Surah 17: Al-Isra

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

And [b]We have made the night and the day two Signs, and the Sign of night We have made dark, and the Sign of day We have made sight-giving, that you may seek bounty from your Lord, and [c]that you may know the computation of years and the process of reckoning.[1598] And everything We have explained with a detailed explanation.

[b] 36:38; 40:62; 41:38.

[c] 10:6.

[1598] Both night and day have their benefits for man; but whereas the benefits of the night are subtle and hidden, those of the day are clear and manifest. The verse may also signify that the natural phenomenon of the alternation of night and day helps man to determine dates of the year and to prepare calendars. This phenomenon has also led to the development and progress of the science of mathematics.

And every man’s works have We [d]fastened to his neck;[1599] and on the Day of Resurrection We shall bring out for him a book which he will find wide open.

[d] 45:29; 83:7-10.

[1599] The fastening of the works to the neck of a man denotes that his actions and their effects stick to him permanently as long as he lives, Ta’ir (bird) signifying an habitual act (Aqrab). He is reminded that a deed once done cannot be undone and has far-reaching effects and, even if hidden from the human eye, it remains attached to the doer’s neck, and it is impossible to obliterate it. The verse may also mean that man augurs good or evil from outside things while his good or bad augury is inseparably linked to his own neck.

It will be said to him, [a]‘Read thy book. Sufficient is thy own soul as reckoner against thee this day.’

[a] 17:72; 45:30; 69:20, 26, 27.

[b]He who follows the right way follows it only for the good of his own soul; and he who goes astray, goes astray only to his own loss.[1600] [c]And no bearer of burden shall bear the burden of another.[1601] And [d]We never punish until We have sent a Messenger.[1602]

[b] 10:109; 39:42.

[1600] Punishment is not something that comes from outside but it takes its birth within man himself. In fact, the punishments and rewards of Heaven and Hell will only be so many embodiments and representations of the deeds, good or bad, of man done by him in this life. Thus in this life man is the architect of his own destiny and in the next he will be, so to say, his own rewarder or punisher.

[c] 6:165; 35:19; 39:8; 53:39.

[1601] Everyone has to bear his own cross. Nobody’s vicarious sacrifice can do him any good. The verse strikes at the root of the doctrine of atonement.

[d] 28:60.

[1602] The world has, in our own generation, seen pestilences, famines, wars, earthquakes and other calamities of unprecedented severity and unparalleled magnitude in such rapid succession as to embitter human life. Before these calamities and catastrophes visited the earth, God must have raised a Warner.

And [e]when We intend to destroy a township,[1603] We command its people who live in comfort to adopt the way of righteousness but they transgress therein, so the sentence of punishment becomes due against it, so We destroy it with utter destruction.

[e] 22:46; 28:59.

[1603] By Qaryah (township) is here meant the Mother-town, i.e. a town which serves as a metropolis or centre of culture and politics for other towns.

[a]How many generations did We destroy after Noah! And thy Lord suffices as Knower and Seer of the sins of His servants.

[a] 21:12; 65:9.

[b]Whoso desires the present life, We hasten for him therein of its provision what We will—for such of them as We please; then We appoint Hell for him; he shall burn therein condemned and rejected.

[b] 3:146; 42:21.

[c]And whoso desires the Hereafter and strives for it[1604] as it should be striven for and is a believer—these are the ones whose striving shall be duly appreciated.

[c] 3:146; 42:21.

[1604] The pronoun 'it' refers to the Hereafter and the meaning is that only such efforts, as are calculated to secure the good of the Hereafter, will be productive of really good results.

To all We render aid—to those as well as to these—a gift from thy Lord. And the gift of thy Lord is not restricted.[1605]

[1605] Divine aid is of two kinds: (1) general aid, as a result of which good works and efforts of all sorts of peoples—Muslims, Christians, Jews, Hindus, etc. bear fruit according to their scope and magnitude; and (2) special grace and succour of God which is confined to spiritual matters and which is given to His true servants only and is denied to disbelievers.

Behold, how We have exalted some of them over others in the present life; [a]and surely the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence.

[a] 6:33; 12:58; 16:42.

So [b]set not up another god with Allah[1606] lest thou sit down condemned and forsaken.

[b] 17:40; 26:214; 28:89.

[1606] Shirk (associating false gods with Allah) causes man to sink morally and spiritually. Never has a people, steeped in Shirk, been known to have made any real moral or material progress. In fact all evils spring from Shirk.

[c]Thy Lord has commanded, that ye worship none but Him, [d]and that ye show kindness to parents.[1607] If one or both of them attain old age with thee, never say to them as much as ugh[1608] nor reproach them, but always address them with kindly speech.

[c] 2:84; 4:37; 12:41; 41:15.

[d] 6:152; 29:9; 31:15; 46:16.

[1607] With this verse begin those principles and rules of conduct by observing which a people can preserve the integrity of their organization and render it safe against disintegration and decline. Pride of place is given to belief in the Oneness of God and condemnation of Shirk (setting up equals with Allah), because belief in Divine Unity is a seed out of which grow all virtues, and lack of which lies at the root of all sins. It constitutes the basis and the foundation for both the law of nature and the law of the Shari‘ah. That the whole law of the Shari‘ah is based on belief in the Unity of God is too patent a reality to need any explanation; but even the law of nature and all scientific progress are also based on it. For, if it be supposed that there are more gods than one, it necessarily follows that there are more than one law of nature. But in the absence of one fixed and uniform natural law all progress of science will come to an end, because all the discoveries and inventions made by science are due to the belief that an ordered, fixed and unchangeable system pervades the whole universe. The second important commandment laid down in the verse concerns man’s moral conduct. His obligations towards his parents form the most important part of it, because it is his parents who first of all direct a man’s attention to God and it is in the parental mirror that Divine attributes are reflected and on a minor human scale are given practical expression. But whereas the commandment in relation to God is negative, in the case of parents it is positive. Man is told that since it is not possible for him to make a return of God’s favours, he should at least refrain from Shirk, but as in the case of parents he is in a position to return their love and kindness, though only very inadequately, he is given a positive commandment to be kind and generous to them.

[1608] In Arabic the word Uff is used to express one’s disgust by words of mouth and Nahr is used to express it by actual deed. By combining these two words the verse means that one should never speak harshly to one’s parents, much less act unkindly towards them.

·

10 of 10 left today