Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 14
O ye who believe! be not like those who have disbelieved, and who say of their brethren when they travel in the land[509] or go forth to war: ‘Had they been with us, they would not have died or been slain.’ They say this that Allah may make it a cause of regret in their hearts.[510] And Allah gives life and causes death and Allah is Mindful of what you do.
[509] When they travel in the land in the cause of God.
[510] The object of disbelievers was to frighten the Muslims in order to make them keep away from fighting, but the Muslims, far from being discouraged by such warnings, became all the more firm in their resolve to fight the disbelievers. This filled the disbelievers with regret for having made the effort which produced a result opposite to that which they had desired.
And if you are slain in the cause of Allah or you die,[511] [a]surely, forgiveness from Allah and mercy are better than what they hoard.[512]
[511] He who fights and lays down his life in the cause of Truth should not be regarded as dead, because he gives his life for the sake of Him Who is the Controller of all life. He may be regarded as physically dead; spiritually he lives forever (2:155).
[a] 10:59; 43:33.
[512] Whereas, hypocrites are afraid of death because of the wealth and property which they have to leave behind, the believers, killed in the cause of Allah, will get what is incomparably greater than what hypocrites are greedily hoarding up, or what Muslims themselves may have collected in the form of wealth and other worldly things.
And if you[513] die or be slain, [b]surely unto Allah shall you all be gathered together.
[513] The pronoun "you" includes both hypocrites and believers; for all will be gathered unto God for reward or punishment, as the case may be.
[b] 5:97; 6:73; 8:25; 23:80.
And it is by the great mercy of Allah that thou art kind[514] towards them, and if thou hadst been rough and hard-hearted, they would surely have dispersed from around thee. So pardon them and ask forgiveness for them, and [a]consult[515] them in matters of administration; and when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Surely, Allah loves those who put their trust in Him.
[514] The words give an insight into the beautiful character of the Holy Prophet, of which the most effable and prominent trait was his all-comprehensive mercy. He was full of the milk of human kindness and was not only kind towards his Companions and followers but was also full of mercy and sympathy for his enemies who were always on the lookout to stab him in the back. It is on record that he took no action against those treacherous Hypocrites who had deserted him in the Battle of Uhud. He even consulted them in affairs of State.
[a] 42:39.
[515] Besides other things Islam is unique in this respect that it has included the institution of Mushawarah (consultation) in its basic principles. It has made it binding upon the Head of the Muslim State that he should consult Muslims in all important affairs of the State. The Holy Prophet used to consult his followers in all important matters, as he did before the battles of Badr, Uhud, and Ahzab, and also when a false accusation was brought against his noble wife, ‘A’ishah. Abu Hurairah says: "The Holy Prophet was most solicitous in consulting others in all matters of importance" (Manthur ii. 90). ‘Umar, the Second Successor of the Holy Prophet, is reported to have said: "There is no Khilafat without consultation" (Izalatul-Khifa’ ‘an Khilafatil-Khulafa’). Thus the holding of consultation in important matters is a basic injunction of Islam and is binding on both spiritual and temporal Muslim Chiefs. The Khalifah or the Head of the Muslim State must seek the advice of representative Muslims though the final decision may rest with him. The Islamic Shura or Mushawarah is not a parliament in the sense in which the word is understood in the West. The Head of the Muslim State enjoys a certain discretion in rejecting the advice tendered to him. But he should not lightly use this discretion and should respect the advice of the majority.
If Allah helps you, none can overcome you; but if He forsakes you, then who is there that can help you beside[516] Him? In Allah, then, let the believers put their trust.
[516] The expression, Min Ba‘dihi, translated as, "beside Him," literally means, "after Him" and may be rendered as "in opposition to Him."
And it is not possible for a Prophet to act dishonestly,[517] and whoever acts dishonestly shall bring with him that, concerning which he has been dishonest, on the Day of Resurrection. [a]Then shall every soul be fully paid what it has earned; and they shall not be wronged.
[517] The archers stationed by the Holy Prophet at the hill of Uhud to protect the rear of the Muslim army left their posts (not all of them) when they saw the Meccan army in full flight. They thought that by leaving the hill at that stage they were not contravening the spirit of the Prophet’s orders, which were to the effect that they were not to leave their posts in any circumstances. They further thought that as, according to Arab custom a soldier was entitled to the possession of the booty he laid his hand on during the fight they might be deprived of their share of the spoils of war if they stuck to their posts. This precipitate action of the archers implied an apprehension on their part that the Holy Prophet might ignore their right to the booty. It is this apprehension that is condemned here. But no imputation of actual faithlessness to the Holy Prophet is implied. The verse simply purports to say that it was far from the Holy Prophet to ignore the rights to the booty of those whom he himself had stationed at a certain place.
[a] 3:26; 14:52; 40:18.
[b]Is he who follows the pleasure of Allah like him who draws on himself the wrath of Allah[518] and whose abode is Hell? And an evil retreat it is!
[b] 2:208, 266; 3:16; 5:3, 17; 9:72.
[518] Undaunted by the defection of the Hypocrites at Uhud, which considerably weakened the ranks of Muslims, the Holy Prophet proceeded to fight the enemies of Islam. The Hypocrites, on the other hand, by their act of desertion, drew upon themselves the wrath of God.
They have different ranks[519] with Allah; and Allah sees what they do.
[519] The words, Hum Darajatun, mean "they are possessors of ranks;" the word, ’ulu, is understood before the word Darajat.
Verily, Allah has conferred a favour on the believers by [a]raising among them a Messenger from among themselves[520] who recites to them His Signs, and purifies them and teaches them the Book and wisdom; and, before that, they were surely in manifest error.
[a] 2:130, 152; 9:128; 63:3; 65:12.
[520] The words are intended to awaken in the hearts of Muslims a desire to follow the example of the Holy Prophet, who was like them and was one of them.
What! [b]when a misfortune befalls you—and you had already inflicted twice as much[521]—you say, whence is this? Say, ‘It is from your own selves.’[522] Surely, Allah has power over all things.
[b] 4:80.
[521] The words refer to the Battle of Badr, when 70 Meccans were killed and 70 taken prisoner. At Uhud, 70 Muslims were killed, none being taken prisoner. Thus the Muslims had already inflicted a double loss on the Meccans.
[522] As for the real cause of man’s actions, both the good and evil ones are said to emanate from him, because he is their author, but as it is God Who, as the final Judge, brings about the results of those actions, whether good or bad, they can equally be said to proceed from Him (4:79). In this sense, both the good and evil results of man’s actions would be attributed to God.
And that which befell you, on the day when two hosts met, was by Allah’s command; and this was so that He might cause the believers to be distinguished;
And that He might cause the hypocrites to be distinguished.[523] And it was said to them, ‘Come ye, fight in the cause of Allah and[524] repel the attack of the enemy;’ they said, ‘If we knew how to fight, we would surely follow you.[525] They were, that day, nearer to disbelief than to belief. [a]They say with their mouths what is not in their hearts. And Allah knows quite well what they hide.
[523] Trials and tribulations are intended to distinguish true believers from those weak of faith. In this way, the sufferings of the Muslims at Uhud proved a blessing in disguise. They served to distinguish the true believers from the Hypocrites who had so far remained mixed up with true believers.
[524] The particle au rendered as "and" literally means "or" and is equivalent to "in other words," or "what is the same thing as" etc.
[525] The expression, Lau Na‘lamu Qitalan, may mean: (1) If we knew that there would be fighting, i.e. we knew that there would be no fighting and that the Muslims would at once run away before their very powerful enemy without giving fight. (2) If we knew it to be a fight, i.e. it was no fight in which the Muslims were going to be engaged but rather their certain destruction in view of the appalling difference between the numbers and equipment of the opposing forces. (3) If we knew how to fight. In this case, the words may be taken to have been spoken ironically, signifying: "We are unaware of the art of war; if we had been acquainted with it, we would have fought along with you." The allusion in the verse is obviously to the defection at Uhud of a party of 300 Hypocrites under their leader ‘Abdullah b. Ubayy, who deserted the Muslims and went back to Medina.
[a] 48:12.