Surah 21: Al-Anbya

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Nigh unto men has drawn their reckoning, yet they turn away in heedlessness.

[b] 54:2, 3.

[c]There comes not to them any new admonition[1869] from their Lord, but they listen to it while they make sport of it.

[c] 21:43; 26:6.

[1869] In form every Message which a Prophet brings is a new one, but in substance and essence it is the same old Message. 'I am not a new Messenger,' the Holy Qur’an depicts the Holy Prophet as saying with regard to himself (46:10).

And their hearts are forgetful. And they—the wrongdoers—confer together in secret and say, ‘Is this man aught but a mortal like yourselves? Will you then yield to his sorcery[1870] with your eyes open?’

[1870] The main objection of disbelievers against every Prophet has always been that he is an ordinary mortal like themselves (14:11; 23:25, 34; 26:155; 36:16 & 64:7). This objection has been answered in 12:110; 14:12; 16:44, 45 & 17:96. Here it is answered in v. 8. The answer is this that while on the one hand the disbelievers say that there is nothing in the Holy Prophet different from an ordinary man, on the other they concede that he is a sorcerer, i.e. he possesses superior intellect. Divine Prophets are called sorcerers because their teachings produce a magical effect on the listeners. The verse implies an admission on the part of disbelievers that the Holy Qur’an does possess a fascinating power and that it is really difficult for an unprejudiced and fair-minded person to reject its teaching.

In reply to this the Prophet said, ‘My Lord knows what is said in the heaven and the earth. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.’[1871]

[1871] God knows all the secret and open plots and machinations of disbelievers against Islam and He hears the prayers of the Holy Prophet and His chosen servants and will frustrate all the evil designs of disbelievers.

Nay, they say, ‘These are but confused dreams; nay, he has forged it himself: nay, [a]he is but a poet.[1872] Let him then bring us a Sign just as the former Prophets were sent with Signs.’

[a] 52:31.

[1872] In this verse three different objections of disbelievers with regard to the Holy Qur’an have been mentioned. The first is that the Holy Qur’an is a mixture of confused dreams. But realizing the untenability of their position, since there exists a beautiful arrangement and order in it and since it forms a connected whole and contains excellent teachings, the disbelievers shift their ground and say that the Holy Prophet has forged it himself. But again realizing that throughout his life he was, by common consent, known and looked upon as 'the Trusty' and 'the Truthful,' they give up this objection also and proceed to accuse him of being a poet and a sorcerer. These objections have been mentioned in an ascending order and the continuous shifting of the ground by disbelievers implies an admission on their part that the objections cannot stand examination or scrutiny and are foolish and self-contradictory. The Holy Qur’an, therefore, has refused to entertain them here.

No township, before them, which We destroyed, ever believed. Would they then believe?

[b]And We sent none as Messengers before thee but men to whom We sent revelations. So ask the people of the Reminder, if you know not;

[b] 12:110; 16:44.

[a]Nor did We give them bodies that ate not food, neither were they to live for ever.[1873]

[a] 25:21.

[1873] Though disbelievers regarded all the Divine Messengers as ordinary mortals, yet the objection was invariably repeated to every one of them that like ordinary mortals 'he eats and drinks and walks about in the streets and is subject to all human needs and demands of the body' (25:8), and on the basis of this very plea they rejected him. An implied reference is made here to this inconsistent attitude of disbelievers. They do not want to understand this simple fact, the verse purports to say, that Prophets are raised as 'models' for men, and, how could they serve as models if they were not men like them and were not like them subject to the demands of the physical body? As human beings they were not and could not be immune from the demands of the flesh or from decay or death.

Then We fulfilled to them Our promise; and We saved them and those whom We pleased; and We destroyed the transgressors.

We have now sent down to you a Book which makes provision for your eminence; will you not then understand?[1874]

[1874] The verse means to say that not only will the deniers of the Holy Qur’an come to grief and its followers achieve progress and prosperity and rise from the lowest rung of the ladder to the highest pinnacle of material and spiritual glory, but this fact will also constitute an infallible proof that the Holy Qur’an is neither forgery, nor poetry, nor a collection of confused dreams but the true Word of the Almighty God, the Creator of heavens and earth.

[b]And how many a township that acted wrongfully have We utterly destroyed, and raised up after it another people.

[b] 7:5; 22:46; 28:59; 50:37; 65:9.

10 von 10 heute frei