Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
And lower to them the wing of humility out of tenderness. And say, [a]‘My Lord, have mercy on them[1609] even as they nourished me when I was a little child.’
[a] 14:42; 46:16; 71:29.
[1609] By a beautiful simile the verse inculcates kindness to parents. As parental love is incapable of being adequately repaid, the deficiency in this respect is enjoined to be made up by prayer for them. The prayer shows that in old age parents need to be tended as carefully and affectionately as little children are looked after in their childhood by their parents.
Your Lord knows best what is in your minds, if you are righteous, then surely, He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again.
[a]And give to the kinsman his due, and to the poor and the wayfarer, and squander not thy wealth extravagantly.
[a] 16:91; 30:39.
[b]Verily, the squanderers are brothers of satans and Satan is ungrateful[1610] to his Lord.
[b] 6:142; 7:32; 25:68.
[1610] He who does not make right use of God-given gifts is guilty of ingratitude to Him, and he who, squanders away his wealth, in fact, seeks to shirk the responsibilities which lie upon him for its proper use.
And if thou hast to turn away from them while seeking thy Lord’s mercy for which thou hopest, even then [c]speak to them a kind word.[1611]
[1611] Help may sometimes be denied to a seemingly needy person when it is feared that the giving of it would have an adverse effect upon him; for instance, he may be a professional beggar or may be addicted to some bad habit. In such a case a word of good cheer may be used to give comfort to the beggar.
[c] 93:10-11.
[d]And keep not thy hand chained to thy neck out of miserliness, nor stretch it forth to its utmost limit out of extravagance, lest thou sit down blamed, exhausted.[1612]
[d] 9:34; 25:68.
[1612] A believer should not be so miserly as not to spend his money even when there is a real and genuine need for it, nor should he squander away his money thoughtlessly and without purpose so that when money is required for a real national need he should find to his regret that he could not contribute to it.
Surely, [e]thy Lord enlarges His provision for whom He pleases, and straitens it for whom He pleases. Verily, He knows and sees His servants full well.
[e] 13:27; 29:63; 30:38; 39:53.
And [a]slay not your children for fear of poverty.[1613] It is We Who provide for them and for you. Surely, the slaying of them is a grievous sin.[1614]
[a] 6:152.
[1613] Those miserly parents who do not give proper education to, or provide proper food and clothing for, their children, in fact, contribute both to their physical and moral death. The verse strongly condemns such "slaying" of innocent children who, if given right kind of education and afforded proper opportunities to rise to their full stature, are likely to become very useful members of the society. The "slaying of children" may also signify the questionable practice of unnecessary birth control which is encouraged in modern society.
[1614] The words khit’ and khata’ differ in their significance. Whereas the former is intentional, the latter may both be intentional and unintentional (Aqrab). The Holy Qur’an has used the former word to establish the fact that the slaying of children is a crime at which human nature revolts and recoils and only a person devoid of all human feelings is capable of doing it.
[b]And go not nigh unto adultery,[1615] surely, it is a manifest indecency and an evil way.
[b] 25:69.
[1615] The commandment forbidding 'the slaying of children' is followed by another equally weighty injunction about adultery because adultery also causes the death of innumerable children in different forms. Unlike the biblical commandment, 'Thou shalt not commit adultery,' the Holy Qur’an says, 'Go not nigh unto adultery,' which is clearly a more comprehensive and more effective and sensible commandment. The Holy Qur’an not only prohibits and condemns the actual act of adultery but seeks to close and shut all those avenues that lead to it.
[c]And slay not the soul, the slaying of which Allah has forbidden, save for a just cause. And whoso is slain wrongfully, We have surely given his heir authority to demand retribution but let him not exceed the prescribed bounds in slaying; for therein he will be supported by law.[1616]
[c] 6:152; 25:69.
[1616] In the preceding two verses reference was made to the two indirect ways of slaying. The verse under comment speaks of direct murder. After the murderer is convicted by a properly constituted court, the heirs of the murdered person have the right either to have the murderer legally executed or accept blood money in lieu of the death of the murdered person. If, however, it is against the interests of public peace or morality to allow blood money to the heirs or if the demand of the heirs be found to be not bona-fide, the court may refuse to accept their option and order the murderer’s execution. In fact, both the heirs and the State equally share the right to pardon or punish the guilty person. This right of the State in regard to the punishment of the guilty person covers all matters to which the injunction about retribution applies. Whereas in the earlier part of the verse the rights of the party offended against have been safeguarded, the words, let him not exceed the prescribed bounds in slaying, imply a recommendation in favour of the murderer. The words show that although 'life for life' is the general rule, the heirs of the murdered person should not always insist upon the literal execution of this commandment. The murderer is to suffer the extreme penalty of the law only when the dictates of equity, public peace and morality demand it. His life may be spared and blood money accepted if this act of grace is calculated to lead to his moral reformation.
[a]And come not near the property of the orphan, except, in the best way, until he attains his maturity and [b]fulfil the covenant;[1617] for the covenant shall be questioned about.
[a] 4:7, 11; 6:153.
[b] 5:2; 16:92.
[1617] After having laid down the law about the punishment for murder which leaves behind orphans in two families—in the family of the murderer and in that of the murdered person—the Holy Qur’an proceeds to give directions about the rights of orphans. One of the most important of these is with regard to their property. The word "covenant" (meaning an obligation) has been used here to emphasize the fact that taking proper care of the property of the orphans constitutes no favour to them but is a responsibility and a duty to be discharged fully and honestly.
[a]And give full measure when you measure and weigh with a right balance; that is best and most commendable in the end.[1618]
[a] 7:86; 11:85, 86; 26:182, 183; 55:10.
[1618] The secret of the commercial progress and prosperity of a people lies in honest and fair dealing in commercial transactions.