Surah 9: At-Tawbah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

Surely, [a]Allah has helped you on many a battlefield, and on the Day of Hunain, when your great numbers made you proud, but they availed you naught; and the earth, with all its vastness, became straitened for you, and then you turned back retreating.[1173]

[a] 3:124.

[1173] After the Fall of Mecca, Hawazin and Thaqif tribes joined forces and advanced to attack the Muslims. The Holy Prophet met them at Hunain, about 15 miles to the south-west of Mecca. He was accompanied by 12,000 men, among whom were 2,000 new converts who had joined the Muslim army at Mecca. Contrary to the practice of the Holy Prophet these men hastened to attack the enemy, but were quickly repulsed and fled from the battlefield in great confusion, throwing into disorder the advancing Muslim force which was passing through a narrow gorge. In the stampede that followed the Holy Prophet was left on the battlefield with only 100 men around him. Arrows from the archers of the enemy fell thick and fast all round him. It was a moment of extreme danger but the Holy Prophet, urging on his mule towards the enemy, advanced undaunted, shouting at the top of his voice: "I am indeed the Prophet of God. This is no lie. I am the son of ‘Abdul-Muttalib." ‘Abbas, uncle of the Holy Prophet, who possessed a stentorian voice, called out to the fleeing Muslims to stop and return to their Master who wanted them. This clarion call thrilled the Muslims like the trumpet call of the Day of Judgment, and rallying with great effort they rushed back to their beloved Master and attacked the enemy with a vehemence that put terror into the heart of the enemy and made him flee in utter confusion. The scales were turned and the day ended in a signal victory for the Muslims, and no less than 6,000 disbelievers were taken prisoner (Tabari & Hisham).

Then [a]Allah sent down His peace upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts which you did not see, and He punished those who disbelieved. And this is the reward of the disbelievers.

[a] 9:40; 48:27.

Then after such punishment Allah turns with compassion to whomsoever He pleases; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

O ye who believe! surely, the idolaters are unclean. So they shall not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty,[1174] if He pleases. Surely, Allah is All-Knowing, Wise.

[1174] Mecca was a great commercial centre and the pilgrimage season was an occasion of great commercial activity and a source of great income for the Meccans. The prohibition might have given rise to apprehension that it might adversely affect their income.

[a]Fight those from among the People of the Book, who believe not in Allah, nor in the Last Day, nor hold as unlawful what Allah and His Messenger have declared to be unlawful, nor follow the true religion, until they pay the tax considering it a favour and acknowledge their subjection.[1175]

[a] 2:191.

[1175] The expression ‘An Yadin means: (1) Willingly and in acknowledgment of the superior power of Muslims. (2) In ready money and not in the form of deferred payment. (3) Considering it as a favour from Muslims; the particle ‘an meaning, on account of, and Yad denoting power and favour (Lane). The verse refers to those People of the Book who lived in Arabia. Like the idolaters they too had been actively hostile to Islam and had planned and plotted to exterminate it. Muslims were, therefore, ordered to fight them unless they agreed to live as loyal and peaceful subjects. The Jizyah was a tax which these non-Muslims had to pay as free subjects of the Muslim State in return for the protection they enjoyed under it. It may be noted that as against Jizyah which was imposed on non-Muslims, a much heavier tax—Zakat was levied on the Muslims, and in addition to Zakat they had to perform military service from which non-Muslims were exempt. Thus the latter in a way fared better, for they had to pay a lighter tax and were also free from military duty. The word Saghirun expresses their subordinate political status; otherwise they enjoyed all social rights equally with Muslims. The idolaters of Arabia and Jews and Christians who lived in their neighbourhood were the principal adversaries of Islam. After having dealt with the believers’ relations with the idolaters, the Surah with this verse proceeds to deal with their relations with the People of the Book, especially with their religious beliefs and doctrines.

And [b]the Jews say, ‘Ezra[1176] is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘the Messiah is the son of Allah;’ that is what they say with their mouths. They only imitate the saying of those who disbelieved before them. Allah’s curse be on them! How they are turned away!

[b] 2:117; 5:18; 10:69.

[1176] ‘Uzair or Ezra lived in the fifth century B.C. He was a descendant of Seraiah, the high priest, and, being himself a member of the priestly order, was known as Ezra, the Priest. He was one of the most important personages of his day and exercised a far-reaching influence on the development of Judaism. He was especially honoured among the Prophets of Israel. The Jews of Medina and a Jewish sect in Hadramaut believed him to be the son of God. The Rabbis associate his name with several important institutions. Renan has remarked in the preface to his History of the People of Israel that the definite constitution of Judaism may be dated only from the time of Ezra. In Rabbinical literature he was considered worthy of being the vehicle of the Law, had it not been already given through Moses. He worked in collaboration with Nehemiah and died at the age of 120 in Babylonia (Jew. Enc. & Enc. Bib.).

They have taken their priests and their monks[1177] for lords besides Allah. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And [a]they were not commanded but to worship the One God. There is no god but He. Holy is He far above what they associate with Him!

[1177] Ahbar are Jewish savants and Ruhban Christian monks.

[a] 12:41; 17:24; 98:6.

[b]They seek to extinguish the light of Allah with their mouths; but Allah refuses but to perfect His light, though the disbelievers may resent it.[1178]

[b] 61:9.

[1178] Christians living in Arabia had incited their powerful co-religionists in Syria, and, by their help, had sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet.

[a]He it is Who sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, that He may make it prevail over every other religion, even though the idolaters may resent it.[1179]

[a] 48:29; 61:10.

[1179] Commentators of the Holy Qur’an agree that, as stated in a saying of the Holy Prophet, the ultimate triumph of Islam will take place in the time of the Promised Messiah (Jarir) when all the various religions will have appeared and will make their utmost endeavours to propagate their own teachings. The excellence of the ideals and principles of Islam have already begun to be increasingly recognised, and the day is not far off when Islam will triumph over all other Faiths and their followers will enter its fold in large numbers.

O ye who believe! surely, [b]many of the priests and monks devour the wealth of men by false means and [c]turn men away from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah—give to them the tidings of a painful punishment.

[b] 4:162.

[c] 4:161.

On the day when it shall be made hot in the fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded[1180] therewith and it shall be said to them: ‘This is what you hoarded for yourselves so now taste what you used to hoard.’

[1180] The expression seems to be figurative. When a rich man, out of miserliness or pride, refuses to help a needy person, his forehead becomes contracted into a frown. Then he turns aside and finally disdainfully shows his back to the man seeking his help. Quite appropriately, it is mentioned that the foreheads, the sides and the backs will be branded.

The number of months with Allah is twelve months[1181] by Allah’s ordinance since the day when He created the heavens and the earth. Of these four are sacred.[1182] That is the right religion. So wrong not yourselves therein. And fight the idolaters all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who fear Him.

[1181] Both the lunar and the solar years comprise 12 months.

[1182] The four Sacred Months are Dhul-Qa‘dah, Dhul-Hijjah, Muharram and Rajab.

·

10 of 10 left today