Surah 3: Ali 'Imran

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4

But when she was delivered of it, she said, ‘My Lord, I am delivered of a female,’[402]—and Allah knew best of what she was delivered[402A] and the male she desired to have was not like the female she was delivered of—‘and I have named her Mary,[402B] and I commit her and her offspring to Thy protection[402C] from Satan, the rejected.’[402D]

[402] Mary’s mother had made the vow in the hope that she would be blessed with a son whom she would dedicate to the service of God. Instead a daughter was born to her. So she was naturally perplexed.

[402A] The words, Allah knew best of what she was delivered, form a parenthetical clause spoken by God, whereas the following words, the male she desired to have was not like the female she was delivered of, may be taken to have been spoken either by God or by Mary’s mother. Most probably they are God’s words and mean, as rendered in the text, that the female child she had brought forth was superior to the male child she desired to have. If taken to have been spoken by Mary’s mother, they would mean that the female child she had given birth to could not be like the male child she desired to have, inasmuch as a boy only was fitted to do the special service to which she desired to dedicate him. The clause, I have named her Mary, contains an implied prayer to God to make the girl as exalted and as good and virtuous as the name Mary (meaning exalted or a pious worshipper) signified.

[402B] Maryam was the mother of Jesus. She was probably named after the sister of Moses and Aaron, known as Mariam (later pronunciation, Miriam). The word, which is probably a compound one in Hebrew means, star of the sea; mistress or lady; exalted; pious worshipper (Cruden’s Concordance; Kashshaf & Enc. Bib.).

[402C] These words offer some difficulty. If Mary’s mother intended her child to be dedicated to the service of God, she must have known that the child would remain unmarried for life. What is, then, the sense in offering prayer for the child’s offspring? The most probable explanation is that God had told her in a vision that her daughter would grow up to womanhood and would have a child, whereupon she prayed that Mary and her child might both be granted God’s protection. In spite of this, however, she appears to have left the future of Mary in God’s hand and dedicated her, as she had originally intended, to the service of God (3:36; Gospel of the Birth of Mary). This must have been an exceptional case, for ordinarily only males were eligible for such dedication. The assumption that Mary’s mother had a vision that her daughter would have a son finds mention in the Gospel of Mary (3: 5) though perhaps in a somewhat different form. There was nothing unusual about the prayer of Hanna, Mary’s mother, that Mary and her offspring might be protected from satanic influences. All pious parents are actuated by such a desire for their children and pray that they should grow up to lead good and virtuous lives. It is also to be noted that though Islam declares all Prophets of God to be safe from the influence of Satan, the Bible does not ascribe this protection to Jesus (Mark, 1: 12, 13).

[402D] Rajim, derived from Rajama, means: (1) One driven away from God’s presence and mercy or one cursed; (2) forsaken and abandoned; (3) pelted with stones; (4) deprived of all goodness and virtue (Lane).

So her Lord accepted her with a gracious acceptance and caused her to grow an excellent growth and made Zachariah[403] her guardian. Whenever Zachariah visited her in the chamber, he found with her provisions. He said, ‘O Mary, whence hast thou this?’ She replied, ‘It is from Allah.’[404] Surely, Allah gives to whomsoever He pleases without measure.

[403] Zachariah or Zacharias was the name of an Israelite holy person whom the Holy Qur’an presents as a Prophet (6:86) but of whom the Bible speaks only as a priest (Luke, 1: 5). The person presented as a Prophet by the Bible is Zechariah (mark the difference in spelling) of whom the Holy Qur’an, however, makes no mention. Zachariah of the Holy Qur’an was the father of Yahya, (John) who was a cousin of Jesus.

[404] The gifts were evidently brought by worshippers visiting the place and there was nothing extraordinary in Mary’s reply that the gifts were from Allah, for every good thing that comes to man is really from God, He being the Final Giver. In fact, from a girl of Mary’s religious upbringing any other reply would have been rather surprising.

Then and there did Zachariah pray[405] to His Lord, saying, [a]‘My Lord, grant me from Thyself pure offspring; surely, Thou art the Hearer of prayer.’

[405] The pious reply of the child made a deep impression on the mind of Zachariah and awakened in the depths of his soul the latent and natural desire of possessing a similarly virtuous child of his own. He prayed to God to be blessed with a child like Mary. The prayer was probably repeated over a length of period as it is mentioned in varying words in different parts of the Holy Qur’an (3:39; 19:4-7; 21:90).

[a] 19:6-7; 21:90-91.

And the angels called to him as [a]he stood praying in the chamber, [b]‘Allah gives thee glad tidings of Yahya,[406] who shall testify to the truth of a [c]word from Allah—noble and chaste and a Prophet,[407] from among the righteous.

[a] 19:12.

[b] 19:8; 21:91.

[406] Yahya or John is the name of the Prophet who appeared before Jesus to serve as his harbinger in fulfilment of the biblical prophecy (Mal. 3: 1 and 4: 5). The Hebrew form is Yuhanna which in that language means, God has been gracious (Enc. Brit.). The name Yahya was given by God Himself.

[c] 3:46; 4:172.

[407] John came in fulfilment of Malachi’s prophecy, "Behold I will send you Elijah, the Prophet, before the great and terrible day of the Lord" (Mal. 4: 5).

He said, [d]‘My Lord, how shall I have a son,[408] when age has overtaken me already, and my wife is barren?’ He answered, ‘Such is the way of Allah; He does what He pleases.’

[d] 19:9, 10.

[408] Ghulam means a youth (Lane). Zachariah’s query was a spontaneous expression of innocent surprise at the Divine promise. It also contained a veiled prayer that he might live long enough to see the child born and grow up into a young man.

[e]He said, ‘My Lord, give me a commandment.’[409] He replied, ‘The commandment for thee is that thou shalt not speak to men for three days[410] [a]except by signs. And remember thy Lord much and glorify Him in the evening and in the early morning.’

[e] 19:11.

[409] Zachariah was to abstain from speaking for three days, and, then, was the promise to be fulfilled. He was not deprived of his power of speech, as the Gospels seem to allege, as a punishment for his not believing the words of God (Luke, 1: 20-22).

[410] The commandment about keeping silent was intended to afford Zachariah a suitable opportunity for passing his time in meditation and prayer—a condition particularly helpful in attracting Divine mercy and grace. Refraining from speech has also been found helpful, in some cases, in making one regain one’s lost vitality and physical strength. This practice seems to have been in vogue among the Jews of those times.

[a] 19:12.

And remember when the angels[411] said, ‘O Mary, Allah has chosen[412] thee and purified thee and [b]chosen thee above all women of the time.

[411] The use of the word "angels" in the plural number has its own significance. If the mere conveying of a message was intended, only one angel could have acted as a message-bearer. In the idiom in the Holy Qur’an the use of the plural number signifies that, as God intended to bring about, through Mary’s son, a great change in the world, affecting various spheres of life, He ordered all the different angels connected with the relevant spheres to take part in conveying the message, thus calling upon all of them to help him in bringing about the desired change.

[412] In this verse the word "chosen" has been used twice. In the first place it has been used in regard to Mary without reference to any other person, signifying her exalted position absolutely; while in the second place it has been used to express her high position in relation to other women of her time. According to the usage of the Holy Qur’an, the expression Nisa’il-‘Alamin does not here refer to the women of all times and all ages, but only to the women of the specific time in which Mary lived.

[b] 3:34.

‘O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship One God with those who worship Him.’

[a]This is of the tidings of things unseen[413] which We reveal to thee. And thou wast not with them when they cast their arrows, [b]as to which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou with them when they disputed with one another.

[a] 11:50; 12:103.

[413] Many of the facts which the Holy Qur’an has brought to light regarding Mary are not found in the previous Scriptures. Hence, they are here spoken of as "things unseen." As narrated in the verses that follow, Mary had become pregnant, while leading a life of dedication in the Temple. The priests grew anxious when they came to know of the startling fact. They feared scandal and disputed among themselves and cast lots to decide as to who should take charge of Mary and arrange her disposal in marriage. One Joseph, a carpenter, as mentioned in the Gospels, was hit upon as a suitable person to be her husband and was persuaded to accept the awkward situation. All this was naturally done in secret and so it was a Ghaib (a thing unseen) which the Holy Qur’an has brought to light.

[b] 3:38.

When the angels said, ‘O Mary, [c]Allah gives thee glad tidings of a son through [d]a Word[414] from Him; his name shall be the Messiah,[415] Jesus,[416] son of Mary,[417] honoured in this world and in the next, and of those who are granted nearness to God;[418]

[c] 19:30.

[d] 3:10; 4:172.

[414] Kalimah means, a word; a decree; a command (Mufradat). This word along with the word, Ruh, occurring together in 4:172 makes it clear without a shadow of doubt that, far from establishing it, these words have been used to demolish and repudiate the doctrine of the so-called divinity and sonship of Jesus. In it Jesus has been called Kalimatullah because his words were helpful to the cause of Truth. Just as a person who helps the cause of Truth by his valour is called Saifullah (the Sword of God) or Asadullah (the Lion of God), so was Jesus called Kalimatullah because also his birth did not take place through the agency of a male parent but by the direct "command" of God (19:22). Besides the literal meanings given above the Holy Qur’an has used the word Kalimah in the following senses: (1) "a Sign" (66:13 & 8:8); (2) "punishment" (10:97); (3) "plan" or "design" (9:40); (4) "glad tidings" (7:138); (5) "creation of God" (18:110); (6) "a mere word of mouth" or "a mere assertion" (23:101). Taken in any of the above senses, the use of the word Kalimah about Jesus in no way gives to him a status higher than that of other Prophets. Moreover, if Jesus has been called Kalimah (word) in the Holy Qur’an, the Holy Prophet has been called Dhikr, i.e. a book or a good speech (65:11, 12), which evidently consists of many Kalimat (words). In fact, if Kalimatullah is taken in the sense of "Word of God," the utmost we can say is that God expressed Himself through Jesus just as He expressed Himself through other Prophets. Words are nothing but a vehicle for the expression of thoughts. They do not form part of our being nor do they become incarnated.

[415] Al-Masih is derived from Masaha which means, he wiped off the dirt from the thing with his hand; he anointed it with oil; he journeyed through the land; God blessed him (Aqrab). Masih, therefore, means (1) one anointed; (2) one who travels much; (3) one blessed. Al-Masih is the Arabic form of Messiah which represents the Hebrew Mashiah, i.e. Anointed One (Enc. Bib.; Enc. Rel. & Eth.). Jesus was given this name because he was to travel much. But if in pursuance of the Gospel narrative, his ministry be admitted to have been confined to only three years and his travels to only a few Palestinian or Syrian towns, the title of Masih in no way befits him. Recent historical research, however, has established the fact that after having recovered from the shock and the wounds of crucifixion, Jesus travelled far and wide in the East and finally reached Kashmir to give his message to the Lost Tribes of Israel who lived in those parts. See also {note 2000 under 23:51} where Jesus is spoken of as having been afforded shelter in a hilly tract of land. Masih as stated above also means "One Anointed." As the birth of Jesus was out of the ordinary and was liable to be looked upon as illegitimate, therefore, to remove this possible accusation, he was spoken of as "being anointed" with God’s own anointment, even as all Prophets of God are anointed.

[416] ‘Isa seems to be the inverted form of the Hebrew word Yasu‘. Jesus is the Greek form of Josua and Jesua (Enc. Bib.).

[417] Ibn-e-Maryam is a surname of Jesus known in Arabic as Kunyah. Jesus has been called Ibn-e-Maryam probably because, being born without the agency of a male parent, he could not but be known after his mother.

[418] This expression also gives to Jesus no higher status than that of a righteous servant of God. All highly righteous people have been spoken of in the Holy Qur’an as being granted nearness to God (56:11, 12).

‘And [a]he shall speak to the people in the cradle[418A]and when of middle age,[418B]and he shall be of the righteous.

[a] 5:111.

[418A] Primary meaning of the word Mahd is the state or period of preparation when one is, as it were, being prepared and made smooth for the duties of ripe age. The fact that the two periods of Kuhulah and Mahd have been mentioned together shows that there is no intervening period between them. The entire period before Kuhulah (middle age) is Mahd.

[418B] Kahl means, one of middle age or of the age when one’s hair becomes intermixed with hoariness; or it means, one who is between thirty or thirty-four and fifty-one years of age or between 40 and 51 (Lane & Tha‘labi).

That Jesus spoke words of wisdom in his childhood has nothing miraculous or supernatural about it. Many intelligent and well brought up children speak like that. The whole sentence means that he would speak to people words full of extraordinary wisdom and spiritual knowledge, much beyond his years and experience, both in the period of preparation which is youth and in his middle age. The reference to the two distinct periods of Jesus’s life may also be taken to hint that his speaking in the latter period would be of a different nature from that in the former. In the latter period he would speak to men as a Prophet of God. Thus the glad tidings given to Mary consisted in the fact that Jesus was not only destined to be an intelligent young man but was also to live to a ripe old age as a righteous servant of God.

She said, ‘My Lord, [b]how shall I have a son, when no man has touched me?’[419] He said, “Such is the way of Allah, He creates what He pleases. [a]When He decrees a thing, He says to it, ‘Be,’ and it is;

[b] 19:21.

[419] The news of a son, however happy, in ordinary circumstances, must have greatly perplexed Mary who was not only still unmarried but was also meant to remain so for life. The verse reflects her justified perplexity. It also shows that Jesus had no father, as hinted in Mary’s words, no man has touched me. Having been dedicated to the service of the Temple, Mary could not, consistently with her vow of celibacy, marry. If she was to marry and have children in due course, there was no occasion for her to be surprised when the birth of a child was announced to her by the angel in a vision. No normal girl would be surprised, if she were told in a vision that a son would be born to her; for she would naturally infer that the promised child would be born to her after marriage. In the Gospel of Mary, the vow of celibacy is clearly referred to. We have it in chapter 5 of the said Gospel that when the high priest made a general order that all the virgins living in the Temple who had reached their fourteenth year should return home, all other virgins complied with the order but "Mary, the virgin of the Lord" alone answered that she could not comply with it; and for this refusal of her she assigned the reason that both she and her parents had dedicated her to the service of the Lord, and that she had vowed virginity to the Lord, which vow she was resolved never to break (Gospel of Mary, 5: 4, 5, 6). Mary’s subsequent marriage with Joseph was thus contrary to the vow and against her own wish. She was, however, compelled by circumstances to marry when found with child. The priests had to arrange her marriage to avoid scandal. It does not, however, appear from the Gospels how Joseph was prevailed upon to consent, for he was obviously in the dark about her being pregnant at the time of marriage (Matt. 1: 18,19). Presumably, some plausible excuse was found to justify the breaking of the vow. For a detailed account of the manner of the birth of Jesus see {notes 1750-1755 under 19:19-23}.

[a] See 2:118.

·

10 of 10 left today