Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 17
‘Our Lord, whomsoever Thou causest to enter the Fire, him Thou hast surely disgraced. And the wrongdoers shall have no helpers;
‘Our Lord, we have heard a Crier calling us unto faith, saying, ‘Believe ye in your Lord,’ and we have believed. Our Lord, forgive us, therefore, our sins[548] and remit from us our evils and in death join us with the righteous;
[548] Dhunub, which generally refers to natural human weaknesses and ordinary mistakes and omissions, may represent those dark recesses of the heart where the heavenly light does not properly reach; while Sayyi’at, which is a comparatively stronger word, may mean the clouds of dust which hide the light of the sun from our view. See also 2:82 & 3:17.
‘Our Lord, give us what Thou hast promised to us through Thy Messengers; and disgrace us not on the Day of Resurrection. Surely, Thou breakest not Thy promise.”
So their Lord answered their prayers, saying, [a]I will suffer not the work of any worker from among you, whether male or female, to be lost. You are from one another.[549] [b]Those, therefore, who have emigrated, and have been driven out from their homes, and have been persecuted for My cause, and have fought and been slain, I will surely remit from them their evil deeds and [c]will cause them to enter gardens through which streams flow—a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards.
[a] 4:125; 16:98; 20:113.
[549] As this Surah mainly deals with Christian doctrines and ideals and with their way of life, and as Christianity, in spite of the claims of the Christian Church to the contrary, gives woman a status definitely inferior to that of man, the insistence on the equality of the status of woman with that of man in the spiritual sphere forms a befitting sequel to it. The words, you are from one another, are intended to emphasize this equality of status of both men and women.
[b] 16:42; 22:59, 60.
[c] See 2:26.
[d]Let not the moving about of the disbelievers in the land deceive thee.[550]
[d] 40:5.
[550] The verse, apart from its relevance to the time of the Holy Prophet, is appropriately applicable also to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims against being deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.
It is a small and temporary advantage,[551] then Hell shall be their abode. What an evil place of rest!
[551] The prosperity of Christian nations is only temporary, and the verse hints at the dreadful punishment which is in store for them and which has now actually begun to overtake them.
But those who fear their Lord shall have gardens through which streams flow; therein shall they abide—an entertainment[552] from Allah. And that which is with Allah is still better for the righteous.
[552] Nuzul, a noun-infinitive from Nazala which means, he alighted; he lodged or settled in a place; signifies (1) a place where guests are lodged; (2) food prepared for guests (Lane).
And surely [a]among the People of the Book there are some who believe in Allah and in what has been sent down to you and in what was sent down to them, humbling themselves before Allah. They barter not the Signs of Allah for a paltry price. It is these who shall have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift in settling account.[553]
[a] 3:111.
[553] The words, Allah is Swift in settling account, when used in regard to disbelievers, mean that God is Swift in taking account and dealing out punishment; but when used about believers they mean that God is quick in settling accounts and giving rewards.
O ye who believe! be steadfast and strive to excel in steadfastness and [b]be on your guard[554] and fear Allah that you may prosper.[555]
[b] 8:61.
[554] Rabitu means, persevere in fighting against your enemy or tie your horses in readiness at the frontiers; or apply yourselves constantly and assiduously to the obligations of your religion; or be mindful of the times of Prayer (Lane).
[555] The five requisites of success mentioned in the verse are: (1) Exercise of patience and steadfastness; (2) showing greater patience and greater steadfastness than the enemy; (3) applying oneself constantly and assiduously to the service of one’s religion and community; (4) keeping vigilant watch at the frontiers both for the purpose of defence and attack; and (5) leading a life of righteousness. Ribat also signifies the human heart. Thus believers are enjoined to be always in a state of readiness to fight internal and external enemies.