Surah 16: An-Nahl

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

And [d]He has pressed into service for you the night and the day and the sun and the moon; and the stars too have been pressed into service by His command. Surely, in that are Signs for a people who use their understanding.

[d] 7:55; 13:3; 14:34; 35:14; 39:6.

And the things of diverse hues that He has created for you in the [a]earth also serve your purpose.[1534] Surely, in that is a Sign for a people who take heed.[1535]

[a] 13:5; 39:22.

[1534] One of the most wonderful features of God’s creation is that no two things or persons are exactly alike. But for this diversity there would have been indescribable confusion and chaos in the world. It would have been difficult to distinguish one thing from another or one person from another person. Similarly, there is such diversity in the dispositions and temperaments of men that it is beyond human power to devise a teaching which may equally suit all natures. No man has full knowledge of the diversity that exists in nature. God alone knows these differences and diversities and, therefore, He alone can give a Teaching which can equally suit and benefit all.

[1535] Each of the three words, viz. Yatafakkarun, Ya‘qilun and Yadhdhakkarun which have been placed at the end of vv. 12th, 13th and 14th respectively may be understood not only as especially appropriate to the theme of the particular verse in which it is used, but also as applicable to the general theme dealt with collectively in the three verses, their use in their particular places being determined by the degree of their importance. The word "reflection" has been used first because it constitutes the first means for, and of all moral qualities it is the first to be awakened in, the process of the moral reformation of man. From the habit of reflection grows understanding or 'making use of reason.' At this second stage man accomplishes his moral reformation. After this comes the third stage when temptations have been completely overcome and moral struggle ceases and man 'takes heed' and is self-admonished and the doing of good works becomes a part of his nature.

And [b]He it is Who has subjected to you the sea that you may eat therefrom fresh flesh and may take forth therefrom articles which you wear as ornaments. And thou seest the ships ploughing through it, that you may journey[1536] thereby and that you may seek of His bounty in other ways and that you may be grateful.

[b] 35:13; 45:13.

[1536] The sea is a most important source of material benefits to man. It is the great repository of water from which the sun supplies us with rain. It is also a great highway for travel and commerce and an important source of food for man.

And [a]He has placed in the earth firm mountains lest it quake[1537] with you and rivers and routes[1538] that you may find the way to your destination.

[a] 13:4; 21:32.

[1537] Geology has established the fact that mountains have, to a great extent, made secure the earth against earthquakes.

[1538] The word Subul (routes) here does not mean the artificial roads constructed by human hands but natural pathways formed by mountain-passes, rivers and valleys which have served as highways throughout the ages.

And, He has set up other marks; by them and by the stars they follow the right direction.[1539]

[1539] The verse signifies that had the earth been of uniform surface and there had been no ups and downs, no valleys, mountains or rivers, it would have been almost impossible for men to find their way from one place to another. The distinctive physical features of the earth’s surface help men to know their way. Today these landmarks have proved to be of great help in air navigation. The stars also help wayfarers to find their way on land and sea.

Is He, then, Who creates like one who creates not? Will you not then take heed?

And [b]if you try to count the favours of Allah, you will not be able to number them. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

[b] 14:35.

And [c]Allah knows what you keep hidden and what you disclose.

[c] 2:78; 27:26; 64:5.

And [a]those on whom they call beside Allah create not anything, but they are themselves created.

[a] 7:192; 25:4.

They are dead, not living; and they know not when they will be raised.

[b]Your God is One God. And as to those who believe not in the Hereafter, their hearts are strangers to truth and they are full of pride.

[b] 2:164; 5:74; 22:35; 37:5.

Undoubtedly, [c]Allah knows what they keep secret and what they disclose. Surely, He loves not the proud.

[c] 16:20.

·

10 of 10 left today