Surah 19: Maryam
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
Then the angel called her from beneath[1758] her, saying, ‘Grieve not. Thy Lord has placed a rivulet below thee;
[1758] The word taht also meaning the slope and declivity of a mountain (Lane), the verse signifies that the voice came to Mary from the side of the slope of the mountain. As a matter of fact Bethlehem is situated on a rock 2350 ft. above sea level and is surrounded by very fertile valleys. There are fountains in this rock, one of which is known as the "Fountain of Solomon." Another fountain is situated at a distance of about 800 yards to the south-east of the town. From these fountains water is supplied to the town of Bethlehem.
‘And shake towards thyself the trunk of the palm-tree; it will drop upon thee fresh ripe dates;[1759]
[1759] According to this verse the birth of Jesus took place at a time when fresh dates are found on palm trees in Judaea. That season evidently is in the months of August-September, but, according to the view generally held by Christians, Jesus was born on 25th December which day is celebrated all over the Christian world every year with great fervour. Now this Christian view is contradicted not only by the Holy Qur’an but also by history and even by the New Testament itself. Writing about the time of Jesus’s birth Luke says: 'And there were shepherds in the same country (Judaea) abiding in the field, and keeping watch by night over their flocks' (Luke 2:7, 8). Commenting on this statement of Luke, Bishop Barns in his famous book, "The Rise of Christianity," on page 79 says: "There is, moreover, no authority for the belief that December 25 was the actual birthday of Jesus. If we can give any credence to the birth-story of Luke, with the shepherds keeping watch by night in the fields near Bethlehem, the birth of Jesus did not take place in winter when the night temperature is so low in the hill country of Judaea that snow is not uncommon. After much argument our Christmas day seems to have been accepted about A.D. 300." This view of Bishop Barns is supported by Encyclopedia Britannica and Chambers Encyclopedia (under "Christmas"):
The exact day and year of Christ’s birth have never been satisfactorily settled; but when the fathers of the Church in A.D. 340 decided upon a date to celebrate the event, they wisely chose the day of the winter solstice which was firmly fixed in the minds of the people and which was their most important festival. Owing to changes in man-made calendars, the time of the solstice and the date of Christmas day vary by a few days (Enc. Brit. 15th edition, vol. 5, pp. 642 & 642A)… In the second place the winter solstice was regarded as the birthday of the sun, and at Rome 25th December was observed as a pagan festival of the nativity of Sol-invictus. The Church, unable to stamp out this popular festival, spiritualized it as the feast of the Nativity of the Sun of Righteousness (Ch. Enc.).
These statements of the two Encyclopedias are further supported by Peake’s "Commentary on the Bible." In this book on page 727, Peake says: 'The season (of Jesus’s birth) would not be December; our Christmas day is a comparatively late tradition found first in the West.' Thus recent historical research into the origins of Christianity has established the fact beyond any reasonable doubt that Jesus was not born in December. In his "Dictionary of the Bible" Dr. John D. Davis, under the word "Year" writes that dates become ripe in the Jewish month of Elul; and in Peake’s "Commentary on the Bible" (page, 117) we have that the month of Elul corresponds to the months of August-September. Furthermore, Dr. Peake says, "J. Stewart in his book 'When did our Lord actually live?' arguing from an Angora temple inscription and a quotation in an old Chinese classic which speaks of the Gospel story reaching China, A.D. 25-28, puts the birth of Jesus in 8 B.C. (Sept. or Oct.) and the Crucifixion on Wednesday in A.D. 24." From the above statements of the two Encyclopedias supported by quotations from the "Commentary on the Bible" by Dr. Arthur S. Peake, M.A., D.D., the fact becomes quite clear that Jesus was born in the Jewish month of Elul which corresponds to the months of August-September when dates ripen in Judaea, and not on 25th December as the Christian Church would have us believe. And that is the view which is expressed by the Holy Qur’an. In fact, the whole trouble of fixing the date of Jesus’s birth seems to have arisen from a confusion of the date of Mary’s conception. The pregnancy of Mary seemed to have taken place sometime in November or December and not in March or April as the Church historians believe. When after four or five months’ conception pregnancy became too obvious to be concealed any longer, Joseph was prevailed upon to take Mary to his house in the month of March or April of the next year. Thus Christian historians mistake the date when Joseph took Mary to his house—in the month of March or April—for the date of her conception which had taken place four or five months earlier.
It also appears from the present verse that Mary was lying in a sheltered place in the upper part of the hill and the date palm was standing on the slope, and therefore she could easily reach to its trunk and shake it. That the territory of Bethlehem abounded in date palms is clear from the Bible (Judges, 1:16) and from "A Dictionary of the Bible" by Dr. John D. Davis, D.D. Moreover, the fact of Mary having been guided to a fountain, as mentioned in the preceding verse, in order to drink of its water and wash herself, points to Jesus’s birth having taken place in the month of August-September because in the icy cold weather of Judaea in December Mary could not have washed herself in the open. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1573-1576.
“So, eat and drink and cool thine eye. And if thou seest any man, say, ‘I have vowed a fast to the Gracious God; I will, therefore, not speak this day to any human being.”[1760]
[1760] The command to abstain from useless talk was meant, on the one hand, to conserve her physical strength and, on the other, to give her more time to devote to remembrance of God.
Then she brought him to her people, mounted.[1761] They said, ‘O Mary, surely, thou hast committed a monstrous thing![1762]
[1761] For this meaning of the word see 9:92. It appears from the Gospels that after Jesus’s birth at Bethlehem, in pursuance of a Divine command Joseph had taken him and Mary to Egypt where they lived for some years and it was after the death of Herod that the family came back to Nazareth and dwelt there (Matt. 2: 13-23). There was also a biblical prophecy to the effect that Jesus would come to his people along with his mother riding on an ass (Matt. 21: 4-7). Jesus and Mary were actually riding on asses when they entered Jerusalem. The expression, Tahmilu-hu, may possibly refer to that prophecy of the Bible. The verse refers to the time when Jesus had already attained Prophethood as is clear from vv. 31-34.
[1762] Fariyy also means, a forger of lies (Lane). By using this word the elders of the Jews insinuated that Mary was a bad woman and Jesus a forger of lies and a false prophet.
‘O sister of Aaron,[1763] thy father was not a wicked man, nor was thy mother an unchaste woman!’
[1763] The question of Mary having been called the sister of Aaron in the Holy Qur’an was put before the Holy Prophet himself and he asked the questioner if he did not know that the Israelites used to name their children after their Prophets and saints (Bayan, vol. 6, p. 16; Jarir, vol. 16, p. 52). Mary has been here called the sister of Aaron and not that of Moses though both were brothers, for, whereas Moses was the founder of the Jewish Law, Aaron was the head of the Jewish priestly class (Enc. Bib. & Enc. Brit. under "Aaron"), and Mary also belonged to the priestly order. Tabari has related an incident from the life of the Holy Prophet which gives an insight into the meanings of such Arabic words as ab, ‘am, ukht, etc. When Safiyyah, the Holy Prophet’s wife, and incidentally a Jewess by descent, once complained to the Holy Prophet that some of his other wives had called her a Jewess in contempt, the Holy Prophet told her to return the taunt by saying that Aaron was her father, Moses her uncle and Muhammad her husband. Now, the Holy Prophet certainly knew that Aaron was not Safiyyah’s father nor Moses her uncle. A reference to this accusation is also to be found in the Holy Qur’an in 33:70. The elders of the Jews, by calling Jesus’s mother "sister of Aaron" might have meant that as Mary, the sister of Aaron, had, by accusing Moses of unlawfully marrying a woman, committed a heinous crime (a reference to this accusation is to be found in 33:70), so did she, like her namesake, commit a heinous act of giving birth to an illegitimate child. See also {note 401 under 3:36}.
Thereupon she pointed to him.[1764] They said, ‘How can we talk to one who is a child in the cradle?’[1765]
[1764] The words 'she pointed to him' indicate that Mary knew what answer Jesus would give if the elders of the Jews addressed their question to him. These words may also indicate that Mary knew that if she declared herself innocent nobody would believe her. The only evidence of her innocence was her son. She meant that such a holy and righteous son whom God had endowed with such noble qualities could not be the result of an immoral union and that his virtues and good qualities by themselves constituted a sufficient vindication of her innocence. So she pointed to him.
[1765] The verse presents no difficulty. When Mary, on being taunted by the elders of the Jews, directed their attention to Jesus, they disdained to talk to him and contemptuously said, how could they talk to 'a child in the cradle' meaning a mere boy, who was born and brought up before their very eyes? Elderly people are wont to talk like that when invited to learn wisdom from one who is much younger to them in age. The words merely constitute an expression of contempt and disdain for Jesus. See also 3:47.
Jesus said, ‘I am a servant of Allah. He has given me the Book, and has made me a Prophet;
‘And He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live;
‘And He has made me [a]dutiful towards my mother, and has not made me arrogant and graceless;[1766]
[1766] The talk which Jesus gave to the elders of the Jews and which is contained in these verses (31-34) could not possibly be the talk of a child. All these affirmations from the lips of a child sound like so many lies; and who would call these lies a miracle? Jesus was neither a Prophet at that time, nor did he say Prayer or give Zakat or was given a Book. Moreover, in 3:47 this miracle is mentioned as Jesus having spoken to the people in the cradle and when of middle age. But talk by a man in middle age is no miracle; and by joining the word 'cradle' with the words 'of middle age,' the Holy Qur’an implies that the talk of Jesus in 'the cradle' and when he was 'of middle age' was no miracle in the sense in which it is popularly understood, but that it was a miracle in the sense that he spoke words of exceptional wisdom and intelligence in childhood as well as in middle age. The joining of these two sets of words also implied a prophecy that Jesus would not die young but would live up to a ripe old age. The prophecy did constitute a real miracle. But if the word Mahd is taken in the sense of 'period of preparation' which is also one of the meanings of this word, then verse (3:47) would mean that Jesus would speak to people words full of extraordinary wisdom and spiritual knowledge much beyond his years and experience, both in the period of preparation which is youth and in his middle age.
[a] 19:15.
‘And peace was on me [b]the day I was born, and peace will be on me the day I shall die, and the day I shall be raised up to life again.’
[b] 19:16.
That was Jesus, son of Mary.[1767] This is a statement of the truth concerning which they entertain doubt.[1768]
[1767] The expression "Ibn-e-Maryam" is Jesus’s distinctive name. Whereas, on the one hand, it seems to imply his fatherless birth, on the other it confers on him a name which is incapable of being confused with that of anybody else. The Gospels have used for Jesus the epithet "Ibn-e-Adam" (son of man) also but this latter epithet has been used in the Bible for other persons as well. "Son of Mary" is at once a distinctive and descriptive name of Jesus.
[1768] Perhaps there is no other individual in religious history concerning whom so many and so far-reaching differences exist as about Jesus, son of Mary. The Jews, the Christians and the Muslims all hold widely different views about Jesus’s birth, the manner of his death and about some prominent incidents in his life.
[a]It does not befit the majesty of Allah to take unto Himself a son.[1769] Holy is He. When He decrees a thing, He says to it, ‘Be,’[1770] and it comes into being.
[a] 10:69; 17:112; 18:5; 19:89; 21:27; 25:3; 39:5.
[1769] Christians believe that Jesus was God’s son. They base this belief on the assumption that the Bible calls him "son of God." But in the Bible other persons have also been called or addressed as "sons of God." Jesus enjoys no special distinction in this respect and he is, therefore, no more a son of God than those persons who have also been addressed as such (Luke, 20: 36; Jer., 31: 9; Matt., 6: 9; John, 8: 41 & Ephes., 4: 6).
[1770] In the Arabic language the word Kun, besides being addressed to a thing, is also used to express a greatly felt desire. In an expedition the Holy Prophet’s very brave and loyal Companion, Abu Khaithamah happened to be absent. The Holy Prophet keenly felt his absence. When in the midst of the battle he saw from a great distance a rider coming to him at full speed, he exclaimed Kun Aba Khaithamah, i.e. would that it were Abu Khaithamah; and lo! it was really Abu Khaithamah (Halbiyyah). So the word Kun would signify that when God desires or intends a thing to come into being, it comes into being; or when God expresses such a desire it takes a concrete form. The word lends no support to the view that soul and matter are primeval or coeternal with God.