Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

Say, ‘To whom belongs what is in the heavens and the earth?’ Say, ‘To Allah.’ [b]He has taken upon Himself to show mercy.[828] [c]He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection. There is no doubt in it. Those who have ruined their souls will not believe.

[b] 6:55; 7:157.

[828] As all things in the heavens and the earth belong to Allah, the enemies of Faith also belong to Him. No one would like to destroy his own handiwork, much less would God do so. He is Merciful and grants respite to disbelievers in order that they may repent and be shown mercy.

[c] 3:10; 4:88; 45:27.

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Say, ‘Shall I take any protector other than Allah, [d]the Maker[829] of the heavens and the earth, Who [e]feeds and is not fed?’ Say, [f]‘I have been commanded to be the first of those who submit.’ And be thou not of those who associate partners with Allah.

[d] 12:102; 14:11; 35:2; 39:47.

[829] The word Fatir when used about God means, the Originator or the Creator, or the Maker.

[e] 20:133; 51:48-59.

[f] 6:164; 39:13.

Say, ‘Indeed, [a]I fear, if I disobey[830] my Lord, the punishment of an awful day.’

[a] 10:16; 39:14.

[830] The verse constitutes an emphatic exhortation to men to be on their guard against being disobedient to God, not that the Holy Prophet could ever disobey Him.

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And that[831] indeed is a manifest achievement.

[831] Dhalika may either refer to "the averting of punishment" or to "mercy."

And [b]if Allah touch thee with affliction, there is none to remove it but He; and if He touch thee with happiness, then He has power to do all that He wills.

[b] 10:108.

And [c]He is Supreme[832] over His servants; and He is the Wise, the All-Aware.

[c] 6:62.

[832] The Divine attribute Al-Qahir refutes the theory that matter and soul are coexistent with God and have not been created by Him. If they were not created by Him then He had no right or power to subdue or overrule them.

Say, ‘What thing is the weightiest in testimony.’ Say, [d]‘Allah is a Witness[833] between me and you. And this Qur’an has been revealed to me so that with it I may warn you, as well as whomsoever it reaches, of the impending punishment. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am innocent of that which you associate with Him.’

[d] 4:167; 13:44; 29:53.

[833] God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Holy Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.

[a]Those to whom We gave the Book recognize him as they recognize[834] their sons. But those who ruin their souls––they will not believe.

[a] 2:147.

[834] A Prophet (or for that matter anything pertaining to faith) is not recognized in the beginning. He is recognized only as a father recognizes his son, more as a matter of probability than of dead certainty. Faith must always begin in the region of the unseen.

And [b]who is more unjust than he who forges a lie against Allah or treats His Signs as lies? Surely, the unjust shall not prosper.[835]

[b] 6:94; 7:38; 10:18; 11:19; 61:8.

[835] The third kind of testimony is based on human reason. Every sane man will admit that if a person claims to speak in the name of God and forges lies against Him, he would but end his life in utter failure and destruction. On the other hand, those who oppose a Divine Messenger are never allowed to prosper and their efforts to arrest or retard the progress of the new Faith end in complete frustration.

And [c]think of the day when We shall gather them all together; then shall We say to those who associated partners with Allah, ‘Where are the partners you spoke of—those whom you asserted?’[836]

[c] 10:39.

[836] You asserted, claimed, or spoke of.

Then they will have no excuse save that they shall say, ‘By Allah, our Lord, we were not idolaters.’[837]

[837] This denial on the part of idolaters will really be a confession of their helplessness and a form of petition for Divine mercy.

·

10 of 10 left today