Surah 8: Al-Anfal

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] See 1:1.

They ask thee concerning the spoils.[1092] Say, ‘The spoils of war are for Allah and the Messenger. So fear Allah, and set things right among yourselves, and [b]obey Allah and His Messenger, if you are believers.’

[1092] Anfal are such spoils and gains as come as a Divine gift without the Muslims having laboured for them (Mufradat). The verse does not relate to the division of spoils for which see 8:42. It relates only to the attainment of gains and spoils which fell into the hands of Muslims after the victory at Badr.

[b] 3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.

[c]They only are the true believers whose hearts tremble when the name of Allah is mentioned, and [d]when His Signs are recited to them they increase their faith, and who put their trust in their Lord,

[c] 22:36.

[d] 9:124.

[e]Who observe Prayer and [f]spend out of that which We have provided for them.

[e] 5:56; 9:71; 27:4; 31:5; 73:21.

[f] See 2:4.

[g]These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.

[g] 8:75.

This is because[1093] thy Lord has brought thee forth from thy house for a righteous purpose[1094] while a party of the believers were quite averse to it.[1095]

[1093] The particle kama ordinarily meaning "just as" or "like unto" is also sometimes used in the sense of "as" or "since" or "because" (Muhit). If, the particle is taken in its ordinary sense of "just as," then the verse could be rendered as: "God grants victories and spoils to His servants and bestows on them honourable provision just as He did when He brought thee forth from thy house, etc."

[1094] Bil Haqqi means, for a righteous purpose. The verse relates to the Battle of Badr.

[1095] When Muslims marched out from Medina, as they did not know that they would have to fight a well-equipped Meccan army, they did not come fully prepared for fighting. So when on the way they learnt that they would have to fight the Meccan army they anxiously asked the Holy Prophet why he had not informed them of the real state of affairs so that they should have come fully prepared to meet the enemy. Thus their anxiety was not for their own sake but for the safety of the Holy Prophet. In their unpreparedness they were averse to exposing him to danger. This is clear from the verse "brought thee forth" and not "brought you forth," which signifies that God, in pursuance of Whose command the Holy Prophet had not informed the believers of the encounter with the Meccan army, would not leave him unprotected. The Muslims were not afraid of fighting. They were averse to it because they did not like to shed human blood and because also the person of the Holy Prophet had become exposed to danger.

They[1096] (the disbelievers) dispute with thee concerning the truth after it has become manifest, as though they are being driven to death while they actually see it.

[1096] The verse does not refer to Muslims as wrongly understood by some Commentators, but to disbelievers. There is absolutely no evidence in history to show that the Holy Prophet’s Companions ever disputed with him with regard to fighting the enemy. On the contrary, it is related that when before the Battle of Badr he consulted them, they all expressed their complete readiness and even eagerness to accompany him and fight the enemy wherever he might take them (Hisham). Even the disbelievers who came out to fight the Muslims admitted that the latter looked like so many "seekers after death" on the field of battle (Tabari). The verse only signifies that as the enemies of Islam abhorred the truth as one abhors death, so, as a result of this, they were going to be punished with death.

And remember when Allah [a]promised you one of the two parties[1097] that it should be yours, and you wished that the one unarmed[1098] should be yours, but Allah desired to establish the Truth by His words and to cut off the root of the disbelievers,

[a] 8:43.

[1097] The "two parties" refer to (1) the well-equipped Meccan army that had come fully prepared to fight the Muslims, and (2) the Meccan caravan which was returning from the north and proceeding to Mecca and was lightly armed.

[1098] The Muslims naturally wanted to meet the caravan which was lightly armed but God’s design was to bring about an encounter with the fully equipped Meccan army. His object in doing so was to establish the Truth by His words and to cut off the root of the disbelievers. See also 3:14 and 8:42-45.

[b]That He might establish the Truth and bring to naught that which is false, although the guilty might dislike it.

[b] 10:83.

[c]When you implored the help of your Lord, and He answered your prayer saying, ‘I will surely help you with a thousand[1099] of the angels, rank on rank.’[1099A]

[1099] See {note 934 under 6:159}.

[1099A] Following one another.

[c] 3:124.

And Allah [d]made it only as glad tidings so that your hearts might thereby be set at rest.[1100] But help comes from Allah alone; surely Allah is Mighty, Wise.

[d] 3:127.

[1100] See {note 474 under 3:127}.

[a]When He caused sleep[1101] to come upon you as a sign of security from Him, and He sent down water upon you from the clouds, that thereby He might purify you, and remove from you the uncleanness of Satan,[1102] and that He might strengthen your hearts and make your steps firm[1103] therewith.

[a] 3:155.

[1101] The reference in the verse is to the Battle of Badr.

[1102] The word Shaitan may also signify pangs of thirst and is called Shaitanul-Falat, i.e. devil of the desert. See {note 2535 under 38:42}. The enemy had taken possession of water and the Muslims naturally feared that lack of it might prove a source of great hardship for them. The word may also signify the friends and associates of Satan.

[1103] The Muslims had encamped at a sandy place and the Meccan army on hard ground. Timely rain made the former place firm and the latter slippery.

10 von 10 heute frei