Surah 5: Al-Ma'idah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] See 1:1.
O ye who believe! fulfil your compacts. Lawful are made to you quadrupeds of the class of cattle[716] other than [b]those which are being announced to you,[717] except that you should not hold game to be lawful while you are in a state of pilgrimage; verily, Allah decrees what He wills.
[716] The expression Bahimatul-An‘am does not mean the quadrupeds from among cattle for the obvious reason that quadrupeds form a class wider than cattle. It means the quadrupeds which belong to the class of cattle or which resemble cattle. This peculiar construction has been used to signify that whereas all quadrupeds do not make lawful food, those of them that form the counterparts of cattle are allowed. Thus the expression is intended to comprise not only cattle but also such beasts of the forest as correspond to cattle, i.e. wild goat, wild cow, wild buffalo, etc.
[b] 2:174; 5:4; 6:146.
[717] The words, other than those which are being announced to you, refer to the animals mentioned in the verse below. The words, however, do not refer to the flesh of an animal which dies of itself and blood and the flesh of swine, because "swine" is not included among cattle and the exception here made is from among the cattle only and not from among all animals and also because this portion had already been revealed in 2:174.
O ye who believe! profane not the Signs of Allah,[718] nor the Sacred Month,[719] nor the animals brought as an offering, nor the animals of sacrifice wearing collars[720] nor those repairing to the Sacred House, [a]seeking grace from their Lord, and His pleasure. And when you put off the pilgrims’ garb[720A] and are clear of the Sacred Territory, you may hunt. And [b]let not the enmity of a people, that they hindered you from the Sacred Mosque, incite you to transgress. And help one another in righteousness and piety; but help not one another in sin and transgression.[720B] And fear Allah; surely, Allah is Severe in punishment.
[718] "Signs of Allah" signifies anything that leads to the knowledge and realization of God (2:159).
[719] Abstaining from profaning the Sacred Month may also mean, paying due respect to the works performed therein.
[720] Hady and Qala’id both signify animals that are taken to Mecca for sacrifice during the Pilgrimage, Qala’id meaning particularly such animals as have collars round their necks (Muhit); and Hady meaning all animals without distinction that are brought to Mecca for sacrifice.
[a] 59:9.
[720A] Hunting is lawful for a pilgrim after he has finally put off the pilgrim’s garb on completion of the Pilgrimage and he has gone out of the Sacred Territory.
[b] 5:9; 11:90.
[720B] What a beautiful principle of individual and international conduct. If this principle were carried into effect, all rancour, hatred and mutual animosity would disappear.
[c]Forbidden to you is the flesh of an animal which dies of itself, and blood and the flesh of swine; and that on which is invoked the name of any other than Allah; and that which has been strangled; and that which has been beaten to death; and that which has been killed by a fall; and that which has been gored to death; and that of which a wild animal has eaten, except that which you have properly slaughtered; and that which has been slaughtered at an altar as an offering to idols. And [a]forbidden is also this that you seek to know your lot by the divining arrows. That is an act of disobedience. This day have those who disbelieve despaired of harming your religion. So fear them not, but fear Me. This day have I perfected your religion for you and completed[721] My favour upon you and [b]have chosen for you Islam as religion. But [d]whoso is forced by hunger, without being willfully inclined to sin, then, surely, Allah is Most Forgiving and is Merciful.
[c] 2:174; 6:146.
[721] Ikmal (perfecting) and Itmam (completing) are noun-infinitives, the first relating to quality and the second to quantity. The first word shows that doctrines and commandments affecting the physical, moral and spiritual development of man have been embodied in the Holy Qur’an in their most perfect form; while the second signifies that nothing which was needed by man has been left out. Again, the former word pertains to commandments relating to the physical side of man or his external self, while the latter relates to his spiritual side or his inner self. The perfection and completion of God’s religion and favour have been mentioned side by side with the law relating to eatables in order to point out that the use of lawful and good food forms one of the very important bases of good morals which in turn provide a pedestal for spiritual progress. Incidentally, the verse was the last to be revealed, the Holy Prophet having died only 82 days after its revelation.
[b] 3:20, 86.
[d] 2:174; 6:146; 16:116.
[a] 5:91.
They ask thee what is made lawful[722] for them. Say, ‘All good things have been made lawful for you; and what you have taught the beasts and birds of prey to catch for you,[722A] training them for hunting and teaching them of what Allah has taught you. So eat of that which they catch for you, and [a]pronounce thereon the name of Allah. And fear Allah, surely Allah is Quick in reckoning.’
[722] The forbidden things having been mentioned in the preceding verse, the rest are here declared lawful, provided they are Tayyib (good and pure) and are not harmful to one’s health or morals, it being left to each individual to decide what is good for him and what is not, in view of his particular circumstances and the condition of his health. The Holy Prophet has definitely excluded beasts of prey and birds having claws from the category of lawful food.
[722A] That which is caught by a trained beast or bird of prey is equated with that which is properly slaughtered, inasmuch as it has been killed through an agency trained by man. It is necessary, however, to pronounce the name of God over it to make its eating lawful.
[a] 6:119.
This day all good things have been made lawful for you. And the food[723] of the People of the Book is lawful for you. And your food is lawful for them. And lawful for you are chaste believing women and chaste women from among those who were given the Book[724] before you, when you give them their dowries, contracting valid marriage and not committing fornication nor taking secret paramours. And whoever rejects the faith, his work indeed is vain, and in the Hereafter he will be among the losers.
[723] This means that the meat of animals slaughtered in accordance with the Law of Torah is lawful for the Muslims inasmuch as all food permissible under the Law of Torah is lawful under the Law of Islam. As a precautionary measure, however, the name of Allah may be invoked over such food. According to Ibn-e-‘Abbas "food" here means, "lawful food" (Dhabihah) or the meat of an animal properly slaughtered (Bukhari; ch. Dhabihatu Ahlil-Kitab).
[724] Whereas Islam permits marriage of Muslim men with non-Muslim women from among the People of the Book, it certainly prefers that Muslim men should ordinarily marry only Muslim women.
O ye who believe! when you stand up for Prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and pass your wet hands over your heads, and wash your feet[725] to the ankles. And if you be unclean, purify yourselves by bathing. And if you are ill or you are on a journey while unclean, or one of you comes from the privy or you have touched women, and you find not water, betake yourselves to pure dust and wipe therewith your faces and your hands.[725A] Allah desires not that He should place you in a [a]difficulty but He desires to purify you and to complete His favour upon you, so that you may be grateful.
[725] The feet are here mentioned after the head, not because they are intended to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word Arjula (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words Wujuha (faces) and Aidiya (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb "wash" and not by the particle ba’ (over) which governs the word Ru’us (heads) only.
[725A] See {notes 610-612 under 4:44}.
[a] 2:186; 2:287.
And remember Allah’s favour upon you and the covenant[726] which He made with you, when you said, [b]‘We hear and we obey.’ And fear Allah. Surely, Allah knows well what is in your minds.
[726] It is the Muslims, and not the People of the Book, that are addressed here. As, however, no special covenant is known to have ever been made with Muslims, the "covenant" mentioned here must be taken to refer to the process of Bai‘ah (oath of allegiance) taken from every new convert to Islam, or the word may refer to the Law revealed in the Holy Qur’an and accepted by Muslims.
[b] 2:286.
O ye who believe! [c]be steadfast in the cause of Allah, bearing witness in equity; and [d]let not a people’s enmity incite you to act otherwise than with justice. Be always just, that is nearer to righteousness. And fear Allah. Surely, Allah is aware of what you do.
[c] 4:136.
[d] 5:3; 11:90.
[e]Allah has promised those who believe and do good deeds that they shall have forgiveness and a great reward.
[e] 24:56; 48:30.
And as for [a]those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of Hell.
[a] 5:87; 6:50; 7:37, 41; 22:58.
O ye who believe! remember Allah’s favour upon you when a people intended to stretch out their hands against you, but [b]He withheld their hands[727] from you; and fear Allah. And in Allah should the believers put their trust.
[b] 5:111.
[727] The verse may not necessarily be applied to any particular incident and may be taken to refer generally to the protection which God vouchsafed to Muslims from the aggressive attacks of their enemies. By the words "a people" are here primarily meant the disbelievers of Mecca who spared no pains to extirpate Islam and the Muslims.