kindness to him and bestows some favour upon him. These three stages—suppression of anger, pardoning, and doing of good—are well illustrated by an incident in the life of Hasan, son of ‘Ali and a grandson of the Holy Prophet. A slave of his once committed an offence and Hasan became very angry and was about to punish him when the slave recited the first part of the verse, i.e. those who suppress anger. Hearing these words, Hasan withheld his hand. Then the slave recited the words, and pardon men, upon which Hasan promptly pardoned him. The slave then recited, and Allah loves those who do good. In obedience to this Divine command Hasan was so moved that he at once set him free (Bayan, i. 366).
And those who, [a]when they commit a foul deed or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins— and [b]who can forgive sins except Allah—and do not knowingly persist in what they do.[482]
[a] 7:202.
[b] 14:11; 39:54; 61:13.
[482] When good men happen to be guilty of a moral lapse, they do not seek to justify their conduct but frankly confess their guilt, and try to reform.
[c]It is these whose reward is forgiveness from their Lord, and gardens[483] beneath which rivers flow, wherein they shall abide; and excellent is the reward of good workers.
[c] 39:75.
[483] When a man truly turns to God after having committed a sin, and sincerely repents of his misdeeds, he is not only forgiven by God, but God leads him to higher stages of spiritual progress and promises him Heaven.
Surely, [d]there have been many dispensations[484] before you; [e]so travel through the earth and see how evil was the end of those who treated the Prophets as liars.
[d] 7:39; 13:31; 41:26; 46:19.
[484] Sunan is the plural of Sunnah which means, (1) way, course or rule of conduct: (2) way of acting instituted or pursued by a people and followed by others after them; (3) character, conduct, nature or disposition; (4) religious law or dispensation (Taj).
[e] 6:12; 12:110; 27:70.
This[485] Qur’an, is [f]a clear demonstration to men, and [a]a guidance and [b]an admonition to the God-fearing.
[485] The pronoun Hadha may refer to the Holy Qur’an, or the verse immediately preceding, or to the subject of repentance discussed in the foregoing verses.
[f] 5:16; 36:70.
[a] 2:3, 186; 31:4.
[b] 24:35.
[c]Slacken not, nor grieve; and you shall certainly have the upper hand, if[486] you are true believers.[487]
[c] 4:105; 47:36.
[486] In means, if; not; verily; because; when; etc. (Lane).
[487] The verse embodies a very important principle how a nation or an individual can become and remain strong, the words "slacken not" being related to future dangers and "grieve not" to past errors and misfortunes. Nations decline and fall only when, either through lack of true realization of their responsibilities they begin to slacken in their efforts, or through brooding over the past, they give way to despair. The verse warns against both these dangers.
[d]If you have received an injury, surely the disbelieving people have already received a similar injury.[488] And such days[488A] We cause to alternate among men that they may be admonished, and that Allah may cause to be distinguished[489] those who believe and may take witnesses[490] from among you; and Allah loves not the unjust;
[d] 4:105.
[488] Elsewhere (3:166), it is said that Muslims inflicted upon disbelievers an injury double of what they themselves had suffered. This refers to the Battle of Badr, when seventy Meccans were killed and seventy were taken prisoner, thus making a total of 140. In the Battle of Uhud, on the other hand, seventy Muslims were killed, but not one of them was taken prisoner. Thus Muslims had inflicted on the disbelievers a double injury in the Battle of Badr compared with what they themselves suffered in the Battle of Uhud. Taking into account, however, only those killed in the two battles, the loss of Muslims and disbelievers has been spoken of in the present verse as similar. Or the verse might be taken to refer to the nature or quality of the misfortune, which was alike in both cases. In that case verse 166 below might be taken to refer to the quantity and the present verse to the quality of the loss.
[488A] "Days of prosperity" or "days of misfortune."
[489] God being Omniscient does not stand in need of adding to His knowledge. It is only the act of distinguishing between two things that is meant here. Knowledge (‘Ilm) is of two kinds. One kind of knowledge consists in knowing a thing before it comes into existence; and the other in knowing when, and as, it actually comes into existence. Here it is the latter kind of knowledge that is meant.
[490] The Faithful bear witness to the truth of Islam by their steadfastness and by the noble example they set in time of misfortune.
And that Allah may purify those who believe, and destroy the disbelievers.[491]
[491] The reverse suffered by Muslims at Uhud served as a sort of atonement for their lapse. Besides, the battle made some disbelievers realize that Islam was God’s own religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle converted to Islam not long after the battle. Islam had conquered their hearts, "destroying" their erstwhile disbelief.
[a]Do you suppose that you will enter Heaven while Allah has not yet caused to be distinguished those of you that strive in the way of Allah and has not yet caused to be distinguished the steadfast.[492]
[a] 2:215; 9:16.
[492] It is trials and afflictions which test the mettle of a man; and there can be no spiritual advance or purification without them.
And you used to wish for such a death[493] before you met it; now you have seen it face to face, then why do some of you seek to avoid it?
[493] "Death" here stands for war, for the result of war is death. War, as it were, meant death for the Muslims, who were extremely weak, both in equipment and numbers compared with their powerful enemy. In the Battle of Uhud the Holy Prophet proposed to fight the enemy from inside Medina, but some of his Companions, particularly those, who had not taken part in the Battle of Badr, said, "We had longed for this day. Let us go out to fight our enemies, lest they think we are cowards" (Zurqani, i. 22). It is to this desire of the Muslims that reference is made in the words, you used to wish for such a death.