Surah 3: Ali 'Imran

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

That is because they say, [c]‘The Fire shall not touch us, except for a limited number of days.’[390] And what they used to forge has deceived them regarding their religion.

[c] 2:81; 5:19.

[390] Both Jews and Christians persuaded themselves into believing that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the "Favoured Ones" of God and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, the so-called son of God, had washed away all their sins with his supposed death on the Cross.

How will it be with them [a]when We will gather them together on the Day about which there is no doubt; and when every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?[391]

[a] 3:10; 4:88; 45:27.

[391] The verse constitutes an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of any person, and not one’s own good works, can bring about salvation.

Say, ‘O Allah, [b]Lord of sovereignty, Thou givest sovereignty to whomsoever Thou pleasest; and Thou takest away sovereignty from whomsoever Thou pleasest. Thou exaltest whomsoever Thou pleasest and Thou abasest whomsoever Thou pleasest. In Thy hand is all good. Thou surely hast power to do all things.[392]

[b] 2:285; 5:19, 41; 35:14; 40:17; 48:15.

[392] See next verse for explanation of this verse.

[c]‘Thou makest the night pass into the day and makest the day pass into the night.[393] And [d]Thou bringest forth the living from the dead and bringest forth the dead from the living. And Thou givest to whomsoever Thou pleasest without measure.’[394]

[c] 7:55; 13:4; 22:62; 35:14; 39:6; 57:7.

[393] "The day" may here represent the prosperity and power of a people and "the night" their decline and degradation.

[d] 6:96; 10:32; 30:20.

[394] This and the preceding verse point to the immutable Divine law that nations rise and fall as they conform to, or defy, the Will of God, Who is the Source of all power and glory.

[a]Let not the believers take disbelievers for friends[395] in preference to believers—and whoever does that has no connection with Allah—except that you guard yourselves fully against them.[396] And Allah cautions you against His punishment;[397] and to Allah is the returning.

[a] 3:119; 4:140, 145.

[395] With the accession of political power to Islam, as promised in the preceding verses, forging of political alliances became necessary for the Muslim State. The verse under comment embodies the guiding principle that no Muslim State should enter into treaty or alliance with a non-Muslim State which should in any way injure, or conflict with, the interests of other Muslim States. The interests of Islam should transcend all other interests.

[396] Muslims are warned to be on their guard against the plots and machinations of disbelievers. The expression, except that you guard yourselves fully against them, refers not to the power of the enemy but to his cunning of which Muslims should always be on their guard.

[397] Nafs means, a person’s self; purpose; will or desire; punishment, etc. (Aqrab).

Say, [b]‘Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it; and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah has power to do all things.’

[b] 27:75; 28:70.

Beware of the Day [a]when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.

[a] 18:50.

Say, [b]‘If you love Allah, follow[398] me; then will Allah love you and forgive you your sins. And Allah is Most Forgiving and Merciful.

[b] 4:70.

[398] The verse emphatically declares that the goal to attain Divine love is now impossible of achievement except by following the Holy Prophet. It further removes the misunderstanding that may possibly arise from 2:63 that belief in the existence of God and in the Hereafter is alone sufficient for salvation.

Say, [c]‘Obey Allah and His Messenger;’ but if they turn away, then remember that Allah loves not the disbelievers.

[c] 4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ‘Imran[399] above all peoples of the time.

[399] ‘Imran may possibly refer to two persons: (1) Amram of the Bible, who was a son of Kohath and a grandson of Levi. He was the father of Moses, Aaron and Miriam, Moses being the youngest of the three (Jew. Enc. under Amram; Exod. 6:18-20); (2) ‘Imran, the father of Mary, mother of Jesus. This ‘Imran was the son of Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir). The Holy Qur’an has chosen this name with a twofold purpose: (1) To include, besides Moses, a reference to Aaron, the elder brother of Moses, and (2) to use it as a sort of preamble for introducing the story of Mary, the mother of Jesus, and, through it, that of Jesus himself. The repetition of the name ‘Imran in 3:36 also points to the same conclusion. It is significant that whereas the verse mentions the names of Adam and Noah singly and individually, it refers to Abraham and ‘Imran as heads of families. This has been done to point out that the latter names include references to certain individuals from among their progeny. Thus the expression "family of Abraham" not only refers to Abraham personally but also to his sons and grandsons—Ishmael, Isaac, Jacob and Joseph. It may also include a reference to the Holy Prophet of Islam who was likewise descended from Abraham. Similarly, the words "family of ‘Imran" refer to Aaron, Moses and Jesus. ‘Imran himself is not included, as he was not a Prophet.

[a]They were descendants of one another and Allah is All-Hearing, All-Knowing.

[a] 6:88; 19:59.

Remember when a woman of ‘Imran[400] said, ‘My Lord, I have vowed to Thee what is in my womb to be dedicated[401] to Thy service. So do Thou accept it of me; verily, Thou alone art All-Hearing, All-Knowing.’

[400] ‘Imran in the present verse is either the abbreviated form of Al-e-‘Imran (the family of ‘Imran, father of Moses) just as in 2:41 Isra’il is the abbreviated form of Bani Isra’il (the Children of Israel) or it refers to ‘Imran, the father of Mary.

[401] Muharrar means, emancipated; a child divorced from all worldly affairs and dedicated by its parents to the service of the Church (Lane & Mufradat). It was a custom among the Israelites that those persons who were dedicated to the service of the Church remained unmarried (Gospel of Mary, 5: 6 & Bayan under 3: 36). In this verse the mother of Mary whose name was Hanna (Enc. Bib.) has been spoken of as Imra’atu ‘Imran (woman of ‘Imran) while in 19:29 Mary herself has been addressed as Ukht-e-Harun (sister of Aaron). ‘Imran (Amran) and Aaron were respectively the father and brother of Moses, while he had also a sister named Miriam. Being ignorant of Arabic idiom and style in the Holy Qur’an, Christian writers, who ascribe the authorship of the Holy Qur’an to the Holy Prophet, think that in his ignorance he confused Mary, mother of Jesus, with Mary or Miriam, the sister of Moses. Thus they pretend to have discovered a serious anachronism in the Holy Qur’an—an altogether absurd charge, inasmuch as quite a number of passages can be cited to show that the Holy Qur’an considers Moses and Jesus as two Prophets separated from each other by a long line of Prophets (2:88; 5:45). It is on record that when the Holy Prophet sent Mughirah to Najran, the Christians of that place asked him: "Do you not read in the Holy Qur’an Mary (mother of Jesus) being mentioned as the sister of Aaron, while you know that Jesus was born long time after Moses?" "I did not know the answer," says Mughirah, "and on my return to Medina I enquired about it of the Holy Prophet who answered, 'Why did you not tell them that the Israelites used to name their children after their deceased Prophets and saints?'" (Tirmidhi). In fact, there is actually a tradition to the effect that the husband of Hanna and the father of Mary was known as ‘Imran whose father (Mary’s grandfather) had the name Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir). Thus this ‘Imran is different from the ‘Imran who was the father of Moses and whose own father was Kohath (Exod. 6: 18-20). The fact that Hanna’s husband, or for that matter Mary’s father, has been named Joachim in the Christian Scriptures (Gospel of the Birth of Mary & Enc. Brit. under Mary) should perplex no one as Joachim is the same as Yoshim, mentioned by Ibn Jarir as the father of ‘Imran. The Christian Scriptures give the name of the grandfather instead of the father, which is a common practice. Besides, there are instances in the Bible of one person being known by two names. Gideon, for instance, was also called Jerubbaal (Judg. 7: 1). So it should occasion no surprise if the second name of Jochim happened to be ‘Imran. Moreover, like individuals, families, too, are sometimes known after the names of their distinguished ancestors. In the Bible the name 'Israel' sometimes stands for the Israelites (Deut. 6: 3, 4) and Kedar for the Ishmaelites (Isa. 21:16; 42:11). Similarly, Jesus has been called the son of David (Matt. 1: 1). So the words Imra’atu ‘Imran may also mean Imra’atu Al-e-‘Imran, i.e. a woman from the family of ‘Imran. This explanation finds further support from the fact that the words Al-e-‘Imran (family of ‘Imran) have been used by the Holy Qur’an only two verses before. The word Al (family) was dropped here owing to the nearness of reference. And it is admitted that Hanna, mother of Mary, who was the cousin of Elisabeth (John’s mother) belonged to the House of Aaron and through him to that of Imran (Luke 1:5, 36). For this and the next verse, see also 'The Larger Edition of the Commentary.'

The vow of Mary’s mother seems to have been taken under the influence of the Essenes who were generally held in high esteem by the people of that time and who practised celibacy and excluded women from their membership, and dedicated their lives to the service of religion and their fellow beings (Enc. Bib.; Jew. Enc.). It is remarkable that the teachings of the Gospels have much in common with those of the Essenes. It is also clear from the meaning of the word Muharrar that Mary’s mother had vowed the dedication of her child to the service of the Church, and as she intended her never to marry, which shows that Mary was meant to belong to the priestly class. This is why, elsewhere in the Holy Qur’an, she is called sister of Aaron and not of Moses (19:29), though both were real brothers; for whereas Moses was the founder of the Jewish Law, Aaron was the head of the Jewish priestly class (Enc. Bib.; Enc. Brit. under Aaron). Thus, Mary mother of Jesus, was the sister of Aaron not in the sense that she was his real sister but because, like Aaron, she belonged to the priestly order.

·

10 of 10 left today