Surah 6: Al-An'am
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 14
Lest you should say, ‘The Book was sent down only to two peoples[933] before us, and we were indeed unaware of what they read;’
[933] The "two peoples" mentioned in the verse may be the Jews to whom was given the Torah and whose religion originated in the region in the north of Arabia, and the Zoroastrians to whom was given the Zend-Avesta and who lived on the east side of Arabia. Or the words may refer to Jews and Christians, the two peoples who lived in Arabia and with whom the Arabs had come into contact.
[a]Or lest you should say, ‘Had the Book been sent down to us, we should surely have been better guided than they.’ There has now come to you a clear evidence from your Lord, and a guidance and a mercy. [b]Who, then, is more unjust than he who rejects the Signs of Allah and turns away from them? We will requite those who turn away from Our Signs with an evil punishment because of their turning away.
[a] 35:43.
[b] 6:22; 7:38; 10:18.
[c]They are but waiting that angels should come[934] to them or that thy Lord should come[935] or there should come some of the Signs[936] of thy Lord. The day when some of the Signs of thy Lord shall come, it shall not profit a soul to believe, which had not believed before, nor earned any good by its faith. Say, ‘Wait ye, we too are waiting.’
[c] 2:211; 16:34.
[934] The "coming of angels" here refers to the punishment of the people through wars; because the coming of angels has been mentioned in connection with the battles that took place between Muslims and their enemies (3:125, 126 & 8:10).
[935] The term "coming of the Lord" expresses complete destruction of the enemies of truth (2:211).
[936] "The coming of the Signs" refers to earthly punishments such as famines, pestilences, calamities, etc.
As for [d]those who split up their religion[937] and became divided into sects, thou hast no concern at all with them. Surely, their affair is with Allah, then shall He inform them of what they used to do.
[d] 30:33.
[937] The words, "split up their religion" signify that when people begin to follow their own caprices and fancies, differences arise among them and unanimity of views disappears.
[a]Whoso does a good deed shall have ten times[938] as much; but he who does an evil deed, shall be requited only with the like of it; and they shall not be wronged.
[a] 4:41; 27:90; 28:85.
[938] A good deed is like a good seed that multiplies tenfold and even more (2:262; 4:41; 10:27, 28; also Tirmidhi, ch. on Fasting) whereas an evil deed is counted as only one.
Say, ‘My Lord has guided me unto a straight path—the right religion, [b]the religion of Abraham, the upright. And he was not of those who associate gods with Allah.’
[b] 3:96; 16:124.
Say, ‘My Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for Allah, the Lord of the worlds;[939]
[939] Prayer, sacrifice, life and death, cover the entire field of man’s actions, and the Holy Prophet had been asked to declare that all phases of his life were devoted to God alone. All his prayers were offered to God; all his sacrifices were made to Him; all his life was devoted to His service; and if in the cause of religion he sought death, that was also to win His pleasure.
[c]‘He has no partner. And so am I commanded, and I am the first of those who submit.’
[c] 6:15; 39:12, 13.
Say, [a]‘shall I seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of all things?’ And no soul earns evil but only against itself; [b]nor does any bearer of burden bear the burden of another.[940] Then to your Lord will be your return, and He will inform you of that wherein you used to differ.
[a] 7:141.
[b] 17:16; 35:19; 53:39.
[940] This verse contains, as do vv. 17:16; 53:40, 41, a forceful repudiation of the doctrine of Atonement and emphatically draws attention to the fact that everyone has to carry his own cross and to account for his own actions. Nobody’s vicarious sacrifice can do one any good.
And He it is Who has made you successors of others on the earth and has exalted some of you over others in degrees of rank, [c]that He may try you by that which He has given you.[941] Surely, thy Lord is quick in punishment; and surely, He is Most Forgiving, Merciful.
[c] 5:49; 11:8; 67:3.
[941] The verse constitutes at once an exhortation and a warning to the Muslims. They are told that they are going to be granted power and authority, and the duty of regulating the affairs of nations is about to devolve on them. They should discharge their responsibilities with equity and justice as they shall have to give account of their charge to their Creator.