Surah 5: Al-Ma'idah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 10

Thus it is more likely that they will give evidence according to facts or that they will fear that other oaths will be taken after their oaths. And fear Allah and hearken. And Allah guides not the disobedient people.

Think of the day when Allah will assemble the Messengers and say, [a]‘What reply was made to you?’ They will say, ‘We have no knowledge, it is only Thou Who art the Knower of hidden things.’[803]

[a] 7:7; 28:66.

[803] The answer of the Prophets implies that the object of God’s questioning would not be to elicit information from them or to supplement His own knowledge, but that they should give testimony against the disbelievers, as is also clear from 4:42.

When Allah will say, “O Jesus, son of Mary, remember My favour upon thee and upon thy mother; when [b]I strengthened thee with the Spirit of holiness so that [c]thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age;[804] and when [d]I taught thee the Book and wisdom and the Torah and the Gospel; and when thou didst [e]fashion a creation out of clay, in the likeness of a bird, by My command; then thou didst breathe into it a new spirit and it became a soaring being by My command; and thou didst heal the night-blind and the leprous by My command;[805] and when thou didst raise the dead by My command; and when I [a]restrained the Children of Israel from putting thee to death[806] when thou didst come to them with clear Signs; and those who disbelieved from among them said, ‘This is nothing but clear deception.’”

[b] 2:88; 2:254.

[804] The act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking by Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being a wise and pious lady, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus too was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom. See also {note 418 under 3:46}.

[d] 3:49.

[e] 3:50.

[805] See {notes 420D and 420E under 3:50}.

[a] 5:12.

[806] The reference is to the attempts of Jews to kill Jesus on the cross from which God delivered him.

[c] 3:47.

And remember my favour when [b]I inspired the disciples saying, ‘Believe in Me and in My Messenger, they said, ‘We believe and bear Thou witness that we have submitted.’

[b] 3:53, 54; 61:15.

When the disciples said, ‘O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down to us a table spread with food[807] from heaven?’[808] He said, ‘Fear Allah, if you are believers.’

[807] It was not a single meal that the disciples of Jesus asked for, but a permanent provision of sustenance which might be had without any trouble or hardship.

[808] The words "from heaven" denote a thing that is obtained without much trouble and is sure and lasting.

They said, ‘We desire that we may eat of it, and that our hearts may be at rest and that we may know that thou hast spoken the truth to us, and that we may be witnesses thereto.’

Said Jesus, son of Mary, ‘O Allah, our Lord, send down to us a table from heaven spread with food that it may be to us a festival, to the first of us and to the last[808A] of us, and a Sign from Thee; and provide sustenance for us, for Thou art the Best of sustainers.’[809]

[808A] The Christians were granted temporal power in the beginning as under the Romans and they hold sway now over vast areas of the earth.

[809] There were to be two periods of prosperity and progress for the Christian peoples, as the word ‘Id literally meaning "a day which returns," shows. Christian peoples were granted worldly goods in abundance in the early ages after Constantine and then in the 18th and 19th centuries they had material prosperity and political grandeur in such measure as has no parallel in the history of any other people.

Allah said, ‘Surely, I will send it down to you; but whosoever of you disbelieves afterwards—I will surely punish them with a punishment wherewith I will not punish any other of the peoples.’[810]

[810] The punishment referred to in the verse is the same as mentioned in 19:91. The last two World Wars along with their repercussions may constitute one phase of the fulfilment of this prophecy and God alone knows what dire punishments are yet in store for the Christian nations of the West.

And when Allah will say, “O Jesus, son of Mary, didst thou say to men, ‘Take me and my mother for two gods[811] beside Allah?’”, He will answer, “Holy art Thou, I could never say[812] that to which I had no right. If I had said it, Thou wouldst have surely known it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy mind. [a]It is Thou alone Who art the Knower of all hidden things;

[811] The verse refers to the practice of the Christian Church to ascribe Divine powers to Mary. Mary’s help is invoked in Litany, and in Catechism of the Roman Church the doctrine that she is the mother of God is inculcated. Church Fathers in the past have regarded her as Divine and only a few years ago Pope Pius XII incorporated the bodily ascension of Mary in the doctrine of the Church. All this amounts to raising her to the pedestal of Divinity and this is what Protestants denounce as Mariolatry.

[812] The Arabic expression in the text which is translated as "I could never" may also be interpreted as: It did not behove me; or it was impossible for me; or I had no right; to do so, etc.

[a] 5:110; 9:78; 34:49.

“I said nothing to them except that which Thou didst command me—[b]‘Worship Allah, my Lord[813] and your Lord.’ And I was a witness over them as long as I remained among them,[814] but since [a]Thou didst cause me to die,[815] Thou hast been the Watcher over them, and Thou art Witness over all things;

[b] 5:73; 19:37.

[813] Jesus taught the worship of one God alone (Matt. 4:10 & Luke 4:8).

[814] As long as Jesus was alive, he kept a careful watch over his followers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know how they behaved and what false doctrines they held after his death. Now, as his followers have gone astray, it conclusively follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he was to be worshipped as God. Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance that his followers took him and his mother for two gods after he had left them, proves that he is not to come back to this world. For, if he were to come back and see with his own eyes that his followers had become corrupt and had deified him he could not plead ignorance of his deification by them. If he would do so, his answer pleading his ignorance would amount to a veritable lie. The verse thus positively proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. Moreover, according to a well-known saying of his, the Holy Prophet will use the same words on the Day of Resurrection as are put here in the mouth of Jesus, when he will see some of his followers being led to Hell. This lends further support to the fact that Jesus is dead like the Holy Prophet.

[a] 3:57.

[815] See {note 424 under 3:56}.

“If Thou punish them, they are Thy servants; and if Thou forgive them, Thou surely art the Mighty, the Wise.”

Allah will say, ‘This is a day when only the truthful shall profit by their truthfulness. For them are Gardens beneath which streams flow; therein shall they abide for ever. Allah is [b]well pleased with them, and they are well pleased with Him; that indeed is the supreme achievement.’

[b] 9:100; 58:23; 98:9.

·

10 of 10 left today