Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
O ye people! [b]fear your Lord, [c]Who created you from a single soul[556] and of its kind created its mate,[557] and from them twain spread many men and women; and fear Allah, in Whose name you appeal to one another, and fear Him particularly respecting ties of kinship.[558] Verily, Allah watches over you.
[b] 33:71; 59:19.
[c] 7:190; 16:73; 30:22; 39:7.
[556] "Single soul" may signify: (1) Adam; (2) man and woman taken together, because when two things jointly perform one function, they may be spoken of as one; (3) man and woman taken separately, because mankind may be said to have been created from one "single soul" in the sense that each and every individual is created from the seed of man who is "one soul" and is also born of woman who is likewise "one soul".
[557] The words do not mean that woman was created out of the body of man but that she belonged to the same species as man, possessing identical aptitudes and propensities. The idea that Eve had been created out of the rib of Adam seems to have arisen from a saying of the Holy Prophet, viz. "Women have been created from a rib, and surely, the most crooked part of a rib is the highest part thereof. If you set yourself to straighten it, you will break it" (Bukhari, ch. on Nikah). This saying, if anything, constitutes an argument against the above view rather than being in its favour, for it makes no mention of Eve, but only speaks of all women, and it is clear that every woman has not been created from a rib. The word Dil‘ used in the above saying of the Prophet signifies a certain crookedness of manners, the word itself meaning crookedness (Bihar & Muhit). In fact, it refers to a certain peculiarity of woman, viz. her affectation of displeasure and coquetry. This "crookedness" has been spoken of in this saying as the highest or the best trait in her character, and those who take affectation of anger on woman’s part as an expression of her real anger and begin to deal harshly with her for that reason, in fact, destroy the most attractive and winning aspect of her personality.
[558] The verse places "the fear of God", side by side with "respect for the ties of kinship", thus emphasizing the importance of good treatment of relatives, on which the Holy Qur’an has laid so much stress. The Holy Prophet used to recite this verse when delivering a marriage sermon in order to remind both the parties of their duties to each other.
And [a]give to the orphans their property and exchange not the bad for the good, and devour not their property by mixing it with your own. Surely, it is a great sin.[559]
[a] 4:11, 128; 6:153; 17:35.
[559] After mentioning the two favours of God in the previous verse, viz. the multiplication of many men and women from a "single soul", and their preservation from destruction by instituting ties of relationship, the Holy Qur’an proceeds to emphasize the need of protecting posterity by safeguarding the rights and interests of orphans.
And if you fear that you will not be just in dealing with the orphans, then marry of other women as may be agreeable to you, two, or three, or four;[560] and [b]if you fear you will not be able to do justice, then marry only one or marry what your right hands possess.[561] Thus it is more likely that you will not do injustice.[562]
[560] The verse is important inasmuch as it permits polygamy under certain circumstances. Islam allows (though it certainly does not enjoin or encourage) a man to have more than one wife up to four at a time. As this permission has been given in connection with the subject of orphans, it should be taken primarily to be based on the question of the care of that much-neglected class of society. There are cases when the interests of orphans can only be protected by marrying one or more wives from among the female wards or from other women as the exigencies of circumstances may require. Though the verse mentions polygamy in connection with the subject of orphans, yet other situations may arise when it may become a necessary remedy for some social or moral evils. If only the objects of marriage itself are considered, the permission appears to be not only justifiable but in some cases desirable and even necessary; nay, in such cases it may become positively injurious to the best interests of individuals and of the community not to take advantage of this permission. According to the Holy Qur’an the objects of marriage are four, viz. (1) protection against physical, moral and spiritual maladies (2:188; 4:25); (2) peace of mind and the availability of a loving companion (30:22); (3) procreation of children; and (4) widening of the circle of relationship (4:2). Now one or all of the above-mentioned four objects of marriage are sometimes not realized in the case of one wife; for instance, if the wife of a person becomes a permanent invalid or suffers from a contagious disease, the object of marriage is certainly defeated if such a person does not marry another wife. Indeed, no course is left to him but either to contract another lawful marriage or failing successfully to resist the attacks of carnal passions, to lead an immoral life. And an ailing wife cannot make a good companion either, because however worthy of regard and compassion she may be, her company cannot give peace of mind to her husband in all respects. Similarly, if she happens to be barren, the natural and perfectly legitimate desire of the husband to have an issue to succeed him and perpetuate his name remains unfulfilled in the absence of a polygamous marriage. It is to meet such exigencies that Islam has allowed the contraction of plural matrimonial connections. If, however, in any of the above cases a husband divorces his first wife, it would be a shame and disgrace for him. In fact, the objects of a polygamous marriage are, to a certain extent, the same as those of a monogamous marriage. When one or all of these objects are not realized by a monogamous marriage, a polygamous marriage becomes a necessity. There are, however, other reasons also which may sometimes render it necessary for a person to have one or more wives in addition to the one whom he dearly loves and who also fulfils the objects of marriage. Those reasons are: (a) to protect orphans; (b) to provide husbands for marriageable widows and (c) to supplement the depleted manhood of a family or community. It is clear from the verse under comment that polygamy is resorted to particularly with a view to taking under one’s protection orphans left unprotected. The verse implies that the mother of such orphans as are left in the guardianship of a person should preferably be married by him so that he should become directly related to, and more intimately connected with, them and thus may become more interested in their welfare than he otherwise would be. To provide husbands for widows (24:33) is another object which the institution of polygamy fulfils. Muslims were perpetually engaged in fighting in the time of the Holy Prophet. Many fell in wars and left behind widows and orphans without near relatives to look after them. The preponderance of women over men and an exceptionally large number of orphans with no one to look after them, which is the inevitable result of wars, necessitated that in order to save Muslim society from moral degeneration, polygamous marriages should have been encouraged. The last two World Wars have vindicated this useful institution of Islam. They have left an abnormally large number of young women without husbands. Indeed, the great preponderance of females over males in the West, due to the appalling loss of manhood caused by these Wars, is responsible for the present laxity of morals which is eating into the vitals of Western society. Besides this contingency of providing husbands for young widows the institution of polygamy is also intended to meet the serious situation that follows in the wake of a war, when, besides other aspects of decline, the manhood of a nation becomes so depleted as to threaten national destruction. The fall of birthrate, which is a potent cause of the decay of a people can be effectively remedied only by resorting to polygamy. Polygamous marriages, instead of being an outlet for the gratification of sexual passions as is mistakenly understood, constitute a sacrifice demanded of men and women alike—a sacrifice in which personal and passing sentiments are required to be subordinated to the wider communal or national interests.
[b] 4:130.
[561] The expression, Ma Malakat Aimanukum, generally signifies, women prisoners of war who are not ransomed and who are in the custody and control of their Muslim captors because they had taken part in a war which was waged to destroy Islam and thus had legitimately deprived themselves of their freedom. The term has been used in the Holy Qur’an in preference to ‘Ibad and Ima’ (slaves and bondwomen) to point to a just and rightful possession, the expression Milku Yamin signifying full and rightful possession (Lisan). It includes both slaves and bondwomen, and it is only the context which determines what the expression signifies in a particular place. Much misunderstanding prevails as to what the expression "their right hands possess" signifies, and what are the rights and status of the persons to whom it applies. Islam has condemned slavery in unequivocal terms. According to it, it is a mortal sin to deprive a person of his or her liberty, unless, of course, he or she renders himself or herself liable to deprivation of it by taking part in a war waged to destroy Islam or an Islamic State. It is also a grievous sin to buy or sell slaves. Islamic teaching on this point is quite clear, unequivocal and emphatic. According to it a person who makes another person his slave commits a grave sin against God and man (Bukhari, Kitabul-Bai‘ & Dawud as quoted by Fathul-Bari). It is worthy of note that when Islam came into the world, slavery was an integral part of the human social system and there existed a large number of slaves in every country. It was, therefore, not feasible, nor even wise, to abolish with a stroke of the pen, an institution which had become so inextricably interwoven into the whole texture of human society, without doing serious injury to its moral tone. Islam, therefore, sought to abolish it gradually but effectively and surely. The Holy Qur’an has laid down the following very sound rules for the speedy and complete abolition of slavery: (1) Prisoners can only be taken after a regular battle. (2) They cannot be retained after the war is over, but (3) are to be set free either as a mark of favour or by exchange of prisoners (47:5). Those unfortunate persons, however, who, may fail to gain their freedom through any of these means, or should choose to remain with their Muslim masters, can purchase their emancipation by entering into a contract called Mukatabah with them (24:34). Now, if a woman is taken prisoner in a war of the nature mentioned above and thus loses her liberty and becomes Milku Yamin, and she fails to get her release by the exchange of prisoners of war, and the exigencies of government also do not justify her immediate release as a mark of favour, nor do her own people or government get her ransomed and she does not even seek to buy her freedom by entering into Mukatabah, and her master, in the interest of morality, marries her without her prior consent, in what way can this arrangement be regarded as objectionable?
As regards establishing sexual relations with a female prisoner of war or a slave-wife without marrying her, neither this nor any other verse of the Holy Qur’an lends any support to it whatever. Not only does the Holy Qur’an not give any sanction for the treatment of female prisoners of war as wives without taking them into proper wedlock but there are clear and positive injunctions to the effect that these prisoners of war, like free women, should be married if they are to be treated as wives, the only difference between the two being a temporary difference of social status, inasmuch as prior consent of prisoners of war to their marriage which they forfeit by taking part in a war against Islam is not considered necessary as in the case of free women. Thus the expression Ma Malakat Aimanukum, signifying female prisoners, according to the Holy Qur’an, lends no support whatsoever to the view that Islam has upheld concubinage. Besides the present verse, at least in as many as three other verses, the injunction has been laid down in clear and unambiguous terms that female prisoners of war should not remain unmarried (2:222; 4:26; 24:33). The Holy Prophet is also very explicit on this point. He is reported to have said, "He who has a slave girl and gives her proper education and brings her up in a becoming manner and then frees and marries her, for him is double reward". (Bukhari, Kitabul-‘Ilm). This saying of the Holy Prophet implies that if a Muslim wishes to have a slave girl as wife, he should first set her free and then marry her. The Holy Prophet’s own practice was quite in harmony with his precept. Two of the Holy Prophet’s wives, Juwairiyah and Safiyyah, came to him as prisoners of war. They were his Milku Yamin. But he married them according to Islamic Law. He also married Mariyah who was sent to him by the King of Egypt, and she enjoyed the status of a free wife like the Prophet’s other wives. She observed Purdah and was included among "The Mothers of the Faithful". The Holy Qur’an makes it clear that the commandment regarding marriage applies to "whom your right hands possess" as much as it does to "the daughters of the Holy Prophet’s paternal and maternal uncles and aunts". Both are to be wedded before they are treated as wives. All the three categories mentioned above were made lawful to the Holy Prophet through marriage (33:51). Further, the verse "And forbidden to you are married women, except such as your right hands possess" (4:25) along with its preceding one deals with women whom it is unlawful for a man to marry and among these are included married women. But it makes one exception, which is that those married women who are taken prisoner in a religious war and then choose to remain with Muslims, can be married to their masters. The fact that they choose not to go to their former husbands is considered to be tantamount to the annulment of their former marriage.
It may also be noted in passing that it is not permitted to take in marriage such female relations of a bondwoman as correspond to the relations of a free woman within the prohibited degree. For instance, the mothers, sisters, daughters, etc., of a slave-wife cannot be taken in marriage. It may further be stated that in view of the circumstances obtaining at the time of its revelation the Holy Qur’an had to make a distinction between the social status of two classes of women. That distinction was expressed by the word Zauj (a free woman taken in marriage) and Milku Yamin (bondwoman taken in marriage). The former word connotes a sense of equality between husband and wife while the latter implies a somewhat inferior status of the wife. That was, however, a temporary phase. The Holy Qur’an and the Holy Prophet had strongly recommended that bondwomen should first be given full freedom and full status and then married as the Holy Prophet himself had done. Besides, Islam does not allow women taken prisoner in ordinary wars to be treated as bondwomen. The permission about marrying a bondwoman without her prior consent comes into operation only when a hostile nation first wages a religious war against Islam in order to extirpate it and to compel Muslims to abandon their religion at the point of the sword and then treats their prisoners men and women—as slaves, as was done in the time of the Holy Prophet. At that time the enemy took away Muslim women as prisoners and treated them as bondwomen. The Islamic injunction was only a retaliatory measure and was in its very nature temporary. It also served the additional purpose of protecting the morals of captive women. Those conditions have ceased to exist now. There are no religious wars now and hence no prisoners of war to be treated as slaves or bondwomen.
[562] Ta‘ulu (do injustice) is derived from ‘Ala which means; (1) he had a large family; (2) he supported the family; (3) he was or became poor; (4) he acted wrongfully; or deviated from the right course (Lane).
And [a]give the women their dowries[563] willingly.[564] But if they, of their own pleasure, remit to you a part thereof, then enjoy it as something pleasant and wholesome.
[a] 4:25-26; 60:11.
[563] Saduqat is the plural of Saduqah which means, dowry or a gift which is given to or for a bride (Lane).
[564] The verse may be taken to be addressed to both the husband and the relations of the wife. In the latter case, it would mean that the relations of a woman should not spend her dowry to meet their own needs, but should faithfully hand it over to her. Primarily, however, the verse is addressed to the husband whom it requires to pay the agreed dowry to his wife willingly, cheerfully and without demur. The words "giving the dowry willingly and cheerfully" also imply that the amount of the dowry should be well within the means of the husband so that its payment may not be a burden to him. He should be in a position to pay it willingly and cheerfully.
And give not to those who are weak of understanding[565] your property[566] which Allah has made for you a means of support; but feed them therewith and clothe them and speak to them words of kind advice.
[565] The words, "who are weak of understanding" have been substituted for "orphans" in the present verse to supply the required reason for the injunction, as well as to make it one of general application, including in its scope all such persons as are unable to take care of their property. In the case of grown-up imbeciles, the verse would be taken to be addressed to the State which should take effective steps to set up institutions like Courts of Wards to look after the property of persons who cannot manage it themselves.
[566] The verse speaks of the property of orphans as "your property", hinting thereby that the guardians of orphans should be very careful about spending their property and should treat it as their own. The expression "your property" may also signify "the property of the orphans which are in your custody". It is also possible that the expression has been used here to include all property whether belonging to the orphans or to their guardians.
And test the understanding of the orphans until they attain the age of marriage, then, if you perceive in them mature judgment,[567] deliver to them their property; and devour it not in extravagance and haste against their growing up.[568] And whoso is rich, let him abstain; and whoso is poor, let him eat thereof with equity. And when you deliver to them their property, then call witnesses in their presence.[569] And Allah is sufficient as a Reckoner.
[567] Under no circumstances should the property of the orphans be made over to them before they attain puberty and are so mature of intellect as to take care of and properly manage it.
[568] The verse also warns guardians not to squander away in haste the money of their wards before they are old enough to take charge of it. The guardian, if he is poor, is, however, allowed a reasonable wage, which should be in proportion to the amount of work he does and to the value of the ward’s property.
[569] The property should be handed over to the wards in the presence of reliable witnesses as the word "presence" hints.
[a]For men is a share of that which parents and near relations leave; and for women is a share of that which parents and near relations leave, whether it be little or much—a determined share.[570]
[a] 4:34.
[570] This verse forms the basis of the Islamic Law of Inheritance. It lays down the general principle of the social equality of man and woman. Both are entitled to a suitable share in the property. Detailed rules are given in the verses that follow.
And when other relations and orphans and the poor[571] are present at the division of the heritage, give them something therefrom and speak to[571A] them words of kindness.
[571] By the words, other relations and orphans and the poor, are here meant those distant relatives and orphans and poor persons, who, being not included among the deceased’s legal heirs, are not entitled to receive any part of his property as of right. The verse, though not giving a legal right of inheritance to them, exhorts Muslims, while making a will about the division of their property, to set apart a portion of it for them.
[571A] La-hum may also mean, in their favour.
And let those fear Allah who, if they should leave behind them weak offspring, would be afraid on their account. Let them, therefore, fear Allah and let them say the right word.[572]
[572] The verse contains a strong and highly forceful appeal in favour of the orphans.
Surely, [a]they who devour the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies, and they shall burn in a blazing fire.
[a] See 4:3.
Allah commands you concerning your children; a [b]male shall have as much as the share of two females; but if there be females only, numbering more than two, then they shall have two-thirds of what the deceased leave; and if there be one, she shall have the half. And his parents[573] each of them a sixth of the inheritance, if he have a child,[574] but if he have no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; and if he have brothers and sisters, then his mother shall have a sixth, after the payment of any bequests he may have bequeathed or of debts. Your fathers and your children; you know not which of them is more beneficent to you. This fixing of portions[574A] is from Allah. Surely, Allah is All-Knowing, Wise.
[b] 4:177.
[573] Father and mother both (Lane).
[574] Walad means, (1) a child, son, daughter or a young one; (2) children, sons, daughters, offspring or young ones. The word is used both as singular and plural, feminine and masculine (Lane).
[574A] The verse prescribes suitable shares for all near relatives in the property of a deceased person without distinction of sex or order of birth. Children, parents, husbands and wives are the principal heirs who, if alive, get suitable shares in all circumstances, other relations having a title only in special cases. A male has been given double the share of a female because he has been made responsible for the maintenance of his family (Ma‘ani, ii. p.32). The verse begins by laying down a general rule as to the proportion of shares between sons and daughters. A son is to have as much as two daughters. So, wherever there are both sons and daughters, this rule will come in force. When, however, there are only daughters and no son, the verse allots two-thirds of the legacy to the daughters, if there are more than two of them; and one-half if there is only one. The share of daughters in case there are two is not expressly stated. But the use of the conjunction fa’ (but) in the clause, but if there be females only, numbering more than two, clearly points to the fact that the share of two females has been referred to in the preceding words "two females". Moreover, the share of two females can be gathered from what has already been said in the beginning of the verse about the ratio between the shares of the males and the females. According to that ratio, a son is to have as much as two daughters. Thus, if there be one son and one daughter, the son will have two-third. But as the share of one son has been made equal to that of "two daughters", the latter, in case there is no son, will have two-thirds, viz. the same share as has been expressly fixed for three daughters. Thus, the very construction of the verse shows that if there be two daughters and no son, they, too, as in the case of three daughters, will get two-thirds. If it had not been the object of the Holy Qur’an to point to the share of two daughters in the clause, the words would have been something like this, "a male shall have twice as much as a female", and not as it is now. The verse speaks of three cases as regards the share of the parents: (1) If a person dies leaving one or more children, then each of his parents shall have one-sixth. (2) If a person dies issueless and his parents are the sole heirs (there being no wife or husband of the deceased person), then the mother will have one-third of the property and the remaining two-thirds will go to the father. (3) There is a third case, which is really an exception to the second case. A man dies without issue and his parents are his sole heirs, but he has brothers or sisters. Then, although his brothers or sisters will not inherit from him, yet their presence will affect the share of the parents, for, in this case, the mother will have one-sixth (instead of one-third, as in the second case) and the remaining five-sixths will go to the father. The reason why the father is awarded a larger share in this case is that the father has also to support the brothers or sisters of the deceased. The subject of inheritance is continued in the succeeding verse.