Surah 10: Yunus
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
[c]The likeness of the present life is only as water which We send down from the clouds, then there mingles with it the produce of the earth, of which men and cattle eat till when the earth takes on its ornament and looks beautiful and its owners think that they have full power over it, [a]there comes to it Our command by night or by day and We render it like a mown down field, as if [b]nothing had existed there the day before.[1252] Thus do We expound the Signs for a people who reflect.
[c] 18:46.
[a] 3:118.
[b] 11:69.
[1252] The moral of the parable is that when nations become proud and vain and take life lightly, their decline sets in and they come to grief.
And [c]Allah calls to the abode of peace,[1253] and guides whom He pleases to the straight path.
[c] 6:128.
[1253] Salam means, safety, security; immunity or freedom from faults or defects, imperfections, blemishes or vice; or it means peace; obedience; Heaven. Salam is also one of the names of God (Lane).
[d]For those who do good deeds, there shall be the best[1254] reward and yet more blessings.[1255] And [e]neither darkness nor ignominy shall cover their faces. It is these who are the inmates of Heaven; therein shall they abide.
[d] 50:36.
[1254] Al-Husna meaning, a happy end; victory; keenness and activeness, the clause would signify, (1) that believers will come to a happy end; (2) that they will attain success, and (3) that God will make them keen and active.
[1255] The word Ziyadah (yet more) signifies that believers will have God Himself as their reward, and the word al-Husna (also meaning the sight of God) confirms this inference.
[e] 75:23, 24.
And as for those who do evil deeds, [a]the punishment of an evil shall be the like thereof, and [b]ignominy shall cover them. They shall have none to protect them from Allah. And they shall look as if their faces had been covered with dark patches of night.[1256] It is these who are the inmates of Fire; therein shall they abide.
[a] 42:41.
[b] 68:44; 75:25; 80:41, 42; 88:3, 4.
[1256] The verse embodies several important truths: (a) Whereas the reward of good is manifold (see preceding verse), the reward of evil is only the like thereof. (b) Those who break the laws of God cease to be inspired by high ideals and noble ambitions and become mere imitators of others, losing all initiative and never aspiring to be the leaders of men. (c) Having thus fallen and incurred the displeasure of God, they forfeit His succour. (d) The iniquities and transgressions of evil-doers cannot long remain hidden and sooner or later become exposed.
And remember the day [c]when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated other gods with Us, ‘Stand back in your places, you and your associate-gods’. Then We shall separate them widely one from another, and their associate-gods will say, [d]‘Surely, it was not us that you worshipped;
[c] 6:23; 46:7.
[d] 16:87; 28:64.
‘So Allah is now sufficient as a Witness between us and you. [e]We were certainly unaware of your worship.’
[e] 46:6.
[a]There shall every soul realize[1257] what it shall have sent on before. And they shall be brought back to Allah, their True Master, and all that they used to forge shall be lost to them.
[a] 86:10.
[1257] It is not given to man fully to comprehend and realize the reality of things in this world. It is only in the next world that the veil shall be completely lifted from all things and their real nature will come to light.
Say, [b]‘Who provides sustenance for you from the heaven and the earth? Or who is it that has power over the ears and the eyes? And [c]who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living? And [d]who regulates[1258] all affairs?’ They will say, ‘Allah’. Then say, ‘Will you not then seek His protection?’
[b] 27:65; 34:25; 35:4.
[c] 3:28; 6:96.
[d] 10:4.
[1258] There exists a beautiful and intelligent order in this verse. It begins with a reference to sustenance, which is the means of the preservation of physical life. Then it speaks of the organs of sight and hearing, which are the means of acquiring wisdom and knowledge. After that it speaks of the system of life and death, pointing to man’s incentive to action which naturally comes into operation after the acquirement of wisdom and understanding. Last of all, it speaks of the government or management of affairs which is needed when one begins to exercise his power of action, Tadbir, meaning conducting an affair in an ordered and regulated manner and maintaining proper balance between different acts. In short, all the four means which are needed for the achievement of the purpose of man’s life have been mentioned here in their natural order.
Such is Allah, your true Lord. So what is there other than the truth but error? How then are you being turned away from the truth?
[a]Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel, that they believe not.
[a] 10:97; 40:7.
Say, ‘Is there any of your associate-gods [b]who originates creation and then reproduces it?’ Say, ‘It is Allah alone Who originates creation and then reproduces it.[1259] Whither then are you turned away?’
[b] 10:5.
[1259] The real test of a creator is his ability to reproduce what he has already created; otherwise the claim is open to serious objection and can be made by any impostor. After having laid down this test of Divinity, the verse asks idol-worshippers, who among their so-called deities is the author of this system of creation and reproduction which has been working from the beginning of the world?
Say, ‘Is there any of your associate-gods who guides to the truth?’ Say, ‘It is Allah alone Who guides to the truth. Is then He Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who finds not the way himself unless he be guided? What, then, is the matter with you? How judge ye?’