Surah 7: Al-A'raf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

[d]God said,[952] ‘What prevented thee from submitting when I commanded thee?’ He said, ‘I am better than he. Thou hast created me of fire while him hast Thou created of clay.’[953]

[d] 15:33-34; 38:76-77.

[952] What is represented in the present verse as a dialogue between God and Iblis does not necessarily mean that an exchange of words did actually take place. The words may only depict a state of things, a picture of the conditions that came into existence as a result of the refusal of Iblis to submit to Adam. See also {note 61 under 2:31}.

[953] For an explanation of the word "clay" see {note 420A under 3:50}.

God said, [a]‘Then go down hence;[954] it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.’

[a] 15:35; 38:78.

[954] There being no noun mentioned in the verse to which the pronoun ha (it) implied in the expression Minha (hence) refers, it may be taken to denote the condition or state in which Iblis was, before he refused to submit to Adam.

[b]He said, ‘Respite me till the day when they will be raised up.’[954A]

[b] 15:37; 38:80.

[954A] The resurrection referred to in this verse is not the great Resurrection of mankind decreed for the Hereafter, but the spiritual resurrection of man, or the state when his spiritual consciousness becomes fully developed. Iblis can lead him astray only so long as he is not spiritually resurrected. But once he attains that high spiritual stage which is known by the term Baqa’ (rebirth), Iblis can do him no harm (17:66).

God said, ‘Thou art of those who are respited.’

[c]He said, ‘Now, since Thou hast adjudged me to be erring, I will assuredly lie in wait for them on Thy straight path;

[c] 15:40; 38:83.

‘Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left,[955] and Thou wilt not find most of them to be grateful.’

[955] Note the network of seductions threatened by Satan.

God said, ‘Get out hence, despised and banished. [a]Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all;’

[a] 11:20; 15:43-44; 32:14; 38:86.

‘And [b]O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden[955A] and eat therefrom wherever you will,[956] but approach not this tree[957] lest you be among the wrongdoers,’

[b] 2:38; 20:118.

[955A] See {note 68 under 2:36}.

[956] This shows that every thing is lawful, except what may be forbidden as being harmful physically or spiritually.

[957] "Forbidden tree" may also signify commandments whereby certain things were forbidden to Adam and his wife. "Good word" has been likened to "good tree" in the Holy Qur’an (14:25) and evil word to "evil tree" (14:27).

But [c]Satan made evil suggestions to them so that he might make known to them what was hidden from them of their shame[957A] and said, ‘Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels or lest you become of the immortals.’

[c] 2:37; 20:121.

[957A] While evil thoughts ultimately lead a person to his ruin, they also make manifest to him his weaknesses.

As the place where Adam was made to reside has been metaphorically described in the Holy Qur’an as a "Garden", therefore in the description that follows the metaphor is continued and Adam is represented as having been forbidden to approach a certain 'tree' which was not a tree in its literal and physical sense, but a certain family or tribe from which he was bidden to keep aloof, because the members of that family were his enemies and they would have spared no pains to do him harm.

And he swore to them, saying, ‘Surely I am a sincere counsellor unto you,’

So he caused them to fall into disobedience by deceit. And when they [a]tasted of the tree, their shame[958] became manifest to them and they both began to cover themselves with the leaves[959] of the Garden. And their Lord called them, saying, ‘Did I not forbid you that tree and tell you, [b]verily Satan is to you an open enemy?’

[a] 2:37; 20:122.

[958] The word Sayyi’ah which means, any evil, foul, unseemly or abominable saying or habit or action which one would like to hide; shame; nakedness (Lane), is used here in the sense of "object of shame" or "weakness," because no man’s nakedness is hidden from him. Some of Adam’s weaknesses were indeed hidden from him and he came to realize them when his enemy lured him away from his position of security. Every person has certain weaknesses which are hidden even from himself, but which become exposed at time of strain and stress, or when he is tempted and tried. So it was when Adam was tempted and deceived by Satan that he became aware of some of his natural weaknesses. The Holy Qur’an does not say that the weaknesses of Adam and his wife became known to other people, but that they only themselves became conscious of them.

[959] Waraq, meaning, the prime and freshness of a thing; the young lads of a community (Lisan) signifies that when Satan succeeded in causing a split in Adam’s community and some of its weaker members had gone out of its fold, he gathered together the Auraq (leaves) of the Garden, i.e. the youth of the community, and began to reunite and reorganize his people with their help. It is generally the youth who, being mostly free from preconceived ideas and prejudices, follow and help the Prophets of God (10:84). The being whom the Holy Qur’an has represented as having refused to submit to Adam is called Iblis, while the person who tempted him is called Satan. This distinction is observed not only in the verse under comment, but in all the relevant verses throughout the Holy Qur’an. This shows that, so far as this narrative is concerned, Satan and Iblis were two different persons. In fact, the word Shaitan (Satan) is applied not only to evil spirits but also to those human beings who, on account of their evil nature and wicked deeds, become, as it were, Satan incarnate. The Shaitan who tempted Adam and caused him to slip was not an invisible evil spirit but a wicked man of flesh and blood, a devil from among human beings, a manifestation of Satan and an agent of Iblis. He was a member of the family which Adam had been bidden to avoid. The Holy Prophet is reported to have said that his name was Harith, (Tirmidhi, ch. on Tafsir) which is further evidence of his being a human being and not an evil spirit.

[b] 2:169, 209; 6:143; 12:6; 20:118; 28:16; 35:7; 36:61.

They said, [b]‘Our Lord, we have wronged ourselves[960] and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the losers.’

[b] 2:38.

[960] Adam soon realized his error and hastened to turn to God in repentance. In fact, Adam’s error lay in taking this man-devil for a well-wisher, although God had warned him against having anything to do with him.

·

10 of 10 left today