Surah 12: Yusuf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

‘Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.’

He said, ‘It grieves me that you should take him away, and I fear lest the wolf should devour[1365] him while you are heedless of him.’

[1365] It appears from this verse that Jacob had already been informed by God in a general way of the plot of Joseph’s brothers to kill him. So, as if pre-arraigning them, he used the same words which they were to use later in extenuation of their heinous crime.

They said, ‘Surely, if the wolf should devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’

So, when they took him away, and agreed to put him into the bottom of a deep well, and carried out their malicious design, We sent revelation to him, saying, ‘Thou shalt surely one day tell them of this affair of theirs, and they did not know.’

And they came to their father in the evening, weeping.

They said, ‘O our father, we went forth racing with one another and left Joseph with our things, and the wolf devoured him, but thou wilt not believe us though we are telling the truth.[1366]

[1366] The words bespoke their nervousness and betrayed their guilty minds.

And they came with false blood on his shirt. [a]He said, ‘This what you say is not true but your souls have made a great thing appear light in your eyes.[1367] So comely patience is now called for. And it is Allah alone Whose help is to be sought against what you assert.’

[a] 12:84.

[1367] These words indicate that Jacob regarded the report of his sons as a concocted story.

And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer. And he let down his bucket into the well. ‘Oh, good news!’ said he, ‘Here is a youth!’ And they hid him as a piece of merchandise,[1368] and Allah well knew what they did.

[1368] The members of the caravan looked upon Joseph as a precious asset.

And they sold him for a paltry price, a few dirhems, and they were not at all keen on it.[1368A]

[1368A] The particle hi in the expression fihi may mean either 'him' or 'it,' standing either for Joseph or price. See also "The Larger Edition of the Commentary."

And the man from Egypt[1369] who bought him said to his wife, ‘Make his stay among us honourable. Maybe we will benefit from him or we may adopt him as a son.’ [a]And thus did We establish Joseph in the land, and We did so that We might also teach him the interpretation of things. And Allah has full power over His decree, but most men know it not.

[1369] The Egyptian who bought Joseph is known as Potiphar in Jewish literature (Enc. Bib. & Gen. 39: 1). He was captain of the royal guard, an officer of high rank in ancient times.

[a] 12:57.

[b]And when he attained his age of full strength, We granted him judgment and knowledge. And thus do We reward those who do good.

[b] 28:15.

And she, in whose house he was, sought to seduce[1370] him against his will. And she bolted the doors, and said, ‘Now come.’[1371] He said, ‘I seek refuge with Allah. He is my Lord.[1372] He has made my stay with you honourable. Verily, the wrongdoers never prosper.’

[1370] Rawada-hu means, he endeavoured or sought to turn him to or from a thing by blandishments or deceitful arts (Lane).

[1371] Haita meaning, 'come or come forward' or 'hasten,' and the expression haita laka means, 'come thou' or 'now come;' also, 'come I am ready for thee or I am ready to receive thee' (Lane & Mufradat).

[1372] The verse shows that the woman who sought to seduce Joseph failed in her efforts and that Joseph successfully resisted her evil suggestion. The words, 'He is my Lord,' refer to God, and not to Joseph’s Egyptian master, as some Commentators have wrongly supposed.

·

10 of 10 left today