Surah 21: Al-Anbya
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6
Some others said, ‘We heard a young man speak ill[1898] of them; he is called Abraham.’
[1898] Dhakara-hu means, he spoke well or ill of him; mentioned his faults (Lane).
They said, ‘Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness against him.’[1899]
[1899] The reason why Abraham was summoned before the public was either that those, who had heard him speak ill of the idols, should bear witness against him, or that having listened to the evidence against him might decide what punishment should be meted out to him and that they should witness the punishment that was to be inflicted on him.
Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’
He replied, ‘Well, someone has surely done this. Here is the chief of them. So ask them if they can speak.’[1900]
[1900] Besides the meaning given in the text, the Arabic expression may have been spoken ironically by Abraham as was his wont while talking to his idolatrous people. In this case the sense of the words would be something like this: 'Why should I have done this, their chief may have done this,' meaning thereby that the fact is too evident to warrant any questioning or need any explanation that I have done this. If I had not done this, could this lifeless block of stone have done this? Abraham seems to have rebuked his people and to have brought home to them the futility of their idolatrous practices, first by breaking the idols and then by challenging their votaries to ask those idols, if they could speak, to tell them who had broken them.
Then they turned towards one another and said, ‘You yourselves are surely in the wrong.’
And they were made to hang down their heads[1901] for shame and said to Abraham, ‘Certainly thou knowest well that these do not speak.’
[1901] The Arabic expression may mean: (a) They returned to their former state of disbelief, or wicked behaviour; (b) they reverted to disputation after they had taken the right course; (c) they hung down their heads for shame and were completely dumbfounded (Lane & Ma‘ani).
He said, [a]‘Do you then worship, instead of Allah, that which cannot profit you at all, nor harm you?
[a] 29:18; 37:96.
‘Fie on you and on that which you worship instead of Allah! Can you not understand?’
[b]They said, ‘Burn him and help your gods if at all you mean to do something.’
[b] 29:25; 37:98.
We said, ‘O fire, be thou a means of coolness and safety[1902] for Abraham!’
[1902] How the fire became cool we are not told. Timely rain or a stormy hurricane might have extinguished it. In any event God did bring about circumstances which led to Abraham’s deliverance. There is always an element of mystery in heavenly miracles; and the manner of Abraham being saved from the fire was indeed a great miracle. That Abraham had been cast into the fire is credited not only by the Jews, but also by the eastern Christians—25th of the second Canun, or January being set apart in the Syrian Calendar for the commemoration of the event (Hyde, De Rel. Vet Pers., p. 73). See also Mdr. Rabbah on Gen. Par. 17; Schalacheleth Hakabala, 2; Maimon de Idol. Ch. I; and Jad Hachazakah, Vet, 6.
[a]And they had intended an evil plan against him, but We made them the worst losers.
[a] 37:99.
And We delivered him and Lot and brought them to the Land which We had blessed[1903] for the peoples.
[1903] Abraham journeyed from Ur (Mesopotamia) to Harran and from there, by God’s command, to Canaan, which God had decreed to give to his posterity. This journey had a precise objective and aim. In pursuance of Divine plan and design all the great Prophets or their followers, at one time or another, have to emigrate from their homes.