Surah 9: At-Tawbah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
Surely, the postponement[1183] of a Sacred Month is an addition to disbelief. Those who disbelieve are led astray thereby. They allow it one year and forbid it another year, that they may agree in the number of the months which Allah has made sacred, and thus may make lawful what Allah has forbidden. [a]The evil of their deeds is made to seem fair to them. And Allah guides not the disbelieving people.
[1183] The reference in this verse is to a long-standing Arab custom. The three successive Sacred Months—Dhul-Qa‘dah, Dhul-Hijjah, Muharram sometimes seemed to them too long a time to refrain from their predatory expeditions. In order, therefore, to free themselves from the restrictions of the Sacred Months, they sometimes would treat a Sacred Month like an ordinary month and an ordinary month like a Sacred One.
[a] 6:44; 13:34; 16:64; 27:25; 29:49; 35:9.
O ye who believe; what is the matter with you that, when it is said to you, go forth in the way of Allah, you sink down heavily towards the earth?[1184] [b]Are you contented with the present life in preference to the Hereafter? But [c]the enjoyment of the present life is but little as compared with the Hereafter.
[1184] The reference is to the expedition to Tabuk, a town situated about halfway between Medina and Damascus. News was brought to the Holy Prophet that the Greeks of the Eastern Roman Empire, popularly known as the Romans, had amassed on the Syrian frontier. At the head of an army about 30,000 strong the Holy Prophet left Medina in the 9th year of the Hijrah. On account of great hardships the Muslim army had to suffer in the long and difficult journey, it came to be known as Jaishul-‘Usrah, i.e. the distressed army.
[b] 13:27.
[c] See 3:15.
If you will not go forth to fight, in the cause of Allah, He will punish you with a painful punishment, and will choose in your stead a people other than you, and you shall do Him no harm at all. And Allah has full power over all things.
If you help him not, then know that Allah helped him even when the disbelievers drove him forth while he was one of the two, when they were both in the Cave, when he said to his Companion, ‘Grieve not, for Allah is with us.’ Then [a]Allah sent down His peace on him.[1185] and succoured him with hosts which you did not see, and humbled the word of those who disbelieved, and it is the word of Allah alone which is supreme. And Allah is Mighty, Wise.[1186]
[a] 9:26; 48:27.
[1185] The pronoun "him" in the clause "His peace on him" may refer to Abu Bakr since the Holy Prophet had all along been perfectly calm and quiet and the pronoun "him" in the clause "succoured him," however, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of pronouns known as Intisharud-Dama’ir is of common use in Arabic. See 48:10.
[1186] The reference in this verse is to the emigration of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. The verse sheds some light on the very high spiritual status of Abu Bakr who is referred to as "one of the two" with whom was God and whose fear God Himself allayed. It is on record that, while in the Cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, O Prophet of God, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).
Go forth, light or heavy, [1187] and [b]strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is best for you, if only you knew.
[1187] The words "light or heavy" may mean, young or old; alone or in parties; on foot or on horseback; with sufficient arms and provisions or with insufficient equipment and scanty provisions, etc.
[b] 8:75; 9:88, 111; 61:12.
If it had been an immediate gain and a short journey, they would certainly have followed thee, but the hard journey seemed too long[1188] to them. Yet they will swear by Allah, saying, ‘If we had been able, we would surely have gone forth with you.’ They but ruin their souls; and Allah knows that they are liars.
[1188] The journey was very hard and arduous. The Muslim army had to travel in an extremely hot weather about 200 miles to the border of Syria to meet a very powerful army. It was also the harvesting season and the trees were laden with ripe fruit.
Allah remove[1189] the ill consequences of thy mistake. Why didst thou permit them to stay behind till those who spoke the truth had become known to thee and thou hadst also known the liars?
[1189] The Arabic expression ‘Afallahu ‘Anka signifies no forgiveness of any sin having been committed by the Holy Prophet, rather it expresses Divine love and solicitude for him.
Those who believe in Allah and the Last Day will not ask leave of thee to be exempted from striving with their wealth and their persons. And Allah well knows those who keep their duty to Him.
Only those will ask leave of thee to be exempted who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are full of doubt and in their doubt they waver.
And if they had really intended to go forth, they would have made some preparation for it; but Allah was averse to their marching forth. So He kept them back, and it was said to them: ‘keep sitting at home with those who have kept sitting.’
Had they gone forth with you, [a]they would have added to you naught but trouble, and would have hurried to and fro in your midst, seeking to sow discord among you. And there are among you those who would listen to you so as to convey information to them. And Allah well knows the wrongdoers.
[a] 3:119.
They sought to stir up sedition even before this, and they devised plots against thee till the truth came and the purpose of Allah prevailed, though they did not like it.