Surah 16: An-Nahl

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]The decree of Allah is at hand,[1528] so seek ye not to hasten it. Holy is He and Exalted far above all that which they associate with Him.

[b] 5:53.

[1528] The words mean that the time of punishment for disbelievers, or the time of the ushering in of the new order has already arrived.

He sends down the angels with revelation[1529] by His command on whomsoever of His servants He pleases, saying, ‘Warn people that there is no god but I, so take Me alone for your Protector.’

[1529] By Ruh, (which signifies soul or spirit; Divine revelation; the Holy Qur’an; etc.—Lane), is here meant the life-giving Word of God. The word also denotes a Prophet’s Divine Message because of its life-giving qualities.

[c]He has created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom.[1530] Exalted is He far above all that they associate with Him.

[c] 3:192; 14:20; 15:86; 29:45; 39:6; 64:4.

[1530] The expression 'with the requirements of wisdom' may mean that heavens and earth have their allotted tasks in the spiritual regeneration of man so that both jointly produce the desired result. Or it may mean that God has created the heavens and the earth so that they may serve to turn man’s attention to God, and man may see that nothing is perfect by itself except Him. The heavens stand in need of earth for the performance of their work and likewise the earth is dependent on heavens and both are subject to the Will of God. So the purpose of the creation of the heavens and the earth is to demonstrate to man the fact that nothing is perfect in itself except God.

[a]He has created man from a mere drop of fluid, but lo! he is an open disputer.[1531]

[a] 18:38; 22:6; 23:13, 14; 35:12; 36:78; 40:68.

[1531] After God had created the heavens and the earth according to a definite system of laws, He created man and sent down His revelation for his guidance. But notwithstanding the fact that after having created man from an apparently contemptible seed God endowed him with the highest faculties, he, instead of acting upon the guidance vouchsafed to him by God, starts questioning His powers and prerogatives.

And [b]the cattle too He has created; you find in them warmth and other uses; and of the flesh of some of them you eat.

[b] 6:143; 23:22; 36:72, 74; 40:80, 81.

And in them there is ornament and dignity for you when you bring them home in the evening and when you drive them forth to pasture in the morning.

And [c]they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.

[c] 6:143; 36:73; 40:81.

And [d]He has created horses and mules and asses that you may ride them, and as a source of beauty.[1532] And He will create what you do not yet know.[1532A]

[d] 36:73; 40:81; 43:13.

[1532] When God has taken so much care to provide for the physical and material needs of man, the idea cannot be entertained for a single moment that He should have neglected to make a similar provision for his spiritual needs.

[1532A] The words may mean that God will bring into existence new means of transport which were yet unknown to man. The prophecy has been wonderfully fulfilled in the form of railway trains, steamships, motor cars, aeroplanes, etc. God alone knows what new means of transport are yet to be invented.

And upon Allah rests the showing of the right way, and there are ways which deviate from the right course. And [a]if He had enforced His Will, He would have guided you all.

[a] 6:150; 10:100; 11:119.

[b]He it is Who sends down water for you from the clouds; out of it you have your drink, and there grow from it trees on which you pasture your cattle.

[b] 2:23; 6:100; 13:18; 16:66; 22:64.

[c]Therewith He grows corn for you and the olive and the date palm and the grapes and all manner of fruit. Surely, in that is a Sign for a people who reflect.[1533]

[c] 6:100; 13:5.

[1533] The energy, which makes plants grow, might be latent in the soil, but it does not come into play unless the soil receives water from heaven. Even so man may possess most excellent inherent faculties, but he cannot develop them without the help of Divine revelation. To base man’s spiritual development upon his intellect alone is like saying that the earth can grow plants without the help of water.

10 von 10 heute frei