Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] See 1:1.

All praise belongs to Allah Who created the heavens and the earth and brought into being darkness and[817] light; yet [b]those who disbelieve set up equals to their Lord.

[817] The word Ja‘ala is sometimes used synonymously with Khalaqa (He created); but whereas the latter word gives the sense of creating a thing after measuring and designing it, the former word signifies the making of a thing in a particular state or condition, or constituting or appointing it for a definite purpose (Lane). Idolatry seems to be based on two theories. The Hindus are the chief protagonists of the theory that God has delegated His powers to certain beings. The Zoroastrians believe in two gods—Ormuzd—the god of light, and Ahriman—the god of darkness. The present verse refutes both these theories and says that God is the Creator of heavens and earth and that He is also the Creator of light and darkness; and since all power and praise belong to Him, what need is there for Him to delegate His powers and entrust part of His work to others?

[b] 6:151; 27:61.

He it is [c]Who created you from clay, and then He decreed a term.[818] And there is [d]another term fixed with Him.[819] Yet you doubt.

[c] 15:27; 23:13; 32:8; 37:12; 38:72.

[818] Both the creation of man and his death (decreeing of a term) have been mentioned as acts of Divine mercy.

[d] 71:5.

[819] The first "term" refers to the span of individual life and the second "term" has reference to the life of the universe.

And [e]He is Allah, the God, both in the heavens and in the earth.[820] He knows what you disclose and your secrets. And He knows what you earn.

[e] 43:85.

[820] The verse does not mean that God’s Person pervades the heavens and the earth. What is meant is that His knowledge comprehends the entire universe.

And [a]there comes not to them any Sign[821] of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

[a] 21:3; 26:6; 36:47.

[821] An important evidence of the knowledge and power of God are the prophecies that He reveals to His Messengers and the support and assistance that He vouchsafes to them against overwhelming odds. These are called Signs.

So [b]they rejected the truth when it came to them; but soon shall come to them the tidings[822] of that at which they mocked.

[b] 26:7.

[822] Amba’ is the plural of Naba’ which is generally used in the Holy Qur’an about important news relating to some great event (Kulliyyat).

See they not how many a generation[823] We have destroyed before them? [c]We had established them in the earth as We have not established you[824] and [d]We sent the clouds over them, pouring down abundant rain; and We caused streams to flow beneath them; then did We destroy them because of their sins and raised up after them another generation.

[823] Qarn means, a generation of men succeeding or preceding another generation, as if both were conjoined; people of one time (Lane).

[c] 46:27.

[824] The words do not mean that the world is retrogressing. It is no doubt progressing as a whole, but some of the older nations which rose to heights of civilization in the past were so advanced in certain branches of art and science that in those specific branches they were not equalled by the generations that followed. For instance, the modern age, in spite of the marvels it has wrought in the domain of science, still gazes with wonder at some of the works of ancient Egyptian civilization.

[d] 11:53; 71:12.

And if We had sent down to thee a writing upon the parchment and they had felt it with their hands[825] even then the disbelievers would have surely said, ‘This is nothing but manifest sorcery.’

[825] They had made sure that it was a heavenly and not an earthly thing.

And they say, [a]‘Why has not an angel been sent down to him?’ And if We had sent down an angel,[826] the matter would have been decided, and then they would have been granted no respite.

[a] 2:211; 25:8.

[826] "The coming of angels" signifies the imminent approach of heavenly punishment.

And if We had appointed as Messenger an angel, We would have made him appear as a man; and thus We would have caused to be confused to them that which they are themselves confusing.[827]

[827] The verse exposes the folly of the disbelievers’ demand that an angel should have come to guide them.

And surely [b]the Messengers have been mocked at before thee, but that which they mocked at encompassed those of them who scoffed at it.

[b] 21:42.

Say, [a]‘Go about in the earth, and see what was the end of those who treated the Prophets as liars.’

[a] 3:138; 22:47; 27:70.

10 von 10 heute frei