Surah 20: Taha
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
‘Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes;[1814] [b]for thou art in the sacred Valley of Tuwa;
[1814] As stated above it was a vision that Moses had seen, and "shoes" in the language of visions signify worldly relations such as wife, children, friends, etc. The words 'Thy two shoes' signify 'thy relations with thy family and those with thy community.' Thus at the time of close communion with God Moses was commanded to banish from his mind all thoughts of wife and children and of other worldly connections. Taken literally, the verse would mean that because Moses was in a sacred place he was bidden to take off his shoes.
[b] 27:9: 28:31: 79:17.
[c]‘And I Myself have chosen thee; so hearken to what is revealed to thee;
[c] 20:42.
[d]‘Verily, I am Allah; there is no god but I, so worship Me alone and observe Prayer for My remembrance;
[d] 27:10; 28:31.
[e]‘Surely, the Hour is coming and I am going to manifest[1815] it, that every soul may be recompensed for its labours;
[e] 15:86; 40:60.
[1815] Akhfash-Shai’a means, he concealed the thing; he removed its covering or manifested it (Lane).
‘So let not him, who believes not therein and follows his own low desires, turn thee away therefrom, lest thou perish;
‘And what is that in thy right hand, O Moses?’
Moses said, ‘This is my rod, I lean on it and beat down therewith leaves for my sheep and other uses[1816] also I find in it.’
[1816] Ma’arib (uses) is the plural of Ma’ribah, which is derived from ariba. They say Ariba Ilaihi, i.e. he wanted it and sought it; and Ma’arib means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane).
God said, [a]‘Cast it down, O Moses.’
[a] 7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
So he cast it down, and behold! it was a serpent running.[1816A]
[1816A] The rod did not actually turn into a serpent but was merely made to appear like one. It, therefore, contradicted or contravened no law of nature. The miracle was intended, besides providing a very powerful proof in support of Moses, to comfort him that his people would not remain permanently wedded to idolatry and other evil practices but, the instant they came under his fostering care, they would again become his good and God-fearing companion, ‘Asa signifying a community (Lane). See also {note 1023 under 7:108}.
God said, Take hold of it, and fear not. We shall restore it to its former state.
[b]‘And draw thy hand[1817] closer under thy arm-pit,[1818] it shall come forth white, without any disease—another Sign;
[b] 7:109; 27:13; 28:33.
[1817] Yad means, hand or arm and figuratively signifies favour, beneficence; power, authority; help, protection; community, party (Aqrab).
[1818] One of the meanings of Yad (hand) being a community or people, the expression in the text contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all moral evils. Yade Baida’ may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109; and 26:34.
That We may show thee some of Our greater Signs;[1819]
[1819] Sign of the rod was one of the greatest heavenly Signs given to Moses. When Moses was entrusted with Prophethood, the Sign of the rod appeared (20:19). When he went to preach his Message to Pharaoh it was again the miracle of the rod that was shown to him and the sorcerers (20:70- 74). When the Israelites wanted water, he was ordered to strike the rock with his rod (2:61), and when he had to cross the sea, God commanded him to strike it with his rod (26:64).