Surah 18: Al-Kahf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
[a]Unless Allah should will. And remember thy Lord when thou forgetest and say, ‘I hope my Lord will guide me to what is even nearer than this to the right path.’
[a] 18:40; 74:57; 76:31; 81:30.
And they stayed in their Cave three hundred years and to that they added nine.[1686]
[1686] The period in which early Christians were subjected to persecution and had frequently to take refuge in caves and other places of hiding extends approximately over 309 years, and historical data have corroborated this calculation. As popularly believed the persecution of Christians began with Jesus’s Crucifixion in 28 A.D., and ended with Emperor Constantine’s conversion to Christianity in 337 A.D. (Enc. Brit.), a period of about 309 years. And Constantine was not converted in 337 A.D., but in 309 A.D. The tragedy of the Crucifixion took place 28 years later than is generally believed (Chronology by Archbishop Ushers & Daily Bible Illustrations by Dr. Kitto).
Say, ‘Allah knows best how long they tarried.’[1687] [a]To Him belong the secrets of the heavens and the earth. [b]How Seeing is He, and how Hearing![1687A] They have no helper beside Him, and He does not let anyone share in His judgment.
[1687] The early Christians were persecuted in many lands and at different times, e.g. in Rome, Alexandria, etc. They were compelled to seek refuge in caves and catacombs at different times and for different periods. Their stay in the catacombs was not a single, uninterrupted episode. The exact length of the total period of such stay is known only to Allah.
[a] 11:124; 16:78; 35:39.
[b] 19:39; 29:46.
[1687A] The words also mean: 'Clear is His Sight and keen His Hearing' or 'He sees all and hears all.'
‘And recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord. [c]There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.
[c] 6:35, 116; 10:65.
[a]And keep thyself attached to those who call on their Lord morning and evening, seeking His pleasure; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the adornment of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his low desires, and his case exceeds all legitimate bounds.
[a] 6:53; 7:206.
And say, [b]‘It is the truth from your Lord; wherefore let him who will, believe, and let him, who will, disbelieve.’ [c]Verily, We have prepared for the wrongdoers a fire whose flaming canopy shall enclose them. And if they cry for help, they will be helped with water like molten lead which would scald their faces. How dreadful the drink and how evil the resting place!
[b] 2:257; 10:100.
[c] 25:38; 42:46.
Verily, those who believe and do good works—surely [d]We suffer not the reward of those who do good works to be lost.
[d] 7:171; 9:120; 12:57.
[e]It is these who will have Gardens of Eternity underneath which streams shall flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and heavy brocade, [a]reclining therein upon raised couches.[1688] How good the reward and how excellent the place of rest!
[e] 9:72; 13:24; 19:62; 20:77; 35:34; 38:51; 61:13; 98:9.
[a] 15:48; 36:57; 83:24.
[1688] Gold bracelets being symbols of royalty, the verse may signify that Muslims will become rulers of vast and mighty empires and will enjoy great power, honour and dignity and their womenfolk will wear garments of fine silk and heavy brocade interwoven with gold. This prophecy was fulfilled when the treasures of Persia and Rome were laid at the feet of the illiterate Arabs who used to wear clothes made of coarse skins and of the hair of animals.
And set forth for them the parable of two men—one of them We provided with two gardens of grapes and surrounded them with date-palms, and between the two We placed corn-fields.[1689]
[1689] With this verse begins, in the form of a parable, the conditions of the two peoples—Christians and Muslims, the "two men" representing these two peoples and "two gardens" the two periods of the rise of the Christian nations. The verse denotes that in their chequered history Christian nations would rise to great power twice. The first period preceded the advent of Islam while the second began with the dawn of the 17th century. A.D., when Christian nations of Europe began to make great progress and acquire unprecedented power and prestige which reached its zenith in the nineteenth century.
Each of the gardens yielded its fruits in abundance and failed not the least therein. And in between the two We caused a stream[1690] to flow.
[1690] "The stream" represents the time of the Holy Prophet, through whom portions of the true teachings of Moses and Jesus were preserved.
And he had fruit in abundance. And he said to his companion boastfully, arguing with him, ‘I am richer than thou in wealth and stronger in respect of men.’[1690A]
[1690A] The powerful and prosperous Christian nations would look down upon and taunt the poor and powerless Muslims for their poverty and lack of material resources.
And he entered his Garden while he was wronging his soul. He said, ‘I do not think that this will ever perish;[1691]
[1691] Being proud of their material progress Western Christian nations would give themselves up to a life of ease and luxury and in their conceit and arrogance misconceive that their power, progress and prosperity will last for ever, and being lulled into a false sense of security and complacency, they would be entirely lost in a life of sin and iniquity.