Surah 22: Al-Hajj
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
O people, fear your Lord; verily the earthquake of the Hour[1929] is a tremendous thing—
[1929] As-Sa‘ah (the Hour), or al-Qiyamah, is used in three senses: (a) Death of a great and famous person (as-Sa‘atus-Sughra); (b) a national calamity (as-Sa‘atul-Wusta): (c) the Day of Judgment (as-Sa‘atul-Kubra). The word has been used in the Holy Qur’an in the last two senses. The context shows that here it has been used in the sense of a national calamity that shakes the very foundations of a people. It may have particular reference to the impending doom of the Arabs when Mecca, the citadel of their political power, was to fall and their political power and their social system were to break and crumble; or it may refer to a terrible calamity that would overtake mankind in the form of a global war and would bring calamitous changes in its wake. The present verse, read along with 2:213, lends further support to the inference that the words "the Hour" or "the Day of Judgment" used in the Holy Qur’an generally signify a great national calamity that overtakes a whole people.
On the day when you see it, every woman giving suck shall forget her suckling and every pregnant woman shall cast her burden; and thou shalt see men as they were drunken while they will not be drunken,[1930] but severe will indeed be the chastisement of Allah.
[1930] The verse has used three metaphors or similes to express the extreme severity of the earthquake of the Hour, referred to in the preceding verse. Nothing is dearer to a mother than the baby to which she gives suck, and there could be no terror more dreadful in its effects than the one that makes a woman cast down her burden and which drives men to frenzy, and yet the verse says that the suddenness and severity of the terror inspired by the dreadful event would be such that mothers would abandon the babes at their breasts and pregnant women would cast down their burdens and people would go mad with fright and, like drunken men, would lose all control over their actions.
[a]And among men there are some who dispute about Allah without knowledge and follow every rebellious satan —
[a] 13:14; 22:9; 31:21; 40:70.
Concerning whom it is decreed that [b]whosoever makes friends with him,[1931] him he will lead astray and will guide to the torment of the Fire.
[b] 4:39, 120.
[1931] Only those are led astray by Satan who make friends with him and follow him. At another place the Holy Qur’an says that Satan has no power over righteous servants of God. It is only those who accept his evil suggestions that are led astray (16:100, 101; 17:66).
O people, if you are in doubt concerning the Resurrection, then consider that We have indeed created you from dust, then from a sperm-drop, then from clotted blood, then from a lump of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We make Our power manifest to you. [c]And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed term; then We bring you forth as babes; then We rear you that you may attain to your age of full strength. And there are some of you who are caused to die in the normal course, [a]and there are others among you who are kept back till the worst part of life with the result that they know nothing after having had knowledge. And thou seest the earth lifeless, [b]but when We send down water thereon it stirs and swells and grows every kind of beauteous vegetation.[1932]
[c] 13:9; 35:12; 41:48.
[a] 16:71; 36:69.
[b] 16:66; 27:61; 30:49-51; 35:28; 45:6.
[1932] Man’s creation and physical development constitutes a strong argument in favour of Life after death. This creation is a process of evolution, a gradual unfolding, a development from one stage to another, from lifeless matter to a seed, then to a fertilised ovum, then to a foetus and then it culminates in the birth of a perfectly formed human being. This process of evolution, however, does not stop with man’s birth. It continues. The wonderful physical growth of man from lifeless matter to a fully developed human being constitutes an irrefutable proof that the Creator of man and the Author of all these stages of his development possesses the power to give him a new life after he is dead. The inference also seems to be that just as the creation and physical development of man is a process of evolution and gradual growth, so is his spiritual development. Another argument is taken from nature, viz. that the barren, bleak or dead earth vibrates with new life when rain falls upon it. This phenomenon also leads to the same conclusion that God, Who has the power to make the dead and barren earth vibrate with new life, has the power to bring man to life after his death.
That is because Allah is Self-Subsisting and All-Sustaining, and that [c]it is He Who brings the dead to life, and that He has power over all things;
[c] 2:74; 30:51; 35:10; 41:40; 42:10; 57:18.
[d]And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because Allah will raise up those who are in the graves.
[d] 15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.
[a]And among men is he who disputes concerning Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating Book,[1933]
[a] 22:4.
[1933] ‘Ilm (knowledge) signifies, intellectual proofs and arguments, Huda Divine guidance and Kitabu Munir scriptural evidence.
Turning his side disdainfully, that he may lead men astray from the way of Allah. For him is disgrace in this world; and on the Day of Resurrection We shall make him taste the punishment of burning.[1934]
[1934] Two kinds of punishment are in store for the deniers of truth, viz. defeat and discomfiture in the present life and disgrace and ignominy in the life to come. The punishment in this life constitutes a proof of punishment in the life to come.
[b]This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.
[b] 3:183; 8:52; 41:47.
And among men is he who serves Allah, standing, as it were, on the verge.[1935] Then if [a]good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way. He loses both this world as well as the Hereafter. That indeed is a manifest loss.
[1935] The Arabs say, Fulanun ‘Ala Harfin min Amrihi, i.e. such a one is in a vacillating condition, looking to the result of an affair he turns to it if he sees what he likes and turns away from it if he sees what does not please him (Lane). The expression in the Holy Qur’an means, one who serves Allah standing aloof with respect to religion, in a fluctuating state, like the person who is in the outskirts of the army, so that if he is sure of victory and spoil, he stands firm, otherwise he flees away. The sense of the expression 'on the verge' is explained in the very next sentence, viz. "if good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way." Or, the expression may signify that people of weak faith are always in a state of doubt and suspense. If, by accepting the truth, they hope to get some material benefit they remain and behave as believers, but if belief is attended with trials and tribulations, they turn back on their heels.
[a] 70:21, 22.