Surah 20: Taha
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
They said, ‘We shall not prefer thee to the manifest Signs that have come to us, nor shall we prefer thee to Him Who has created us. [b]So decree what thou wilt decree; thou canst only decree concerning this present life;[1836]
[b] 26:51.
[1836] Mark the wonderful change that true faith works in man. The greedy and materialistic sorcerers who only a short while ago were asking for reward from Pharaoh, in the form of money, position or honour (7:114), became quite indifferent even to the most horrible form of death with which he threatened them when they had found and accepted the truth.
‘Surely, [c]we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and forgive us the magic which thou didst force us to practise. And Allah is the Best and the Most Abiding.’
[c] 7:127; 26:52.
Verily, he who comes to his Lord a sinner—for him is Hell; he shall neither die therein nor live.[1837]
[1837] Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love, and they will be deprived of it. Or, the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.
But he who comes to Him a believer, having done good deeds, [a]for such are the highest ranks—
[a] 4:96, 97; 8:5.
[b]Gardens of Eternity, beneath which streams flow; they will abide therein for ever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.
[b] 9:72; 18:32; 19:62; 61:13.
And [c]We directed Moses by revelation: ‘Take away My servants by night, and [d]strike for them a dry path through the sea, fearing not to be overtaken, nor having any other fear.’[1838]
[c] 26:53.
[d] 26:64.
[1838] Against all unimpeachable historical data, most extraordinary theories have been propounded about the Israelites, viz. (a) they never lived in Egypt; because no reference to them is to be found in the old Egyptian historical records. (b) In the fifth year of the reign of Pharaoh Meneptah (or Merenptah) when Moses is said to have taken the Israelites out of Egypt, some Israelite tribes were actually living in Canaan, therefore the theory that Moses had taken the Israelites out of Egypt to Canaan during his reign and that they settled there some fifty years later is all wrong.
The propounders of these strange theories seem to forget that the Israelites were foreigners in Egypt and were a subject race and had lived the miserable life of serfs and slaves under their cruel rulers. How could such people be considered worthy of any notice being taken of them by historians? When even in this 20th century historians cannot find it easy to prepare a well-connected and harmonious narrative about a people from the remnants of its ruined civilization, it was much more difficult for historians in the remote past to reconstruct a consistent record from the fragmentary accounts of a people who lived in the hoary past and who were treated like beasts of burden by their rulers. As to the doubtful theory that certain Israelite tribes were found to be living in Canaan in the 5th year of the reign of Pharaoh Meneptah, it cannot disprove the fact that other Israelite tribes had remained behind in Egypt. Is it not possible that some of these tribes might have left Egypt for Canaan sometime before all of them were taken out of it by Moses? It is strange that on the one hand these very writers say that Moses is an Egyptian name and that some of the Israelites also had Egyptian names, and on the other that they never went to Egypt. Moreover, the Bible gives a detailed and well-connected story of the Israelites having lived in Egypt. There was no compelling reason for the writers of the Bible to have done so, especially when the Israelites had lived there only as slaves and worse than beasts of burden. No people would feel any urge or pride in forging and falsely inventing such a miserable record of shame and sorrow of themselves. The biblical details with regard to the customs, culture and mode of life of the Pharaohs of that time is another proof of the fact that the Israelites had lived there. The Bible had no interest in the Pharaoh dynasty of Egypt apart from the fact that they were rulers of the Israelites. Besides, as stated by ancient Greek historians, the Egyptians themselves had admitted that the Israelites had lived in Egypt for a long time and later on had left this country. The present Egypt, however, should not be confused with the territory which in ancient times was also known as Egypt, but which formed a part of northern Syria or northern Arabia.
The date of the Exodus has also been much contested and there seems to be considerable difficulty in determining its exact date from the biblical records alone. The theory, largely prevalent, which receives much support from historical data, archaeological research and Hebrew tradition is that the Exodus occurred in the Nineteenth Dynasty (1328-1202 B.C.), in the reign of Merenptah II or Meneptah II (1234-1214 B.C.) and still seems to be the most probable one. The Exodus appears to have taken place about 1230 B.C. According to this view the Pharaoh of the Oppression was Rameses II, and his successor Merenptah II, the Pharaoh of the Exodus ("Peake’s Commentary on the Bible" pp. 119, 955, 956). See also "The Larger Edition of the Commentary" pp. 1646-1647.
[a]Then Pharaoh pursued them with his hosts, and the waters of the sea completely covered them.
[a] 10:91; 26:61.
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
O Children of Israel, [b]We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you [a]the right side of the Mount, and sent down on you Manna and Salwa.[1839]
[1839] The Israelites had lived long in bondage under the heartless tyranny of the Pharaohs and consequently had come to lose all those manly qualities that go to make a people hardy, brave and courageous. According to the Divine scheme of things, they were destined to conquer and rule over Canaan. Therefore, after Moses had taken them out of Egypt, they were made to live in the arid and barren region of Sinai in order that they might become used to an open and hard life and thus acquire and develop those qualities which were so essential for a great future that lay in store for them. But having lived in bondage for a long time, they had lost all initiative and had become used to a life of lethargy and lassitude. So when they saw that they would have to live in the wilderness where no amenities of life were to be found and even food was lacking, they were utterly dismayed and fretted and fumed and quarrelled with Moses saying, 'Would to God, we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full: for ye have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger' (Exod. 16: 3). God heard their murmurings and commanded Moses to tell those ungrateful people, 'As even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord, your God.' And how this Divine promise was fulfilled has been fully described in the Bible (Exod. 16: 12-15). See also {notes 98, 99 under 2:58}.
[b] 2:51; 14:7; 44:31, 32.
[a] 19:53; 20:13; 28:31; 79:17.
And admonished you: [b]‘Eat of the good things that We have provided for you, and transgress not therein, lest My wrath descend upon you; and he, on whom My wrath descends, shall perish;[1840]
[b] 2:58; 7:161.
[1840] See {note 1839 under 20:81}.
‘But, [c]surely, I am All-Forgiving to him who repents and believes and does righteous deeds, then sticks to guidance.’
[c] 3:136; 39:54.
When Moses arrived for his tryst with his Lord He said, ‘And what has made thee hasten away from thy people, O Moses?’