Surah 18: Al-Kahf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
Then We raised them up that We might know which of the two parties[1669] would preserve a better reckoning of the time that they tarried.
[1669] There seemed to be two parties among the early Christians: (a) Those who did not like to dissemble or dissimulate and knowing no compromise with unbelief and idolatry suffered persecution for their faith with patience and fortitude. These people had to seek refuge in caves. (b) Those who thinking prudence to be the better part of valour concealed their faith and saved themselves from persecution. "Two parties" may also refer to the persecutors and the persecuted.
We will relate to thee their story with truth. They were young men who believed in their Lord and [a]We increased them in guidance.[1670]
[a] 8:3; 47:18.
[1670] The verse shows that many fantastic stories were current about the Dwellers of the Cave in the Holy Prophet’s time. The truth about them, however, is that they were young men of noble conduct who had staked their all for the sake of their Lord and that their faith had steadily grown under persecution.
And We strengthened their hearts[1671] when they stood up and said, ‘Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never shall we call upon any god beside Him; for if we did so, we would utter a preposterous thing;
[1671] Though their people were against them and mercilessly persecuted them, yet the Dwellers of the Cave could not be intimidated into giving up their religion. God had strengthened their hearts and had bestowed upon them firmness of faith.
[b]‘These, our people, have taken for worship other gods beside Him.[1672] Wherefore do they not bring a clear authority regarding them? And [a]who is more unjust than he who invents a lie concerning Allah?
[b] 21:25; 25:4.
[1672] The people to whom the Dwellers of the Cave belonged were idol-worshippers. Such were the Romans.
[a] 6:145; 7:38; 10:18; 11:19.
‘And now when you have with drawn from them and from that which they worship beside Allah, then seek refuge in the Cave;[1673] your Lord will unfold to you His mercy and will provide for you some easy and comfortable course in this affair of yours.’
[1673] The verse brings to light the fact that those monotheistic young men were no scattered individuals but formed part of an organized and disciplined religious community whose members met frequently in private. The verse shows that when these young men talked of taking shelter in the Cave they had some specific Cave in mind. This Cave seems to have already been used as a place of refuge by Roman slaves when they fled from their cruel masters. The words, And now when you have withdrawn from them, signify that they had already been the victims of a severe social boycott and had lived apart from their people in a separate group of their own.
And thou couldst see the sun, as it rose, move away from their Cave on the right, and when it set, turn away from them on the left; and they were in the spacious hollow[1674] thereof. This is among the Signs of Allah. [a]He whom Allah guides is alone rightly guided; but he whom He leaves to go astray, for him thou wilt find no helper or guide.
[1674] It appears that the Cave was so situated that it faced north-west, for the sun passes a place, which has its face to the north, from right to left. It seemed to cover a vast area as the words 'spacious hollow' show. The catacombs at Rome which still exist confirm this view. They enclose a vast area, which has been estimated variously as extending over as many as 870 miles (Enc. Brit.). It also appears that the catacombs admitted very little light. The Cave was made in such a way as to serve as a hiding place. St. Jerome, who visited the catacombs in the 4th century, says, "It is all so dark that the language of the Prophet (Ps. 55:15) seems to be fulfilled, 'let them go down quick into Hell." Only occasionally is light let in to mitigate the horror of the gloom, and then not so much through a window as through a hole' (Enc. Brit., 11th edition).
[a] 7:179; 17:98; 39:37, 38.
Thou mightest deem them awake, whilst they are asleep;[1675] and We shall cause them to turn over to the right and to the left,[1675A] their dog stretching out its forelegs on the threshold.[1676] If thou hadst had a look at them, thou wouldst surely turn away from them in fright, and wouldst surely be filled with awe of them.[1677]
[1675] The Muslims in the Holy Prophet’s time were forewarned that Christian nations in northern regions were lying in a state of dormancy but they would soon rise from their deep sleep of centuries and would spread all over the world and hold it under their sway.
[1675A] The words, 'We shall cause them to turn over to the right and to the left' seem to refer to their going about in the world, spreading in all directions in search of new markets and making new conquests.
[1676] The words, besides referring to the great fondness of Western Christian nations for dogs, may also be taken as referring to the Byzantine Empire which then kept guard over Europe on both sides of the Sea of Marmora, and which looks like a dog keeping watch with its forelegs stretched forth on both sides.
[1677] These words refer to the time when Christian nations of the West were to acquire great political power. The Holy Qur’an foretold this fact hundreds of years ago when Christian nations were yet sunk in a deep sleep of centuries and the wildest stretch of imagination could not have foreseen the power and glory to which they subsequently rose. The verse contains a characteristic picture of the domination of Western nations over Eastern and Southern lands, their peculiar mode of life and the fear and awe they inspire among the peoples of these regions.
And so We raised them up that they might question one another. One of them said, [a]‘How long have you tarried?’ They said, ‘We have tarried a day or part of a day.’ Others said, ‘Your Lord knows best the time you have tarried.[1678] Now send one of you with these silver coins of yours to the city; and let him see which of its inhabitants has the purest food,[1679] and let him bring you provisions thereof. And let him be courteous[1680] and let him not inform[1681] anyone about you.’
[a] 2:260; 23:113, 114.
[1678] The verse seems to refer to the Christian nations of the West after they had spread all over the world. The words, We raised them up, refer to the great progress which these nations were destined to make in the future. The words, One of them said, 'How long have you tarried,' signify that Christian nations would begin to feel that it was now time for them to bestir themselves and shake off their lethargy. This awakening took place in the time of the Crusades when the monarchs of England, France and Germany made common cause and the whole of Europe united to make a concerted attack upon Muslims to wrest the Holy Land from their hands. According to Arabic idiom the words 'a day or part of a day' denote an indefinite period. Elsewhere the Holy Qur’an (20:103, 104) has specified as one thousand years the period during which Christian nations of the West remained in a state of sleep or inactivity. "Ten days" in 20:103, 104 stand for ten centuries and the words "blue-eyed" in these verses refer to the peoples of the West who generally have blue eyes. It is a well-known historical fact that the foundations of British power in the East were laid in the beginning of the seventeenth century ("March of Man"). This period approximates to one thousand years after the Holy Prophet.
[1679] When the Dwellers of the Cave saw that the wave of persecution against them had subsided, they sent one of their members to the city with some old coins to buy provisions and to find out how matters stood with regard to them. Ta‘am may signify such articles of food as wheat, barley, millet, dates, etc. (Lane). This refers to the commercial expeditions of the Western nations to all parts of the world.
[1680] European businessmen have a special knack for being gentle and courteous in their commercial dealings. To this characteristic of theirs the expression, And let him be courteous, seems to refer. It also means, 'Let him conduct himself with caution.'
[1681] The words, but let him not inform anyone about you, refer to the quiet and unobtrusive penetration of the Western influence in the East.
‘For, if they should prevail against you, they would stone you or force you return to their religion and then you will never prosper.’[1682]
[1682] The words, but let him not inform anyone about you, refer to the quiet and unobtrusive penetration of the Western influence in the East.
And thus did We disclose them to the people that they might know [a]that the promise of Allah was true, and that, [b]as to the promised Hour, there was no doubt about it. And call to mind the time when people disputed among themselves concerning them, and said to each other, ‘Build over them a building.’ Their Lord knew them best. Those who won their point said, ‘We will, surely, build a place of worship over them.’[1683]
[a] 31:34; 35:6.
[b] 15:86; 20:16; 22:8.
[1683] The words, We will surely build a place of worship over them, mention one of the distinctive marks of the Dwellers of the Cave which is that their successors, the Christian nations, will build churches in memory of their dead saints. It is further worthy of note that many such churches have been found in the catacombs.
Some say, ‘They were three, the fourth of them was their dog,’ and others say, ‘They were five, the sixth of them was their dog,’ guessing at random. And yet others say, ‘They were seven, the eighth of them was their dog.’[1684] Say, ‘My Lord knows best their correct number. None knows them except a few.’ So argue not concerning them except with unanswerable arguments, nor seek information concerning them from anyone of them.
[1684] These guesses seem to be based on inscriptions on the walls of some of the chambers in the catacombs; but each inscription has reference only to a particular family, party or group. The total number of those who took refuge in the catacombs at any time is not known. A dog seems, from the inscriptions, to have always accompanied a party of refugees.
And say not of anything, ‘I shall do that tomorrow,’[1685]
[1685] The verse may mean that in the time of their decline and degradation Muslims will lose all initiative for any real and useful work and will indulge only in daydreaming and all their activities will remain confined to talking about the future, and they will do nothing to improve their lot.