Surah 13: Ar-Ra'd

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

[b]He it is Who shows you the lightning to inspire fear and hope,[1428] and He raises the heavy clouds.

[b] 30:25.

[1428] Lightning inspires both fear and hope. It inspires fear because sometimes men die of it and embryos, and certain plants get adversely affected. It also brings hope to men, for it heralds fertilizing rain and also helps to destroy germs of different diseases and thus serves to put an end to epidemics.

And the thunder glorifies Him with His praise [c]and likewise do the angels for awe of Him; and [d]He sends the thunderbolts, and smites therewith whom He wills, yet they dispute concerning Allah, while He is Severe in punishing.

[c] 16:51; 42:6.

[d] 24:44.

Unto Him alone is due the true prayer.[1429] [e]And those on whom they call instead of Him answer them not at all. Their case is but like the case of him who stretches forth his two hands towards water that it may reach his mouth, but it reaches it not.[1430] [a]And the prayer of the disbelievers is but a thing wasted.

[1429] The expression may be translated as: (1) God alone is worthy of worship; (2) it is praying to God alone that can be useful or beneficial for man; (3) the Voice of God alone rises in support of truth; and (4) the Voice of God alone must prevail.

[e] 35:14; 40:21.

[1430] The right way to succeed in life is to place all things in their proper places—to give God the status which is His due and to create things the position which they rightly possess. That alone is the way to success and true happiness.

[a] 40:51.

And to Allah submits whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly[1431] and likewise do their shadows in the mornings and the evenings.

[1431] The verse embodies a great truth, viz. that all creation is bound to obey God-made laws of nature, willingly or unwillingly. The tongue must perform the function of tasting and the ear cannot help hearing. This obedience to the laws of nature may be called compulsory. But man is given a certain freedom of action where he can use his volition and discretion. But even in actions in which he appears to have been granted freedom, he is subject to certain amount of compulsion, and he must obey God’s laws in whatever he does, whether he likes it or not. The words, willingly or unwillingly, may also refer to two classes of men, viz. believers who give willing submission to God and disbelievers who obey His laws grudgingly.

[b]Say, ‘Who is the Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah.’ Say, ‘Have you then taken instead of Him helpers [c]who have no power for good or harm even for themselves?’ Say, [d]‘Can the blind and the seeing be equal? Or, can darkness be equal to light? Or, do they assign to Allah partners who have created the like of His creation so that the two creations appear similar to them?’ Say, ‘Allah alone is the Creator of all things, and He is the One,[1432] the Most Supreme.’

[b] 23:87.

[c] 25:4.

[d] 11:25; 35:20.

[1432] The Holy Qur’an has used two different words to express Divine Unity: (1) Ahad and (2) Wahid. Whereas the former word denotes the absolute Unity of God without relation to any other being, the latter means only 'the first' or 'the starting point,' and requires a second and a third to follow it. The Divine attribute, Wahid (One), shows that God is the real 'source' from which all creation springs, and everything points to Him just as a second or a third thing necessarily points to the first. But where the Holy Qur’an seeks to refute the doctrine of the sonship of those who have been falsely given that status, it uses the word Ahad, i.e. He Who is and has ever been One and Alone and Who has begotten no child (112:2).

[a]He sends down water from the sky so that valleys flow according to their measure and the flood bears on its surface swelling foam. And from that which they heat in the fire, seeking to make ornaments or utensils, comes out a foam similar to it. Thus does Allah illustrate truth and falsehood. Now, as to the foam, it goes away as rubbish and perishes but as to that which benefits men, it stays in the earth. Thus does Allah set forth parables.[1433]

[a] 39:22.

[1433] The verse has used two very apt illustrations. In the first illustration, truth is compared to water and falsehood to foam. Falsehood in the beginning seems to prevail over truth, but in the end it is swept away by truth even as rubbish is swept away by a powerful current of water. In the second illustration, truth is likened to gold or silver which, when melted, throws off the dross leaving behind the unmixed metal, pure and bright.

For those who respond to their Lord is eternal good; and as for those who respond not to Him, [a]if they had all that is in the earth and the like of it added thereto, they would readily ransom themselves therewith. It is these that shall have an evil reckoning and their abode is Hell. What a wretched place of rest!

[a] 5:37; 39:48.

Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding take heed;

[b]Those who fulfil Allah’s pact, and break not the covenant;

[b] 6:152; 16:92; 17:35.

And those who join what Allah has commanded to be joined, and fear their Lord,[1434] and dread the evil reckoning;

[1434] After faithfully discharging their duties to God, the believers fulfil the obligations they owe to His creatures. The observance of these two duties constitutes the basis on which the whole fabric of religion stands.

And those who persevere in seeking the favour of their Lord, [c]and observe Prayer, and spend out of that with which We have provided them, secretly and openly, [a]and repel evil with good.[1435] It is these who shall have the best reward of the final Abode—

[c] 2:4; 8:4; 14:32; 27:4.

[a] 41:35.

[1435] The believers follow the course best suited for the eradication of evil. They resort to punishment where it serves a useful purpose and to forgiveness if forgiveness is calculated to bring about the desired result. In short, they cut at the very root of evil by whatever method is appropriate in the circumstances.

[b]Gardens of Eternity. They shall enter them and also those who are righteous from among their fathers, and their wives and their children.[1436] And angels shall enter unto them from every gate,[1437] saying,

[b] 40:9.

[1436] This verse enunciates a great principle. Any good act that a man does, is done with the intentional or unintentional help or cooperation of his relatives and kinsmen. Therefore, they all are made to participate, proportionately to their share, in the reward he wins.

[1437] The various categories of good deeds of believers will, in the next world, be represented as so many gates of Heaven.

·

10 of 10 left today