Surah 5: Al-Ma'idah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9

The game of the sea[793] and the eating thereof is made lawful for you as a provision for you and the travellers; but [b]forbidden to you is the game of the land as long as you are in a state of Pilgrimage. And fear Allah to Whom you shall be gathered.

[793] The word "sea" includes rivers, streams, lakes, ponds, etc. See 7:139.

[b] 5:2, 96.

Allah has made the Ka‘bah, [c]the Sacred House, a means of support and uplift for mankind,[794] as also the Sacred Month and the offerings and the [a]animals with collars. That is so that you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that Allah knows all things well.

[c] 2:126; 3:97, 98.

[794] God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. Pilgrimage is a means of support for men in a material sense also. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah in hundreds of thousands every year and this serves as a potent means of support for the Meccans. But the promise is not confined to the people of Mecca but encompasses in its purview all mankind. Qiyam also signifies a teaching which is permanent and not subject to abrogation.

[a] 5:3.

[b]Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving and ever Merciful.

[b] 15:50, 51.

On the Messenger lies only the [c]conveying of the Message. And Allah knows what you [d]disclose and what you hide.

[c] 16:83; 36:18; 64:13.

[d] 2:78; 6:4; 11:6; 16:20.

Say, [e]‘The bad and the good are not alike,’ even though the abundance of the bad may please thee.[795] So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that you may prosper.

[e] 2:268.

[795] Being naturally influenced by his environment man is prone to follow and imitate others, particularly when they happen to be in the majority. The verse contains a warning against unthinking and blind following of the majority.

O ye who believe! [a]ask not about things which, if revealed to you, would cause you trouble,[796] though if you ask about them while the Holy Qur’an is being sent down they will be revealed to you. Allah has left them out on purpose. And Allah is Most Forgiving and Forbearing.

[a] 2:109.

[796] The basis of the Islamic Shari‘ah is threefold: (1) The Law as embodied in the Holy Qur’an, (2) the Sunnah or the practice of the Holy Prophet, and (3) injunctions and precepts contained in his authentic sayings. These three sources of Islamic Law deal with all the fundamental problems of man, but minor details are left to his discretion to solve them in the light of the above three torch-bearers of guidance, aided and assisted by his own God-given intellectual powers and faculties. It is to matters relating to minor details that the present verse refers.

A people before you [b]asked about such things, but then they became disbelievers therein.[797]

[b] 2:109.

[797] Unnecessary questioning about minor details or seeking legislation on them is generally to the detriment of the questioner himself. It limits his discretion and fetters his judgment, besides binding him to unnecessary and irksome legislation. The Israelites put unnecessary questions to Moses in regard to minor details with the result that they created difficulties for themselves and ended by breaking the commandments of God (2:109).

Allah has [c]not ordained any ‘Bahirah’[798] or ‘Sa’ibah’[798A] or ‘Wasilah’[798B] or ‘Ham’,[798C] but those who disbelieve forge a lie against Allah, and most of them do not make use of their understanding.[798D]

[c] 6:137.

[798] Bahirah: A name given by pagan Arabs to a she-camel which had given birth to seven young ones and was then let loose to feed freely after its ears were slit. It was dedicated to some god and its milk was not used nor its back.

[798A] Sa’ibah: A she-camel let loose to water and pasture after giving birth to five young ones.

[798B] Wasilah: A she-camel (or a ewe or she-goat) let loose in the name of a god after she had given birth to seven female young ones consecutively. If at the seventh birth she bore a pair, male and female, these were also let loose.

[798C] Hamin: A camel which had fathered seven young ones. It was let loose and was not used for riding or carrying. It was free to pasture and water.

[798D] After having stated that minor matters and details have been left to man to legislate as he thinks proper, the verse fittingly draws attention to the fact that such freedom and discretion are not allowed in fundamentals, because in fundamentals unanimity is essential and divergence of opinion may prove immensely harmful. The verse gives an illustration to show that human intellect cannot be trusted with the making of the laws on fundamental matters. The Arabs used to let loose the animals mentioned in the verse in honour of their idols. Besides being based on disbelief and superstition, the practice was also highly foolish. The animals thus let loose wrought great havoc wherever they went. The Holy Qur’an refers to this evil practice as an example of man-made laws and warns Christians who question the wisdom of a revealed Law to learn a lesson from the morally degrading practices to which the pagan Arabs had resorted because they had no revealed Law to guide them.

And when it is said to them, ‘Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,’ they say, ‘Sufficient for us is that wherein we found our fathers.’ What! even though their fathers had no knowledge and had no guidance?

O ye who believe! take care of your own selves. He who goes [a]astray cannot harm you when you yourselves are rightly guided.[799] To Allah will you all return; then He will inform you of what you used to do.

[a] 2:138.

[799] Our duty only is to preach the truth to others. If they accept it, well and good, but if in spite of our best efforts they refuse to be weaned from their evil course, their rejection of truth will do us no harm. In no case should we compromise our principles in order to win others over to our way of thinking. That would be ruining our own souls to save the souls of others and that indeed would be a bad bargain.

O ye who believe! The right evidence among you, when death comes to one of you, at the time of making a will, is of two just men from among you; or of two others not from among you, in case you be journeying in the land and the calamity of death befalls[800] you. You shall detain them both after Prayer[801] for giving evidence; and if you have doubt concerning their evidence, they shall both swear by Allah, saying, ‘We will not take for this any price, even though the person affected thereby be a near relation, nor will we [a]hide the testimony enjoined by Allah; surely, in that case, we shall be among the sinners.’

[800] An incident is reported to have occurred in the time of the Holy Prophet which throws some light on this and the following two verses. A Muslim who died far from home entrusted his goods to two Christian brothers—Tamim Dariy and ‘Adi—before his death and asked them to deliver the same to his heirs at Medina. On receiving the goods the heirs found that a silver bowl was missing. The two men were thereupon called to explain the loss of the bowl, but they denied all knowledge of it on oath. Later, the heirs of the deceased person happened to see the bowl with some persons at Mecca who told them that it had been sold to them by the two men to whom the deceased had entrusted his belongings. Thereupon the two men were again summoned, and in their presence the heirs of the belongings stated on oath that the bowl was theirs, whereupon it was handed over to them (Manthur).

[801] The Prayer should preferably be the ‘Asr (Late Afternoon) Prayer, because it was after this Prayer that the Holy Prophet summoned the two witnesses to whom reference has been made above and who were believed to have stolen the silver bowl. The time after Prayer has been chosen with a view to inspiring the witnesses with God-fearingness and inclining their minds to truthfulness. If the witnesses be non-Muslims, then they may be called upon to swear after the time of their own worship, so that the solemnity of the hour may incline them to make true statement.

[a] 2:141, 284.

But if it be discovered that the two witnesses are guilty of sin, then two others shall take their place from among those against whom the former two witnesses[802]— who were in a better position to give true evidence—had deposed, and the two latter witnesses shall swear by Allah, saying, ‘Surely, our testimony is truer than the testimony of the former two, and we have not been unfair in any way; for then, indeed, we should be of the unjust.’

[802] The word Aulayan refers to the first two witnesses and signifies that these two were in a better position to give true evidence, being the persons who were with the deceased at the time of his death and in whose presence the will was made and to whom the property was entrusted to be handed over to the heirs of the deceased. The "other" two witnesses should be from among the deceased person’s heirs.

·

10 of 10 left today