Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 13

And of the camels two, and of the oxen two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden[923] or the two females or that which the wombs of the two females contain? Were you present when Allah enjoined this on you?’ [a]Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah that he may lead men astray without knowledge? Surely, Allah guides not the unjust people.

[923] The idolaters are asked whether they were present when Allah forbade the eating of oxen and camels. They are called upon to produce a Divine authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because eating of the flesh of cows and the camel is regarded as forbidden by some people on Scriptural authority—the cow by the Hindus and the camel by some Jews.

[a] 6:22; 7:38; 11:19.

Say, [b]‘I find not in what has been revealed to me aught forbidden to an eater who desires to eat it, except it be that which dies of itself or blood poured forth, or the flesh of swine—for all that is unclean—or [c]what is profane, on which is invoked the name of other than Allah.[924] But whoso is driven by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then, surely, thy Lord is Most Forgiving, Merciful.’

[b] 2:174; 5:4; 16:116.

[c] 6:122.

[924] The verse points out that the laws made by pagan Arabs with regard to permissible and forbidden foods were arbitrary, without any wisdom underlying them; while the food-laws prescribed by Islam are based on reason and wisdom. Basically speaking, Islam forbids four things—three on the basis of their being Rijs, i.e. unclean and impure; and one on the basis of its being Fisq, i.e. profane and irreligious. The first-mentioned three things are carrion, the blood which pours out when an animal is slaughtered or wounded and the flesh of swine. All these are, as the verse says, Rijs (unclean and impure), i.e. they are harmful both to the physical and moral health of man. The word Rijs, it must be noted, is to be read with each of the three first-mentioned forbidden things. The fourth thing forbidden is that on which the name of anything other than Allah, is pronounced. It is Fisq (profane), i.e. a source of disobedience or rebellion against God. The eating of such food is calculated to injure the spiritual health of man and to kill his feelings of love and jealousy for Him.

And [a]to those who are Jews We forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did We forbid them their fats, save that which their backs bear or the entrails or that which is mixed with the bones.[925] With that did we recompense them for their rebellion.[926] And most surely We are truthful.

[925] See Lev. 3: 17 and 7: 23. In the Talmud, exception is made of the fat that sticks to the ribs.

[926] These things were forbidden to the Jews as a punishment for their transgression.

[a] 16:119.

But if they accuse thee of falsehood, say, [b]‘Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His wrath shall not be turned back from the guilty people.’

[b] 6:134; 7:157.

[c]Those who associate gods with Allah will say, ‘If Allah had pleased, we would not have associated gods with Him, nor would our fathers, nor would we have made anything unlawful.’ In like manner did those who were before them accuse God’s Messengers of falsehood, until they tasted of Our wrath. Say, ‘Have you any knowledge? Then produce it for us. You only follow mere conjecture. And you only tell lies.’

[c] 16:36; 43:21.

Say, ‘Allah’s is the argument that reaches home. [a]If He had enforced His Will, He would have surely guided you all.’[927]

[a] 5:49; 11:119; 13:32; 16:10.

[927] If God had decided to force men to do His Will, He would certainly have made them do things which are right and not the things which are wrong. But in His infinite wisdom He has made man a free agent. He has explained to him what is right and what is wrong, and then has left him free to follow whichever course he may like to choose.

Say, ‘Produce your witnesses who testify that Allah has forbidden this.’ If they bear witness, bear thou not witness with them, [b]nor follow thou the evil desires of those who treat Our Signs as lies and those who believe not in the Hereafter and [c]who set up [d]equals to their Lord.

[b] 5:49; 45:19.

[c] 6:2; 27:61.

[d] 4:37; 17:24.

Say, ‘Come, I will recite to you what your Lord has forbidden,[928] that you associate not anything as partner with Him; and that you do good to parents, and [e]that you slay not your children for fear of poverty—it is We Who provide for you and for them—and [a]that you approach not foul deeds, whether open or secret; and that you slay not the soul the slaying of which Allah has forbidden, save in accordance with the demands of justice. That is what He has enjoined upon you, that you may understand.

[928] The injunctions which follow the word "forbidden" are what God commands us to carry out. The injunctions are expressly mentioned but the converse of them which is forbidden is implied. Thus, on the one hand, by using the word "forbidden" and, on the other, by following it up with positive commandments, the verse combines in itself both the direct injunctions and their converse. The verse may be construed in another way also. The first sentence should be taken as having ended with the words what your Lord has forbidden, and the next sentence as beginning with the word ‘Alaikum which would in this case mean, "It is enjoined on you." The verse will then read as follows: "Come, I will rehearse to you what your Lord has forbidden. It is enjoined on you that you associate not anything as partner with Him..."

[e] 17:32.

[a] 6:121; 7:34.

‘And [b]approach not the property of the orphan, except in a way which is best, till he attains his maturity. And [c]give full measure and weight with equity.[929] [d]We charge not any soul except according to its capacity. And when you speak, observe justice, even if the person concerned be a relative, and [e]fulfil the covenant of Allah.[930] That is what He enjoins upon you, that you may take care.’

[b] 4:11; 17:35.

[c] 17:36; 26:182, 183; 55:10.

[929] Next to the injunctions about the protection of life is mentioned the commandment to protect property.

[d] 2:287; 7:43.

[e] 5:2; 16:92; 17:35.

[930] After the injunction to guard the tongue comes the injunction to guard the heart, implied in the words and fulfil the covenant of Allah; for whereas the previous injunctions pertained to the covenant with men, the present one relates to the covenant with God.

And say, [f]‘This is My straight path. So follow it; and follow not other ways, lest they lead you away from His way. That is what He enjoins upon you, that you may be able to guard against evils.’

[f] 6:127.

Moreover, [a]We gave Moses the Book—completing the favour upon him who did good, and [b]an explanation of all necessary things,[931] and a guidance and a mercy—that they might believe in the meeting with their Lord.

[a] 2:54; 5:45.

[b] 7:146.

[931] The words "all things" signify all those things which satisfied the moral and spiritual needs of the Jews. The Torah fulfilled all those needs.

And [c]this is a Book which We have sent down; full of blessings. So follow[932] it, and guard against evils that you may be shown mercy,

[c] 6:93; 21:51.

[932] The verse signifies that the Holy Qur’an is a revealed Book which contains all the imperishable teachings and eternal truths which were contained in the former Scriptures, this being the meaning of the word Mubarak (Lane). Thus by following the Holy Qur’an Muslims are relieved of the necessity of seeking guidance from them.

·

10 of 10 left today