Surah 20: Taha

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

Ta Ha.[1807]

[1807] Ta Ha is a combination of ta and ha. In the dialect of ‘Akk, an Arab tribe, it means, 'O my beloved,' or 'O perfect man.' The author of Kashshaf interprets it as 'O you.' By some, the expression is interpreted as, 'Be thou at rest' (Bayan & Lisan). The expression points to the fact that the Holy Prophet was gifted, in the fullest measure, with all those natural faculties, qualities and attributes which contribute to the building up of a man’s full moral stature. The Holy Prophet was indeed a complete and perfect man, a perfect human specimen, in the fullest sense of the word. See also {note 2343 under 33:22} and {note 3091 under 68:5}.

We have not sent down the Holy Qur’an to thee that thou shouldst be distressed;[1808]

[1808] The verse contains a message of comfort and hope for the Holy Prophet and Muslims. It purports to say that it is incompatible with the perfect and unerring revelation in the Holy Qur’an that its bearer should fail in his mission. The cause of the Holy Prophet, therefore, must triumph. The verse also refutes the Christian dogma that the Law or the Shari‘ah is a curse. There is nothing in the Holy Qur’an which is repugnant to human nature and which, if acted upon, should put man into trouble.

But as a [b]reminder to him who fears God;

[b] 73:20; 74:55: 76:30; 80:12.

And a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.

He is [c]the Gracious God Who has settled Himself firmly on the Throne.[1809]

[1809] Briefly, "The Throne" represents the transcendent attributes of God, i.e. the attributes which are technically known as Siffat-e-Tanzihiyyah. These attributes, which are eternal and unchangeable and are God’s exclusive prerogatives are manifested through His other attributes which are known as Siffat-e-Tashbihiyyah, i.e. such attributes as are found more or less in human beings also. The former attributes, i.e. transcendent attributes, are said to constitute God’s Throne and the latter attributes are the bearers of His Throne. See also {note 986 under 7:55} & {note 1233 under 10:4}.

[c] 7:55; 10:4.

[a]To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the moist sub-soil.

[a] 2:285; 3:130; 5:19.

[b]And if thou speakest aloud, He hears it and also if thou speakest in a low voice, for He knows the secret thoughts of man and what is yet more hidden.[1810]

[b] 2:78; 6:4; 11:6; 67:14.

[1810] The word Sirr (secret thoughts) signifies the thoughts that lie hidden in man’s breast which he alone knows, and Akhfa (more hidden) comprises all those ideals, ideas and ambitions of a person which lie hidden in the womb of futurity and have never crossed his mind.

Allah—there is no god but He. [c]His are the most beautiful names.[1811]

[c] 19:52.

[1811] The verse contains the quintessence and kernel of the revelation in the Holy Qur’an referred to in v. 3, above. It is that God exists. He is One. He possesses all perfect attributes and is completely free from all conceivable defects and imperfections and, therefore, He alone is entitled to our worship and adoration.

[d]And has the story of Moses come to thee?[1812]

[d] 19:52; 79:16.

[1812] Against all accepted canons of history Freud in his "Moses and Monotheism" has adumbrated quite a novel theory that Moses was not an Israelite and that he did not belong to the Hebrew stock and also that the Israelites never settled in Egypt. He has advanced the following arguments in support of this strange claim: (1) That Moses is an Egyptian name. (2) That the idea of the Oneness of God was originally Egyptian, having been first conceived and adopted by an ancient Egyptian king, named Ikhnaten (or Akhenaten). (3) That Moses, himself being an Egyptian, borrowed it from the Egyptians and preached it among the Israelites. (4) That because Moses was an Egyptian he could not properly express himself in Hebrew.

All these arguments possess no basis in fact. Moses is certainly a Hebrew word, having derivation both in Hebrew and Arabic. But even if the name Moses was of Egyptian origin, it does not follow that the man Moses also was an Egyptian. As the Israelites were a subject race in Egypt, living under the rule of the Pharaohs, it seems quite plausible that they had adopted Egyptian names. The members of a subject race generally feel a particular delight in adopting the names and imitating the customs, modes of living and dress etc., of their rulers. The argument that the idea of the Oneness of God was originally Egyptian, having been first conceived and adopted by Akhenaten, an ancient Egyptian king, and preached by him among the Israelites, is equally wrong. It is unreasonable to suppose that a certain concept is the monopoly of one people. Different peoples may independently form similar ideas without having borrowed them from one another. But even supposing that the idea of God’s Unity is of Egyptian origin, the inference cannot be justified that Moses was an Egyptian. If an American or a German can borrow an idea from an Englishman and vice versa, why cannot an Israelite borrow an idea from an Egyptian? The truth is that the idea of God’s Oneness was neither conceived by Egyptians nor by Syrians or any other people. It has its origin in Divine revelation. Further, Freud bases his claim that Moses was an Egyptian on Exod. 4:10 where it is stated that he was slow of speech and could not adequately express himself and arbitrarily draws the conclusion that Moses was slow of speech in Hebrew. On the contrary, the fact is, and both the Holy Qur’an and the Bible lend support to it, that when commanded by God to go to Pharaoh and preach his mission to him, Moses requested to be excused on the plea of his inability to express himself adequately. This, if any thing, shows that Moses could not freely express himself in the tongue which Pharaoh spoke and understood, i.e. the Egyptian tongue, and therefore he was not an Egyptian. In fact, the linguistic evidence of Hebrew and Arabic, combined with the evidence of Jewish history and tradition and added to the account of Moses as given in the Bible and the Holy Qur’an—all go to substantiate and support the contention that Moses was not an Egyptian nor was his name of Egyptian origin. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1621-1623.

[a]When he saw a fire, and he said to his family, ‘Tarry ye, I perceive a fire; perhaps I may bring you a brand therefrom or find guidance at the fire.’[1813]

[a] 27:8; 28:30.

[1813] The verse refers to a vision of Moses, and visions are of two kinds: (a) The visions that concern only the Prophet who sees such a one. In such visions the Divine manifestation remains confined to the Prophet concerned. (b) The visions in which Divine manifestation extends also to the Prophet’s people. Moses meant to say that if the vision that he had seen was the manifestation of the latter class, then he would be given a new Shari‘ah for his people, but if it were of the former kind, he would receive some guidance for his own spiritual advancement.

[a]And when he came to it, he was called by a voice, ‘O Moses,

[a] 27:9; 28:31; 79:17.

10 von 10 heute frei