Surah 4: An-Nisa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

And you shall have half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child, then you shall have a fourth of that which they leave, after the payment of any bequests they may have bequeathed or of debt. And they shall have a fourth of that which you leave, if you have no child; but if you have a child, then they shall have an eighth of that which you leave, after the payment of any bequests you may have bequeathed or of debt. [a]And if there be a man or a woman whose heritage is to be divided and he or she has neither parent nor child,[575] and he or she has a brother and a sister, then each one of them shall have a sixth. But if they be more than that, then they shall be equal sharers in one-third, after the payment of any bequests which may have been bequeathed or of debt. And all this shall be without intent to cause injury to any one.[575A] This is an injunction from Allah and Allah is Wise, Forbearing.

[a] 4:177.

[575] Kalalah is (1) a person who leaves behind neither parent nor child, male or female; (2) a person who leaves behind neither father nor son. According to Ibn-e-‘Abbas he is a person who leaves no son irrespective of the fact whether his father is living or not. This would thus be the third meaning of the word (Lane & Mufradat). The brothers and sisters of a Kalalah fall under three heads: first, real brothers or sisters—offspring of the same parents (such brothers or sisters are technically known as A‘yani): secondly, brothers and sisters on the side of the father only (these are technically known as ‘Allati); thirdly, brothers and sisters on the side of the mother only, their father being not the same as that of the deceased (such brothers and sisters are technically called Akhyafi). It is to the last mentioned class that the commandment given in the present verse pertains; the law with regard to the first two classes of brothers and sisters having been given in the last verse of this Surah. The shares allotted to the brothers and sisters of the last-mentioned class are smaller than those allotted to the brothers and sisters of the first two classes, the reason being that the brothers and sisters of this class are on the side of the mother only, while the brothers and the sisters of the other two classes are the children of the same father as the deceased. In the property of a person who died as a Kalalah both brothers and sisters have equal shares, the usual ratio of two to one being not observed in their case.

[575A] The words. "without intent to cause injury to any one" are important. They mean that the payment of debts should not suffer by the payment of bequests. In other words, debts are to be paid prior to the payment of bequests.

These are the limits set by Allah; and [a]whoso obeys Allah and His Messenger, [b]He will make him enter Gardens through which streams flow; therein shall they abide; and that is a great triumph.

[a] 3:133; 8:21; 33:72.

[b] See 2:26.

[c]And whoso disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will make him enter into the Fire; therein he shall abide; and he shall have an humiliating punishment.

[c] 72:24.

[d]And such of your women as are guilty of any flagrant impropriety[576]—call to witness four of you against them; and if they bear witness, then confine them to the houses until death overtakes them or Allah opens for them some other way.

[d] 4:20, 26; 24:20.

[576] Fahishah as used in the Holy Qur’an (7:29; 33:31; 65:2) does not necessarily mean fornication or adultery for which punishment is prescribed in 24:3. The word refers to any glaringly improper conduct which may disturb social relations and may lead to breaches of the peace. The women referred to in this verse, as the men in the next in which similar offence with an undefined punishment is mentioned, are those guilty of foul or immoral conduct short of fornication or adultery. This is the view also of Abu Muslim and Mujahid. Such women should be prevented from mixing with other women until they reform themselves or get married, marriage being the way opened for them by Allah. As the offence mentioned is a serious one, four witnesses are considered necessary lest injustice be done to women reported against.

And if two[577] from among you are guilty of it, punish them both. And if they repent and amend, then leave them alone; surely, Allah is Oft-Returning with compassion and is ever Merciful.

[577] The word Alladhani does not necessarily imply two males. What particular form the punishment mentioned here should take is left to the discretion of the authorities concerned. Both this and the preceding verse refer to offences for which no punishment has been fixed by the Law, the matter having been left to the discretion of the authorities to be decided according to the circumstances then obtaining. The verse may also refer to two males being guilty of an unnatural offence or something approaching it.

Verily, [a]Allah accepts the repentance of only those who do evil in ignorance[578] and then repent soon after.[579] These are they to whom Allah turns with mercy; and Allah is All-Knowing, Wise.

[a] 6:55; 16:120; 24:6.

[578] The words "in ignorance" do not mean that the offenders do evil without knowing that it is evil. In fact, every evil deed which a man does is an act done in ignorance, born of lack of proper and adequate knowledge. The Holy Prophet is reported to have said, "There are some kinds of knowledge which are really ignorance," i.e. the learning of which is injurious to man (Bihar). So the words "in ignorance" have been added to point to the nature and philosophy of sin and to exhort people to acquire useful knowledge with a view to avoiding sin.

[579] The words "soon after" here mean "before death". The next verse which says "who continue to do evil until when death faces one of them," supports this meaning.

There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do indeed repent now;’ [a]nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.

[a] 2:62; 3:92; 47:35.

O ye who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will; nor should you detain them wrongfully that you may take away part of that which you have given them, except that [b]they be guilty of a flagrant impropriety,[580] and consort with them in kindness,[581] and [c]if you dislike them, it may be that you dislike a thing wherein Allah has placed much good.

[b] See 4:16.

[580] The deceased person’s relatives cannot prevent his widow from contracting a new marriage so that they may get hold of her property; but they can prevent her from doing so if she intends to marry a person of manifestly objectionable character. If the address is to the husbands, the verse would mean that if the wives do not want to live with their husbands and seek separation from them, which they can do by means of Khula’ the husbands should not prevent them from doing so out of greed for their money. But they can do so, if the wives are going to be guilty of a manifestly foul act.

[581] The Holy Prophet is reported to have said, "The best among you is he who treats his wife best" (Bukhari). The expression ‘Ashiruhunna being of the measure Mufa‘alah denotes reciprocity; husbands and wives are both enjoined to live amicably with each other and reciprocate each other’s love.

[c] 2:217.

And if you desire to take one wife in place of another and you have given one of them a treasure,[582] take not aught therefrom. Will you take it by false accusation and manifest sinfulness?

[582] If for some special reason a man wishes to divorce one wife and marry another, he is not allowed to take back from the former what he has already given her, no matter how big the sum may be.

And how can you take it when one of you may have consorted with the other,[583] and they (the women) have taken from you a strong covenant?[584]

[583] These words do not necessarily imply sexual intercourse. They mean living with each other and meeting each other in private on terms of extreme intimacy. According to this verse, a man cannot take back from his wife any property or money he may have given her, even though he may not have gone in unto her.

[584] Women are not slaves of the whims or caprices of men. Both are bound by a sacred contract and men owe to their wives obligations which they must respect because, as regards their social rights, both are on much the same level. Men are warned here not to treat light-heartedly the covenant—the tie of marriage—they have made with their wives.

And marry not those women whom your fathers married, except what has already passed.[585] It is a thing foul and hateful and an evil way.

[585] The words do not mean that stepmothers taken as wives or two sisters taken in marriage together before this verse was revealed could be retained. What they mean is simply this that if such men repent and make amends, no harm will come to them for what unlawful acts they might have committed in the past. The past will be forgiven but the women whom it is unlawful to marry are to be divorced at once.

Forbidden to you are your mothers,[586] and your daughters, and your sisters, and your fathers’ sisters, and your mothers’ sisters, and brother’s daughters, and sister’s daughters, and your foster-mothers that have given you suck,[587] and your foster-sisters, and the mothers of your wives, and your step-daughters, who are your wards being born of your wives to whom you have gone in—but if you have not gone in unto them, there is no blame on you—and the wives of your sons that are from your loins; and it is forbidden to you to have two sisters together in marriage, except what has already passed; surely, Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

[586] The Holy Prophet is reported to have said that the relatives of foster-mothers are as forbidden as those within the prohibited degrees of relationship of real mothers. It is not lawful to marry foster-sisters and foster-daughters and so on.

[587] Theologians differ as to what number of sucks makes the marriage of foster-mothers and foster-sisters and their relations (within prohibited degrees of marriage) unlawful.

·

10 of 10 left today