Surah 12: Yusuf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Alif Lam Ra.[1355] [c]These are verses of the clear[1356] Book.

[b] 10:2; 11:2; 13:2; 14:2; 15:2.

[1355] See {note 16 under 2:2}.

[c] 15:2; 26:3; 27:2; 28:3.

[1356] Mubin (clear) being active participle from Abana, which is used both as transitive and intransitive, means, (1) that which itself is clear and manifest; that which makes other things clear and (3) that which cuts off one thing from another and renders it distinct and separate from it (Lane). The word as its meanings show, points to three salient features of the Holy Qur’an, viz. (1) that it not only clearly states facts and makes prophecies and lays down laws and ordinances but also supports and substantiates what it says and claims by solid arguments and sound reasons; (2) that it is not only clear in itself but makes clear the obscurities and ambiguities that are to be found in previous revealed Scriptures; and (3) that all that is essential for the attainment of nearness to God and relates to the laws of the Shari‘ah, ethics and to matters of belief has been made quite clear in it. This is a quality which the Holy Qur’an possesses to the entire exclusion of all other revealed Books. Other Scriptures are only Mustabin (clear in themselves) but the Holy Qur’an is not only Mustabin but is also Mubin (makes clear the obscurities that are to be found in other Books). What adds to the beauty of the Holy Qur’an as a "clear and perspicuous Book" is that all its teachings are in perfect harmony with human nature and also with the laws of nature.

[d]We have revealed it—the Holy Qur’an in Arabic[1357]—that you may understand.

[d] 42:8; 43:4; 46:13.

[1357] ‘Arabiyy is derived from ‘Ariba or ‘Aruba. ‘Aribatul-Bi’ru means, the well contained much water. ‘Arubar-Rajulu means, the man spoke clearly, plainly or distinctly after being barbarous in speech; he was or became brisk or lively. The expression, Qur’anan ‘Arabiyyan, therefore would mean, (1) a Book which is most extensively and regularly read and (2) which can express its meanings in a clear, eloquent and comprehensive language (Lane). The word ‘Arabiyy conveys the sense of fullness, abundance and clearness, and the Arabic language is so called because its roots are innumerable and are full of meanings and because it is most expressive, eloquent and comprehensive. It possesses suitable words and phrases for the full expression of all sorts of ideas and shades of meaning. Any topic can be discussed in this language with a precision and thoroughness unmatched in any other. European scholars have had to admit that Arabic language is complete in respect of its roots. It consists of hundreds of thousands of roots which are pregnant with a vast variety of meanings. Ibn-e-Jinni, an eminent linguist has claimed, on the authority of another very eminent linguist, Abu ‘Ali, that even the letters of the Arabic language possess clear and definite meanings. For instance, he declared that the letters Mim, Lam and Kaf, in whatever combination they occur, express the idea of 'power,' which is more or less common to all the words that are formed with these letters or are derived from this root. In the preceding verse the Holy Qur’an was called 'the Book,' which implied a prophecy that it would always continue to be preserved in the form of a book. In the present verse it has been called 'the Holy Qur’an,' which constitutes a prophecy that it will be very widely read and studied. It is a fact, which no opponent of Islam can justifiably deny that no other book is so widely and frequently read as the Holy Qur’an. Professor Noldeke says, 'since the use of the Holy Qur’an in public worship, in schools and otherwise, is much more extensive than, for example, the reading of the Bible in most Christian countries, it has been truly described as the most widely read book in existence' (Enc. Brit. 9th Edition).

We narrate unto thee the best of narrative in that We have revealed to thee this Qur’an though thou wast, before this, among those unaware of the truth.[1358]

[1358] The reason why the story of Joseph was revealed to the Holy Prophet in such detail is that it contains many prophetic allusions to his own life. The whole story was to be, as it were, re-enacted in the person of the Holy Prophet himself and his brethren, the Quraish.

Remember the time [a]when Joseph[1359] said to his father, ‘O my father, I saw in a dream eleven stars and the sun and the moon—I saw them making obeisance to me.’[1360]

[1359] Joseph was the twelfth son of Prophet Jacob, otherwise known as Israel. He was the elder of the two sons of Rachel. The meaning given to the name is 'shall add,' i.e. 'The Lord shall add to me another son' (Gen. 30: 24).

[1360] The Bible mentions the sun and the moon first and the eleven stars afterwards, as making obeisance to Joseph (Gen. 37: 9), but the Holy Qur’an reverses the order; and the actual facts of history support the order followed by the Holy Qur’an, for it was the brethren of Joseph (the eleven stars) who met him first and made obeisance to him, and his parents came afterwards. The verse signifies that the parents and brethren of Joseph would submit to his authority.

[a] 12:101.

He said, ‘O my dear son, relate not thy dream to thy brothers, lest they contrive a plot against thee, [a]for Satan is to man an open enemy;

[a] 2:169; 18:51; 35:7.

‘And thus, as thou hast seen, thy Lord shalt choose thee and [b]teach thee the interpretation of things Divine and perfect His favour upon thee and upon the family of Jacob[1361] as He perfected it upon thy two forefathers— Abraham and Isaac. Verily, thy Lord is All-Knowing, Wise.’

[b] 12:22, 102.

[1361] The name is explained in the Bible as 'the supplanter' (Gen. 27: 36). It is the prevalent critical opinion that Ya‘qub (Jacob) is really a shortened form of Ya‘akobel admitting several meanings such as 'God follows' or 'God rewards.' Jacob was the son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham and the traditional ancestor of the people of Israel and known as the Third Patriarch (Enc. Bib. & Jew. Enc.).

Surely, in Joseph and his brethren there are Signs for the inquirers;

When they said to each other, ‘Verily, Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a strong party.[1362] [a]Surely, our father is in manifest error;

[1362] Like Joseph’s brothers who were angry that instead of themselves, who, as they imagined, were superior to him in every respect, he had won the affection of their father and had become the centre of his attention, the Quraish leaders said that the Holy Qur’an ought to have been revealed to one of the great men of Mecca or Ta’if (43:32). They looked upon the Holy Prophet as too small a person to be selected for the exalted office of a Prophet.

[a] 12:96.

So contrive to kill Joseph[1363] or cast him out to some distant land, so that your father’s favour may become exclusively yours, and you can thereafter repent and become a righteous people.’

[1363] Just as the brothers of Joseph plotted to kill him, the Quraish also conspired to put the Holy Prophet to death (8:31).

One[1364] of them said, ‘Kill not Joseph, but if you must do something, cast him into the bottom of a deep well; some of the travellers will pick him up.’

[1364] Reuben (Gen. 37: 22).

They said, ‘O our father, why dost thou not trust us with respect to Joseph, when we are certainly his sincere well-wishers?

10 von 10 heute frei