Surah 10: Yunus
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] See 1:1.
[b]Alif Lam Ra.[1228] [c]These[1229] are the verses of the Book, full of wisdom.[1230]
[b] 11:2; 12:2; 13:2; 14:2; 15:2.
[1228] See {note 16 under 2:2}.
[c] 26:3; 27:2; 31:3.
[1229] Tilka is a demonstrative pronoun used to indicate something distant. The word is said to have been used in reference to those verses of the previous Scriptures which contained prophecies about the Holy Qur’an and which saw their fulfilment in the verses in the Holy Qur’an. While according to some Commentators God had with Him the complete Book written beforehand and it was out of that Heavenly Book that He revealed verses from time to time and the reference is to that original Book with God, according to others the pronoun denotes the remoteness of the Holy Qur’an in respect of its high rank and is meant to express the great eminence of the verses of the Holy Qur’an.
[1230] The words 'full of wisdom' point to three distinctive qualities of the Holy Qur’an: (a) It is full of wisdom, inasmuch as it comprises the basis of all spiritual knowledge and inculcates all truths; (b) it embodies teachings suited to all occasions and circumstances; and (c) it gives right judgment in all religious differences.
[d]Is it a matter of wonder for men that We have sent down revelation to a man from among them, saying, ‘Warn mankind and give glad tidings to those who believe that they have a true rank[1231] of honour with their Lord?’ The disbelievers say, ‘Surely, this is a manifest sorcerer.’[1231A]
[d] 7:64, 70; 50:3.
[1231] Qadam means, preference; rank; footing. They say la-hu ‘indi Qadamun, i.e. there is strength or rank for him with me (Lane).
[1231A] The verse brings to light the important fact that those, who become morally depraved, lose all sense of self-respect as well as all confidence in themselves, for here the disbelievers are represented as so degenerate that they could not imagine that anyone from among themselves could come and rescue them from the morass of degradation into which they had fallen, and that only someone from outside could improve their condition.
Verily, your Lord is Allah Who created [a]the heavens and the earth in six periods,[1232] then [b]He settled[1232A] Himself firmly on the Throne;[1233] [c]He governs everything.[1234] There is no [d]intercessor with Him save after His permission. This is Allah, your Lord, so worship Him. Will you not, then, mind?
[a] 7:55; 11:8; 25:60; 32:5.
[1232] See {note 984 under 7:55}.
[b] 13:3; 20:6; 32:5.
[1232A] See {note 54 under 2:30}.
[1233] The word ‘Arsh represents God’s transcendent attributes which are His exclusive prerogatives. These attributes are manifested through God’s attributes of similitude which have been described in 69:18 as 'the bearers of God’s Throne.' See {note 986 under 7:55}.
[c] 32:6.
[1234] The words, He governs everything, point to the working of the universe and to the means which God uses to fulfil his decree and manifest His Will.
[d] 2:256; 32:5.
[e]To Him shall you all return. The promise of Allah is true. Surely, [f]He originates the creation; then He reproduces[1235] it, that He may reward those, who believe and do good works, with equity; and as for those who disbelieve, they shall have boiling water to drink and a painful punishment, because they disbelieved.
[e] 6:165; 11:5; 39:8.
[f] 10:35; 27:65; 29:20; 30:12, 28.
[1235] Not only after death will man be given a new life in which his actions in this worldly life will be judged and requited; but in the present life also one generation of men is succeeded by another so that the good works of the former may not be wasted and may benefit the latter. Salihat, besides meaning good and righteous works, means works done in conformity with the exigencies of specific occasions and circumstances.
[a]He it is Who made the sun radiate a brilliant light[1236] and the moon reflect a lustre, and ordained for it proper stages, that [b]you might know the count of years and the reckoning[1237] of time. Allah has not created this system but in accordance with the requirements of truth. He details the Signs for a people who possess knowledge.
[a] 25:62; 71:17.
[1236] Diya’ means, light; bright or brilliant light. The word is synonymous with Nur though, according to some, it has a more intensive signification than Nur. Some lexicologists consider Diya’ as signifying the rays that are diffused by what is termed Nur. According to others Diya’ signifies that light which subsists by itself as that of the sun or of fire, and Nur that which subsists by some other thing as the light of the moon, i.e. reflected light (Lane & Aqrab). The fact appears to be that whereas Diya’ signifies strong light, Nur is a more general term denoting light as opposed to darkness. This is why Nur is one of the names of God. It is also more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance (Muhit).
[b] 17:13.
[1237] The verse points to a very wise natural law. We can judge the size of space traversed by a body only by the change of its position relative to other bodies. God has appointed stages for the sun and the moon that we may be able to make a reckoning of time. In other words, He has caused these heavenly bodies to move and has appointed stages for their motion so that by observing the motion we may be able to know that a certain amount of time has passed and that we have moved on from our original position. All reckoning and all calendars depend on the movements of the sun and the moon. The moon moves round the earth and thereby we are able to know the measures of months. The earth moves round the sun and also rotates on its own axis, thus enabling us to measure our years as well as our days.
Verily, [c]in the alternation of night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are Signs for a God-fearing people.[1238]
[c] 2:165; 3:191; 23:81.
[1238] In the present verse the words, for a God-fearing people, have been substituted for the expression, for a people who possess knowledge, in the preceding verse. This is because though the natural phenomenon of the alternation of day and night is known even to an ignorant person, it is only the God-fearing that derive real spiritual benefit from a reverential study of it. Also, the ordaining of various stages for the moon and the sun, to which the preceding verse referred was not so easy a thing as to be perceived and understood by each and every person and therefore only those endowed with knowledge could benefit by it. Moreover, the phenomenon of the alternation of day and night resembles the rise and fall of nations. The days of their glory and prosperity are followed by the nights of their decline and degradation. No nation has ever enjoyed perpetual glory, nor has any people for ever floundered and groped in the darkness of degradation and decline. A people may make their day of prosperity long and shorten their night of decline. It is also within their power to delay the coming of their night.
[a]Those who hope[1239] not for the meeting with Us and are pleased and satisfied with the life of this world and those who are heedless of Our Signs—
[a] 10:12, 46; 25:22.
[1239] The study of human nature reveals the important fact that all human progress is bound up with the instincts of hope and fear. Our best efforts are inspired by one or other of these two instincts. Some persons labour and sweat, actuated by hope of acquisition and aggrandizement; others work out of fear. The present verse makes an appeal to both these classes of men by using the word Raja which means, he hoped; he feared (Lane).
It is these whose abode is Fire, because of what they earned.
As for those [b]who believe, and do good works—their Lord shall guide them along the path of success because of their faith. Streams shall flow beneath[1240] them in the Gardens of Bliss.
[b] 2:278; 4:176; 13:30; 14:24; 22:15, 24.
[1240] The word, taht (beneath), is used here figuratively denoting subordination. In this sense of the word the expression, beneath them, would signify that the inmates of Heaven will be the masters and owners of its streams and not merely their users as tenants or occupiers.
Their prayer therein shall be, ‘Glory be to Thee, O Allah!’[1241] and [a]their greeting therein to each other shall be, ‘Peace!’ And the end of their prayer shall be, ‘All praise be to Allah, the Lord of the worlds.’
[1241] The glorification of God will be spontaneous and instinctive, because in Heaven the reality of things will become manifest to men and they will realize that every work of God was based on deep wisdom. This realization will make them exclaim instinctively and spontaneously, Glory be to Thee, O Allah. The verse also indicates that the ultimate end of the believers is always happy. They give expression to their joy by proclaiming the glory of God.
[a] 14:24; 36:59.
And [b]if Allah were to hasten for men the ill consequences of their actions as they would seek to hasten on the good,[1242] the end of their term of life would have been already brought upon them. But [c]We leave those who look not for the meeting with Us to wander distractedly in their transgression.
[b] 17:12.
[1242] The word Khair also meaning wealth (Lane), the verse means that disbelievers direct all their energies to the earning of wealth, and neglect God altogether. Their conduct demands that evil should overtake them. But God is slow to punish. If He had been as quick in punishing them as their conduct deserves, they would have been destroyed long ago. If the word Khair be taken in the sense of 'good' as in the text, the verse would mean that if God were as quick to inflict punishment on disbelievers for their evil deeds as He is to bestow good, then they would already have been destroyed.
[c] See 10:8.