Surah 5: Al-Ma'idah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
And indeed [c]Allah did take a covenant from the children of Israel; and [d]We raised among them twelve leaders.[727A] And Allah said, ‘Surely, I am with you. If you observe Prayer, and pay the Zakat, and believe in My Messengers and support them, and lend to Allah a goodly loan, I will remove your evils from you and [e]admit you into Gardens beneath which streams flow. But [a]whoso from among you disbelieves thereafter does indeed stray away from the right path.’
[c] 2:41, 84.
[d] 2:61; 7:161.
[727A] By "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:5-16; 43: 3-15). See also 2:61.
[e] See 2:26.
[a] 2:169.
So, because of their breaking their covenant, We have cursed them, and have hardened their hearts. They pervert the words from their proper places and have forgotten a good part of that with which they were exhorted. And thou wilt not cease to discover treachery on their part, except a few of them. So pardon them and show forbearance. Surely, Allah loves those who do good to others.[727B]
[727B] The verse contains a very apt description of the Jewish people.
And from those also who say, ‘We are Christians,’ We took a covenant,[727C] but they too have forgotten a good part of that with which they were exhorted. So We have caused enmity and hatred among them till the Day of Resurrection. And Allah will soon let them know what they have been doing.
[727C] This seems to be a reference to Jesus’s prophecy about the advent of the Holy Prophet (John, 16: 12, 13) which his followers deliberately ignored or upon which they vainly sought to put a wrong interpretation.
O People of the Book! there has come to you Our Messenger who makes clear to you much of what you had kept hidden of the Book and forgives many of your faults. There has come to you indeed from Allah a Light[727D] and a clear Book.
[727D] The Holy Prophet (33:46, 47).
Thereby does Allah guide those who seek His pleasure on the paths of peace, and [a]leads them out of every kind of darkness into light by His Will and guides them to the right path.
[a] 2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.
[b]They indeed have disbelieved who say, ‘Surely, Allah—He is the Messiah, son of Mary.’ Say, ‘Who then has any power against Allah, if He desired to destroy the Messiah, son of Mary,[728] and his mother and all those that are in the earth?’ And [c]to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is between them. He creates what He pleases and Allah has power over all things.
[b] 5:73, 74.
[728] The very strong language used here is intended to expose and condemn the monstrous doctrine that Jesus is son of God. Similarly, strong language is used in 19:89-92
[c] See 3:190.
The Jews and the Christians say, [a]‘We are sons of Allah and His beloved ones.’ Say, ‘Why then does He punish you for your sins? Nay, you are mortals from among those He has created.’ [b]He forgives whom He pleases and punishes whom He pleases. And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him shall be the final return.
[a] 62:7.
[b] 2:285 3:130; 5:41.
O People of the Book! there indeed has come to you Our Messenger, after a break in the series of Messengers, [c]who makes things clear to you lest you should say, ‘There has come to us no bearer of glad tidings and no Warner.’[729] So a bearer of glad tidings and a Warner has indeed come to you. And Allah has power over all things.
[c] 5:16.
[729] History is silent whether any Prophet had appeared in any country between the Holy Prophet and Jesus, at least not among the People of the Book. The world was, in fact, expecting and preparing for the advent of humanity’s greatest Deliverer. Some statements of doubtful authenticity (Kalbi) mention that Jesus was followed by some Prophets, Khalid bin Salam, being one of them. But the Holy Prophet himself is reported to have said that there was no Prophet between him and Jesus (Bukhari).
And remember when Moses said to his people, ‘O my people, call to mind [a]Allah’s favour upon you when He raised Prophets among you and made you kings,[730] and gave you what He gave not to any other among the peoples;
[a] 1:7; 4:70; 19:59.
[730] The substitution of the word kum (you) instead of Fi-kum implies the hint that whereas each and every member of a nation to which a ruling monarch belongs possesses, as it were, dominion and sovereignty, the followers of a Prophet are not sharers in his Prophethood.
‘O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained[731] for you and do not turn back, for then you will return as losers.’
[731] The expression, ordained for you, contains an implied promise that God would help them and make them victorious, if only the Israelites had the courage to enter the Holy Land.
They said, ‘O Moses, there is in that land an unruly and powerful people,[732] and we shall not enter it until they go forth from it. But if they go forth from it, then we will enter it.’[733]
[732] This means that the annals of these people were known to the Israelites. The Amalekites and other unruly Arab tribes lived in the Holy Land at that time. The Israelites were very much afraid of them.
[733] Compare this insolent and cowardly attitude of the companions of Moses to the willing and almost unbelievable sacrifices of the Companions of the Holy Prophet, who were ever eager to jump into the very jaws of death at the slightest bidding of their Master. When the Holy Prophet, with a handful of his ill-equipped Companions intended to go forth to meet the vastly superior and much better-equipped Meccan force at Badr, he consulted them about it. Thereupon one of the Companions stood up and addressed the Holy Prophet in the memorable words: "We would not say to thee, O Prophet of God, as was said by the companions of Moses, 'go thou and thy Lord and fight and here we sit.' On the contrary, O Prophet of the Lord! We are ever with thee and we will go with thee whither thou goest. We will fight the enemy on thy right and on thy left and in thy front and behind thy back; and we trust God that thou wilt see from us what will comfort thine eyes" (Bukhari).
Thereupon two men[734] from among those who feared their Lord, on whom Allah had conferred His special favour, said, ‘Enter the gate advancing against them; when once you have entered it, then surely you will be victorious. And [a]put your trust in Allah, if you are believers.’
[734] The "two men" spoken of here are generally supposed to be Joshua, the son of Nun; and Caleb, the son of Jephunneh (Num. 14:6). But from the context Moses and Aaron appear more likely to be the "two men" here referred to. The word Rajul (man) is expressive of manliness and courage. That these two brave men were Moses and Aaron themselves may also be inferred from the fact that Moses prayed for himself and his brother, Aaron (5:26). God does not name these two men but simply speaks of them as "two brave men" in order to praise their manliness and courage and also to condemn by implication the cowardice of the other Israelites who were with them.
[a] 3:161; 5:12; 9:51.