Surah 7: Al-A'raf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 13

Allah said, ‘O Moses, I have chosen thee above the people of thy time by My Messages and by My Word. So take firm hold of that which I have given thee and be of the grateful.’[1048]

[1048] The verse seems to be addressed to Moses by way of consolation after God had made him realize that he could not attain to that high spiritual rank to which the Great Prophet of the House of Ishmael was destined to attain. He was asked not to covet the high dignity which was reserved for "that Prophet" but to remain content with, and be grateful for, the rank that God had already bestowed upon him.

And [a]We wrote[1049] for him, upon the Tablets about everything[1050] an admonition and an explanation of all things. ‘So hold them fast and bid thy people follow the best[1051] thereof. Soon shall I show you the abode[1052] of the transgressors.’

[a] 6:155.

[1049] Katabna means, We prescribed, appointed, ordained or made binding (Lane).

[1050] Everything that was required to be explained to the Israelites.

[1051] Moses is asked here to exhort his people to try to practise higher forms of virtue and not to remain content with merely acting upon the injunctions that are meant for the weak of faith.

[1052] Dar here signifies "station" or "position;" and the words, Soon shall I show you the abode of the transgressors, mean that soon the obedient shall be distinguished and separated from the disobedient.

I shall soon turn away from My Signs those who behave proudly in the land in an unjust manner; and even [b]if they see all the Signs, they will not believe therein; and if they see the way of righteousness, they will not adopt it as their way; but if they see the way of error, they will adopt it as their way. That is because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.

[b] 6:26.

And [a]those who reject Our Signs and the meeting of the Hereafter—their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do?

[a] 3:12; 5:11; 7:37; 21:78.

And [b]the people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, a calf—a lifeless body, producing a lowing sound. [c]Did they not see that it spoke[1053] not to them, nor guided them to any way? They took it for worship and they were transgressors.

[b] 2:52, 93; 4:154; 7:153; 20:89.

[c] 20:90.

[1053] God can be proved to be a Living God only if He speaks to His servants. It does not stand to reason that God should have ceased to speak now when He spoke to His chosen servants in the past. No attribute of God can be supposed to have ceased to function. The gift of Divine revelation is attainable even now as it was attained in the past. Revelation necessarily does not contain a new Law. It is also meant to give freshness of spiritual life and bring man near unto his Lord and Master.

And when they were smitten with remorse[1054] and saw that they had indeed gone astray, they said, ‘If our Lord have not mercy on us and forgive us, we shall surely be of the losers.’

[1054] The Arabic phrase in the text means, they repented; they wrung their hands by reason of repentance. The Arabs say of a man who repents, Suqita fi Yadihi (Lane).

And when Moses [a]returned to his people, indignant and grieved, he said, ‘Evil is that which you did in my place in my absence. Did you hasten to devise a way for yourselves without waiting for the command of your Lord?’ And he put down the Tablets and [b]seized his brother by the head, dragging him towards himself.[1055] Aaron said, ‘Son of my mother,[1056] the people indeed deemed me weak, and were about to kill me. Therefore make not the enemies rejoice over my misfortune and place me not with the unjust people.’

[a] 20:87.

[b] 20:95.

[1055] Moses seized Aaron by the head, not because the latter had countenanced or supported calf-worship, as he is represented to have done in the Bible (Exod. 32: 2-4), but because he did not successfully prevent the people from worshipping the calf. Display of anger on the part of Moses was due, not to any religious or legal offence committed by Aaron, but to his failure to manage affairs properly in his absence. The anger was justified because a great sacrilege had been committed and the whole work of Moses’s life was put in jeopardy.

[1056] Aaron appealed to Moses’s feelings of tenderness and brotherly affection.

Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother, and admit us to Thy mercy and Thou art the Most Merciful of those who show mercy.’

As to [a]those, who took the calf[1057] for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do We reward those who invent lies.

[a] 2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.

[1057] The account of the Bible accusing Aaron of complicity in calf-worship is certainly misleading (Enc. Bib. vol. 1, col. 2).

But [b]those who do evil deeds and repent after that and believe, surely thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful.

[b] 5:40; 16:120.

And when the anger of Moses subsided, he took the Tablets and [c]in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord.

[c] 5:45; 6:92.

And Moses chose of his people seventy men for Our appointment. But when the earthquake overtook[1057A] them, he said, ‘My Lord, if Thou hadst pleased, [d]Thou couldst have destroyed them before this, and me too. Wilt Thou destroy us for that which the foolish among us have done? This is nothing but a trial from Thee. Thou causest to perish thereby whom Thou pleasest and Thou guidest whom Thou pleasest. Thou art our Protector; forgive us then and have mercy on us and Thou art the Best of those who forgive;

[1057A] The earthquake was a natural phenomenon. Moses feared that it was a Divine punishment for the sins of his people.

[d] 13:28.

·

10 of 10 left today