Surah 15: Al-Hijr

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

And We do know those who go ahead among you and We also do know those who lag behind.

And, surely, [d]it is thy Lord Who will gather them together. Surely, He is Wise, All-Knowing.

[d] 6:129; 25:18; 34:41.

And, surely, [e]We created man of dry ringing clay, of black mud wrought into shape.[1493]

[e] 6:3; 15:29, 34; 55:15.

[1493] The creation of man from Salsal (dry ringing clay) signifies that he has been created from a matter in which the faculty and attribute of speech lay latent. This shows that man has been endowed with the power to respond to the heavenly voice. But as Salsal (dry ringing clay) emits a sound only when struck with something extraneous, the word is intended to hint that man’s power to respond is subject to his receiving the Divine Call. This faculty establishes his superiority over the whole creation. The word Hama’ signifies that man has been created from black mud, i.e. earth and water; earth being the source of the body and water of the soul. Elsewhere, the Holy Qur’an speaks of 'earth' and 'water' separately as things of which man has been created (3:60; 21:31). By joining the word Salsal (dry ringing clay) to the word Hama’ (black mud), the Holy Qur’an means to point out that while other living creatures are created of Hama’ (black mud) only, viz. of earth and water, for they too possess a certain kind of undeveloped soul, man is created of Hama’ (black mud) combined with Salsal (dry ringing clay), i.e. the attribute of speech. He is also Masnun, i.e. wrought into perfect shape (95:5). The verse does not mean that clay became at once moulded into a living being when God breathed life into it. The Holy Qur’an repeatedly states that the creation of the universe was gradual. The present verse speaks of only the first stage of man’s creation. Other stages of his creation have been mentioned in 30:21; 35:12; 22:6; 23:15 and 40:68. The statement in the Holy Qur’an that man was created out of "earth" (which, incidentally, means that the long process of his creation started with it) finds corroboration from the fact that even now man’s food is derived from the earth, certain parts of it being derived directly and others indirectly. This shows that the matter contained in the earth forms the origin of man; for if such had not been the case, he could not have derived his nutrition from it, because only that thing of which a being is made can supply it with nutrition, a foreign element being unable to replenish the wastage. See also "The Larger Edition of the Commentary" under this verse.

And [a]the jinn We had created before of the fire of hot wind.[1494]

[a] 7:13; 38:77; 55:16.

[1494] A similar expression in the Holy Qur’an, man is made of haste (21:38)—shows that the verse under comment means that the jinn possessed a fiery nature and not that they were actually made of fire. Thus creation from clay or from fire are metaphors signifying a pliant and submissive nature or a fiery and inflammable temperament.

And remember when thy Lord said to the angels, [b]‘I am about to create man of dry ringing clay, of black mud wrought into shape;

[b] 7:13; 38:77; 55:15.

‘So [c]when I have fashioned him in perfection and have breathed into him of My Spirit, [d]fall ye down in submission to him.’[1495]

[c] 32:10; 38:73.

[d] 2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.

[1495] By the word "angels" is meant the whole of creation, because angels constitute the first link of all creation and, as such, a command given to them really applies to the whole of creation. It is significant that whereas elsewhere the Holy Qur’an speaks of the command of God to the angels to submit to "Adam", in the present and the following verses the word used is "man". Thus both these words have been used synonymously in the Holy Qur’an. The command given to angels with regard to Adam applies to every man. Into every man God breathes His Spirit and angels are commanded to serve him. Man is God’s vicegerent on earth and in his person he reflects Divine attributes.

[a]So the angels submitted, all of them together.

[a] 2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.

[b]But Iblis did not; he refused to be among those who submit.[1496]

[b] 2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.

[1496] God punished Satan (vv.35, 36) for his failure to carry out a command which was addressed only to angels (vv.29, 30), because a command given to angels automatically applied to all those creatures which were subject to the authority of the angels. Elsewhere, the Holy Qur’an itself makes the point clear that the command to angels applied to Iblis also (7:12, 13).

[c]God said, ‘O Iblis, what has happened to thee[1496A] that thou wouldst not be among those who submit?’

[c] 7:13; 38:76.

[1496A] The Arabic expression also means, what ails thee; what is your reason; what is the matter with thee?

[d]He answered, ‘I am not going to submit to a mortal whom Thou hast created of dry ringing clay, of black mud wrought into shape.’

[d] 7:13; 17:62; 18:51.

[e]God said, ‘Then get out hence,[1497] for, surely, thou art rejected.

[1497] The pronoun ha in the expression min-ha does not refer to the post-mortal Heaven because Heaven is a place where Satan could not possibly enter and tempt Adam and from where no one is ever turned out (15:49). It refers to that state of apparent bliss in this world in which men happen to be before the advent of a Prophet when, though they might be victim to wrong beliefs, yet, not having rejected a Prophet, they are not altogether deprived of Divine favours which are represented as Jannah (garden) in the Holy Qur’an.

[e] 7:14, 19; 38:78.

‘And, [a]surely, on thee shall be My curse till the Day of Judgement.’

[a] 38:79.

·

10 of 10 left today