Surah 15: Al-Hijr
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
[b]Thus do We cause this[1483] habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people;
[b] 26:201.
[1483] The pronoun 'this' refers to the disbelievers’ practice of ridiculing the Divine Prophets mentioned in the preceding verse.
[a]They believe not in this Qur’an, though the example of the former peoples has gone before them.
[a] 26:202.
And even if We opened to them a gate in heaven, and they kept ascending[1484] through it,
[1484] The verse may mean that if God were to open the gates of His mercy and avert punishment, then instead of turning to Him, the disbelievers would become engaged in the acquisition of material prosperity and comforts.
They would surely say, ‘Only our eyes are dazed; rather we are a bewitched[1485] people.’
[1485] Disbelievers have become such strangers to spiritual matters that even if they were to enjoy some of the spiritual experiences which the Holy Prophet had gone through and were to have some of the visions of the spiritual heights to which he had arisen, they would not believe and would only say that they had become victims of magic or witchcraft.
And [b]We have, indeed, made mansions of stars in the heaven and have adorned[1486] it for beholders.
[b] 37:7; 41:13; 67:6.
[1486] It is not merely the beautiful appearance of the planets and the stars at night that is meant here. The great purpose which their creation serves is mentioned in the following verses as well as in 16:17 and 67:6, and it is in the fulfilment of that great purpose that their real beauty lies.
And [c]We have guarded it against the intrusion of every rejected Satan.[1487]
[c] 37:8; 41:13.
[1487] The verse points out that just as in the physical world evilly disposed persons exercise some sort of power or influence and can cause a certain amount of injury to other men but cannot completely deprive them of heavenly blessings, e.g. the wholesome influence of stars, etc. similarly, in the spiritual world, satans too have no control over the Prophets and their true followers (v.43). "Satan" in the verse under comment refers to such disbelievers as desire to attain union with God independently of the Prophets (vv.14-16). Against such persons the spiritual heavens have indeed been guarded and their gates barred.
But [a]if anyone hears stealthily something of revelation and distorts it,[1488] there pursues him a bright flame.[1488A]
[a] 37:11; 67:6.
[1488] 'Stealing the Word of God' may signify, the deceitful action of such people as pretend to represent the teachings of the Prophets as their own. They seek to deceive people into believing that the Prophets bring no new teaching and that they too have access to that knowledge which the Prophets claim to possess. Or the verse may mean that they tear out a passage from its context and try to mislead simple-minded folk by putting a wrong interpretation upon it and distorting its meaning. The words, if anyone hears stealthily, make it clear that in verse 17 the words, 'the heaven' represent the spiritual system and not the physical firmament, for the stealing away of the Word of God has nothing to do with the physical heavens.
[1488A] The word 'mansions of stars' in v.17 represents Divine Messengers in general, while the words 'bright flame' in the present verse or 'penetrating flame' occurring in 37:11 stand for the Prophet of the day, or the Master-Prophet (the Holy Prophet). The pursuit of satans by Shihab signifies that so long as a religious teaching remains based on Divine revelation (adh-Dhikr v.10) and gives light and guidance, Divine Reformers also continue to appear to guard it. One of the signs of the appearance of Divine Reformers in the world is the frequent occurrence of meteoric phenomenon, called the falling of stars in large numbers. In the time of the Holy Prophet meteors fell in such large numbers that disbelievers thought that both heaven and earth were going to fall asunder (Kathir). It was from these extraordinary happenings that Heraclius who, it appears, had some knowledge of astronomy, inferred that the Prophet-King of the Arabs must have appeared (Bukhari ch. Bad’ul-Wahy). In the time of Jesus also meteors fell in unusually large numbers (Bihar). This celestial phenomenon was also witnessed in our own time—in 1885. Thus both history and Hadith bear testimony to the fact that the falling of meteors in unusually large numbers is a sure sign of the appearance of a Divine Reformer. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp.1272-1276.
'Satan' in v.18 may be taken to refer to diviners and soothsayers. In that case 'the pelting of the satans' (67:6) would mean that during the time when there is no Divine Reformer in the world, astrologers and soothsayers succeed, to some extent, in their nefarious trade of hoodwinking simple-minded people but, with the appearance of a Divine Reformer, their false knowledge becomes exposed and people can easily distinguish between the true prophecies of heavenly Messengers and the conjectures of astrologers and soothsayers. The verse may also signify that when some mischievous people, after tearing out a passage from the text of the heavenly revelation, seek to spread it in a distorted form, a fresh Sign comes like a brilliant flash and destroys the machinations of the satanic people.
[a]And the earth have We spread out,[1489] and [b]set therein firm mountains[1489A] and caused everything to grow therein in proper proportion.
[a] 13:4.
[1489] The words, Wal Arda Madadna-ha, mean, 'We have spread out the earth' or, 'We have enriched it.' Both meanings are applicable here. The verse signifies that God has made the earth so large that in spite of its being round, man feels no discomfort on account of its roundness; or it means that God has enriched the earth with fertilizers. Astronomical researches have disclosed the fact that the earth continues to acquire new strength and fertility from the stars from which particles of matter fall on it in the form of meteors or meteoric dust, which serves to increase its fertility.
[b] 16:16; 21:32.
[1489A] The earth needs a good supply of water to grow food. For this purpose God has created mountains which serve as reservoirs of water, storing it in the form of snow and distributing it over the earth by means of rivers.
And [c]We have made for you therein means of livelihood and also for all those for whom you do not provide.
[c] 7:11.
And [d]there is not a thing but are limitless treasures thereof with Us and We send it not down except in a known measure.[1490]
[d] 40:14.
[1490] God possesses an unlimited stock of everything. But in His infinite mercy He directs the minds of men to a particular thing only when a real and genuine need for it arises. Like the material universe, the Holy Qur’an is a spiritual universe in which lie hidden treasures of spiritual knowledge which are revealed to man according to the needs of the time.
And [a]We send fecundating[1491] winds, then We send down water from the clouds, then We give it to you to drink, and you could not yourselves store it.
[a] 7:58; 24:44; 25:49.
[1491] Lawaqih are such winds as carry pollen from the male to the female trees in order to fecundate them. The word also means such winds as carry vapours rising from the earth to the upper regions where they assume the form of clouds.
And verily, [b]it is We Who give life, and We Who cause death; and [c]it is We Who are the sole Inheritors of all.[1492]
[b] 50:44.
[c] 19:41.
[1492] A great revolution will take place through the teachings of the Holy Qur’an, causing the old order to die, and true believers will inherit the earth.