Surah 7: Al-A'raf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Alif Lam Mim Sad.[942]

[b] 2:2; 3:2; 29:2; 30:2; 31:2; 32:2.

[942] According to Ibn-e-‘Abbas, the combined four letters Alif Lam Mim Sad signify "I am Allah, the All-Knowing and I explain." For the first three letters see {note 16 under 2:2}, and the letter Sad stands for Ufassilu, i.e. I explain. The contents of this Surah justify this interpretation, because the Surah not only embodies Divine knowledge of, but explains at greater length and with a greater wealth of illustrations, the subject dealt with in the preceding Surah. The letter Sad has also been understood to mean, "Most Truthful."

[c]This is a Book revealed unto thee[943]—so let there be no straitness in thy bosom concerning it—that thou mayest warn thereby and that it be an exhortation to the believers.

[c] 6:52; 19:98; 25:2.

[943] This verse is addressed to every believer, and not particularly to the Holy Prophet.

[d]Follow that which has been sent down to you from your Lord, and follow no protectors other than Him. But you seldom take warning.

[d] 33:3; 39:56.

[e]How many a town have We destroyed! And Our punishment came upon it by night or while they slept at noon.[944]

[e] 7:98; 21:12; 28:59.

[944] Latter part of the night and also midday are here mentioned as particularly the two times when Divine visitations generally come upon a people. These are the hours when they are often asleep or are in a state of negligence.

So when Our punishment came upon them, their cry was nothing but that they said, [a]‘We were indeed wrongdoers!’[945]

[a] 21:15.

[945] The reason, why even confirmed atheists have sometimes been found to cry to God for help when punishment overtakes them, is that at such a dreadful time realization comes to man not only of his own utter helplessness but also of the might and power of a Higher Being.

And [b]We will certainly question those to whom the Messengers were sent and [c]We will certainly question the Messengers.[946]

[b] 28:66.

[c] 5:110.

[946] The verse embodies the important principle that in one form or another all are responsible to God. All people will be questioned how they received God’s Messengers, and the Messengers will be questioned how they delivered the Divine Message and what response was made by the people to it.

Then will We certainly relate to them their deeds with knowledge, for We are never absent.

And [d]the weighing[947] on that day will be true. Then as for those whose scales are heavy, it is they who shall prosper.

[d] 21:48; 23:103; 101:9-10.

[947] The language used here is figurative. Material things are weighed in scales made of metal or wood, but the weighing of things which are not material signifies determining their real value, worth or importance.

And as for those [e]whose scales are light, it is they who shall have ruined their souls because of their being unjust[948] concerning Our Signs.

[e] 23:104; 101:7-8.

[948] The word Zulm, literally meaning 'to put a thing in the wrong place' (Lane), is here used to signify that the disbelievers did not treat the Signs of God in the manner in which they should have been treated. The Signs were meant to instil fear of God and humility into their minds, but instead they became all the more arrogant and insolent and rejected them with mockery and derision.

And [a]We have established you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. But little thanks do you give.

[a] 15:21; 46:27.

And We indeed created you and then [b]we gave you shape;[949] then said We to the angels, [c]‘Submit to Adam;’[950] and they all submitted, But Iblis[951] did not; he will not be of those who submit.

[b] 23:15; 39:7; 40:65.

[949] Man can mould his moral being into various shapes, as clay can be moulded.

[c] 2:35; 15:30-31; 17:62; 18:51; 20:117; 38:73-75.

[950] Whereas the command to submit to Adam was addressed to the angels, it applied to all creation, as angels are Divine agents to give effect to God’s commands.

[951] Iblis was not an angel (18:51). He is the chief of the evil spirits as Gabriel is the chief of angels. The incident mentioned here is in no way connected with the first progenitor of the human race, who may be called the first Adam. It is only with the latter Adam (who dwelt in this earth about six thousand years ago and from whom Noah and Abraham and their posterity were directly descended) that the present account deals.

10 von 10 heute frei