Surah 13: Ar-Ra'd

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah the Gracious the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Alif Lam Mim Ra.[1419] [c]These are verses of the perfect Book. That which has been revealed to thee from thy Lord is the Truth, but most men believe not.

[b] 2:2.

[1419] Whereas Chapters 10, 11 & 12 begin with the letters Alif Lam Ra, the present Surah which is the 13th in number opens with the letters, Alif Lam Mim Ra. This difference in the abbreviated letters shows that the subject-matter of this Surah varies a little from that of the three preceding Chapters. These four abbreviated letters mean, I am Allah, the All-Knowing, the All-Seeing; the attribute, 'Knowing,' having been added to the attribute, 'Seeing,' referred to in the preceding Chapters.

[c] 13:20; 32:3, 4.

[d]Allah is He Who raised up the heavens without any pillars that you can see.[1420] Then He settled Himself on the Throne.[1420A] [e]And He pressed the sun and the moon into your service; each planet pursues its course until an appointed term. [a]He regulates all affairs and He clearly explains the Signs that you may have firm belief in the meeting with your Lord.

[d] 31:11.

[1420] These words mean: (1) You see that the heavens stand without pillars; (2) the heavens do not stand on pillars which you can see, i.e. they have supports but you cannot see them. Taken literally the verse means that the heavens stand without the support of pillars. Figuratively, it means that the heavens or, for that matter, the heavenly bodies, do stand on supports but these supports are not visible to the human eye, e.g. the force of gravity, or magnetic power or the special movements of planets or other means which science has discovered so far or which may be discovered in future.

[1420A] The word ‘Arsh (Throne) has been used in the Holy Qur’an to express the bringing to perfection of spiritual or physical laws. The use of this expression is analogous to the practice of worldly monarchs. They make their important proclamations 'from the throne.'

[e] 7:55; 16:13; 29:62; 31:30; 35:14; 39:6.

[a] 32:6.

And [b]He it is Who spread out the earth and made therein mountains and rivers, and of [c]fruits of every kind He made therein two sexes.[1421] [d]He causes the night to cover the day. Therein, verily, are Signs for a people who reflect.

[b] 15:20; 16:16; 21:32.

[c] 36:37; 51:50.

[1421] Though the present verse refers only to fruits, elsewhere the Holy Qur’an speaks of God having made pairs––male and female––of all things (36:37; 51:50). This is a truth which of all religious Scriptures the Holy Qur’an was the first to propound. Scientists have begun to discover pairs even in inorganic matter. The verse draws attention to the fact that the law that everything has a pair applies to the human intellect also. Until heavenly light descends on it, man cannot have true knowledge, which is born of a combination of both Divine revelation and human reason.

[d] 7:55; 39:6.

[e]And in the earth are diverse tracts, adjoining one another, and gardens of vines, and corn-fields, and date-palms, growing together from one root and others not so growing; they are all watered with the same water, [f]yet We make some of them excel others in fruit.[1422] Therein are Signs for a people who use their understanding.

[e] 6:100; 16:12.

[f] 16:14; 39:22.

[1422] The expression signifies that when trees watered with the same water bear fruits vastly different in taste and colour, why cannot the Holy Prophet, even though he lives in the same town and among the same people, excel them, especially when he is nourished by the elixir of Divine revelation and his opponents are brought up under the fostering care of Satan?

[a]And if thou shouldst wonder at their saying, ‘What! when we have become dust, shall we then be in a state of new creation,’ then wondrous indeed is what they say. These it is who disbelieve in their Lord; and [b]these it is who shall have shackles[1423] round their necks, and they shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide.

[a] 27:68; 37:17; 50:4.

[b] 36:9; 76:5.

[1423] The shackles of false beliefs and evil practices.

[c]And they ask thee to hasten on the evil rather than the good, whereas exemplary punishments have already come to pass before them. And, verily, thy Lord is full of forgiveness for mankind despite their wrongdoing, and [d]verily, thy Lord is also Severe in retribution.

[c] 22:48; 29:54, 55.

[d] 41:44; 53:33.

[e]And those who disbelieve say, ‘Wherefore has not a Sign[1424] been sent down to him from his Lord?’ [f]Thou art surely a Warner. And there is a Guide for every people.

[e] 6:38; 10:21.

[1424] 'Sign' invariably means, the Sign of punishment unless the context points to some other meaning.

[f] 11:13; 35:24.

[g]Allah knows what every female bears, and what the wombs render defective and discard and what they cause to grow.[1425] [a]And with Him everything has a proper measure.

[g] 35:12; 41:48.

[1425] In v. 4 we are told that all things in the universe have pairs and that in the spiritual world also some individuals act like males and others like females, the former exercising influence and the latter receiving it. The verse under comment points out that in the person of the Holy Prophet there has appeared one who is spiritually a male and that nobody can attain any spiritual rank without receiving his stamp. It further says that God knows well the natural capacities and aptitudes of the Holy Prophet’s people, whether they will accept Divine or satanic influence, and which influence will grow and which will decline. Those who accept the Holy Prophet and receive his stamp will grow and increase in power, influence and numbers, while his opponents will decline and decrease.

[a] 15:22.

[b]He is the knower of the unseen and the seen, the Incomparably Great, the Most High.

[b] 6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

He among you who utters his word secretly, and he who utters it openly are equal in His knowledge; and also he who hides by night, and he who goes forth openly by day.[1426]

[1426] The overt or covert plans of the Holy Prophet’s enemies cannot succeed because God, Who knows them all, is his Helper and Protector.

For him (the Messenger) is a succession of angels[1427] before him and behind him; they guard him by the command of Allah. Surely, [a]Allah changes not the condition of a people until they change that which is in their hearts. And when Allah decides to punish a people, there is no repelling it, nor have they any helper besides Him.

[1427] The word Al-Mu‘aqqibat signifies, the angels of the night and the day because they succeed each other by turns. The plural feminine form is used because of the frequency of their doing so, since in Arabic the feminine form is sometimes employed to impart emphasis and frequency. The word, rendered here as 'a succession of angels,' may refer to the celestial beings in Heaven; or to the devoted Companions of the Holy Prophet who guarded him risking their lives.

[a] 8:54.

10 von 10 heute frei