Surah 20: Taha

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

Then Pharaoh withdrew and concerted his plan[1830] and then came to the place of appointment.

[1830] The expression. Jama‘a Kaida-hu, besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

Moses said to them, ‘Woe to you, forge not a lie against Allah, lest He destroy you utterly by some punishment and, surely, he who forges a lie shall perish.’[1831]

[1831] The verse lays down an infallible criterion to test the truth of a claimant to Divine revelation, viz. that a forger of lies against God, though he may appear to progress and prosper for a short while, ultimately perishes and comes to a miserable and ignoble end. This is a truth writ large on the pages of all religious history.

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.

They said, ‘Certainly [a]these two are magicians who seek to drive you out from your land by their magic and to destroy your best way of life;[1831A]

[a] 7:110-111; 26:35, 36.

[1831A] Tariqah means, way of life; ideal; institution, tradition (Lane).

‘Concert, therefore, your plan; and then come forward in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’

[b]They said, ‘O Moses, either do thou cast first, or we shall be the first to cast.’

[b] 7:116.

[c]Moses said. ‘Nay, cast[1832] ye.’ Then lo! their cords and their staves [d]appeared[1833] to him, by their magic, as though they ran about.

[c] 7:117; 26:44.

[1832] God’s Prophets never take the offensive. They wait till they are attacked and then they defend themselves.

[d] 7:117.

[1833] The cords and staves of the magicians appeared to Moses only as though they ran about. Actually they did nothing of the kind. The forces of evil at first appear to carry the day for a short while, but they soon come to grief.

And Moses conceived a fear in his mind.[1834]

[1834] Moses was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty and are never afraid of anything. Moses only feared lest the people should be led astray by the antics of the magicians.

We said, ‘Fear not, for thou wilt have the upper hand;

‘And cast that which is in thy right hand; [a]it will swallow that which they have wrought,[1835] for that which they have wrought is only a sorcerer’s trick. And a sorcerer shall not thrive, contrive[1835A] what he may.’

[a] 7:118; 26:46.

[1835] The verse makes it clear that it was the rod of Moses and not anything else which "swallowed" that which the sorcerers had wrought, and which undid their sorcery. The rod of Moses wielded with the spiritual force of a great Divine Prophet and thrown at the command of Almighty God exposed the deception that the sorcerers had wrought on the spectators by their tricks. Elsewhere in the Holy Qur’an, the staves and cords of the sorcerers have been described as their lies (7:118).

[1835A] Atash-Shai’a means, he did the thing (Lane).

Then [b]the realization of the truth made the sorcerers fall down prostrate. They said [c]‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’

[b] 7:121; 26:47.

[c] 7:122, 123; 26:48, 49.

Pharaoh said, [d]‘Do you believe in him before I give you leave? He must be your chief who has taught you magic. [a]I will, therefore, surely cut off your hands and your feet on alternate sides,[1835B] and I will surely crucify you on the trunks of palm trees; and you shall know which of us can impose severer and more abiding punishment.’

[d] 7:12; 26:50.

[a] 7:125; 26:50.

[1835B] The particle min also means, on account of, or because of and Khilaf means, opposition (Lane).

·

10 of 10 left today