Surah 14: Ibrahim
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
[b]Alif Lam Ra. [1452] This is a Book which We have revealed to thee that [c]thou mayest bring mankind out of the depths of darkness into light, by the command of their Lord, to the path of the Mighty, the Praiseworthy—
[b] 10:2; 11:2; 12:2; 13:2; 15:2.
[1452] See {note 16 under 2:2}.
[c] 2:258; 5:17; 14:6; 65:12.
The path of Allah to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And [d]woe to the disbelievers for a terrible punishment;
[d] 19:38; 38:28; 51:61.
[e]Those who prefer the present life to the Hereafter, and [f]hinder men from the way of Allah and seek to make it crooked. It is these who have gone far off in error.
[e] 16:108.
[f] 3:100; 7:46; 11:20.
And We have not sent any Messenger except with revelation in the language of his people[1453] in order that he might make things clear to them. [a]Then Allah leaves to go astray whom He wills and guides whom He wills. And He is the Mighty, the Wise.
[1453] The verse does not mean that the Message of the Holy Prophet was confined to the Arabs alone. Such an assumption is belied by other verses of the Holy Qur’an in which he is clearly and unequivocally declared to be a Divine Messenger sent for the whole world (7:159; 34:29). Not only does the Holy Qur’an claim a universal mission for the Holy Prophet, but the Holy Prophet himself is reported to have said, 'I have been sent to the black and the red,' meaning the whole of mankind (Bihar); and 'I have been raised for all mankind' (Bukhari). The Holy Qur’an was revealed in the Arabic language because the Arabs were its first addressees (and also because Arabic, being the most expressive, eloquent and comprehensive language, was eminently suited to be the vehicle for the delivery of the Message in the Holy Qur’an) and through them its Message was to be preached to the world and not that the Message was meant for the Arabs only.
[a] 13:28; 74:32.
And We sent Moses with Our Signs, saying, [b]‘Bring forth thy people from the depths of darkness into light and remind them of the days of Allah.’[1454] Surely, therein are Signs for every patient and thankful person.
[b] 14:2.
[1454] The expression Ayyamullah signifies the favours and punishments of Allah (Taj), like the well-known Arabic phrase Ayyamul-‘Arab which means, the fights and conflicts of the Arabs.
And call to mind when Moses said to his people, [c]‘Remember Allah’s favour upon you when He delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that there was a great trial for you from your Lord.’
[c] 2:50; 7:142; 28:5.
And when your Lord declared: [a]‘If you are grateful,[1455] I will surely bestow more favours on you; but if you are ungrateful, then know that My punishment is severe indeed.’
[a] 3:116; 4:148.
[1455] Shukr (gratefulness) is of three kinds: (1) With the heart or mind, which consists in forming an adequate idea of the benefit received; (2) with the tongue, which consists in praising, eulogizing or commending the benefactor; and (3) with the limbs, which consists in requiting the benefit received according to its desert. It rests upon five foundations, (a) humility of him who renders it towards him to whom it is rendered; (b) his love of him; (c) his acknowledgment of his benefit; (d) his eulogizing him for it; and (e) his not making use of the benefit in a manner which he (who has conferred it) may dislike. This is Shukr on the part of man. Shukr on the part of God consists in forgiving a person or commending him, or regarding him with satisfaction, goodwill or favour, and hence necessarily recompensing or rewarding him (Lane). One can only be truly grateful to God when one makes right use of His gifts.
And Moses said, ‘If [b]you disbelieve, you and those who are in the earth all together, you can do no harm to Allah; verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.’
[b] 31:13.
[c]Have not the tidings come to you of those before you, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud and those after them? None knows them now save Allah.[1456] Their Messengers came to them with clear Signs, but they thrust their hands into their mouths[1457] and said, ‘We disbelieve in what you have been sent with and surely, we are in disquieting doubt concerning that to which you call us.’
[c] 9:70; 40:32; 50:13-15.
[1456] These words indicate that Prophets were also raised among nations other than the progeny of Abraham, for, the tribes of ‘Ad and Thamud were followed by some other peoples whom 'none knows now save Allah,' whereas the Prophets that appeared among the progeny of Abraham have been mentioned both in the Holy Qur’an and the Bible.
[1457] The words mean that disbelievers thrust their hands into their own mouths in amazement at the high-sounding claims of the Prophets. Or they bit their hands in rage at what the Prophets said. Or they put their hands on the mouths of the Prophets so as to silence them and make them cease talking about their claims.
Their Messengers said, ‘Are you in doubt concerning Allah, [a]Maker of the heavens and the earth?[1458] He calls you that He may forgive you your sins and grant you respite till an appointed term.’ They said, [b]‘You are but mortals like us, you desire to turn us away from that which our fathers used to worship. Bring us, then, some clear proof.’
[a] 6:15; 12:102; 35:2; 39:47.
[1458] The creation of the heavens and the earth has been adduced to prove the Divine origin of the teachings given to the Prophets. God being the Creator of the heavens and the earth it would be unreasonable to suppose that, having created man, He had left him without guidance. It would be equally inconsistent with reason to think that, whereas God had made ample provision for the material welfare and advancement of man by creating the heavens and the earth, He had neglected to provide for his spiritual welfare.
[b] 11:28; 23:25.
Their Messengers said to them, [c]‘We are indeed only mortals like you[1459] but [a]Allah bestows His favours on whomsoever He wills from among His servants. And it is not for us to bring you a proof except by the permission of Allah. And in Allah alone should the believers put their trust;
[c] 18:111; 41:7.
[1459] A Messenger of God who is sent for the guidance of men and to serve as a model or exemplar for them must be a man like themselves; for, without being a human being like themselves, he could not be a model for them.
[a] 3:165; 6:125.